Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.15
  • 2. Gilānavagga

Dutiyagilānasutta

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
at one time the Fortunate One was dwelling near Rājagaha at the Squirrels’ Feeding Place in Bamboo Wood.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābhādhiko (pts) | Mahā-Moggalāno → S1-3 Mogallā- always. (pts note)
Then at that time venerable Mahā Moggallāna was dwelling at the Vultures Peak mountain, and was afflicted, suffering, and very sick.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)
Then the Fortunate One, rising from seclusion in the evening time, approached venerable Mahā Moggallāna, and after approaching he sat down on the prepared seat. Having sat down the Fortunate One said this to venerable Mahā Moggallāna:

“Kacci te, moggallāna, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?“Can you bear up, Moggallāna? Can you carry on? Do painful feelings decrease and not increase? Is it known that they are decreasing and not increasing?”

“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.“No, reverend Sir, I cannot bear up, nor can I carry on, painful feelings greatly increase for me and do not decrease, and it is known that they increase and do not decrease.”

“Sattime, moggallāna, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.“There are these seven factors of Awakening, Moggallāna, that have been fully explained by me, when developed and made much of they lead to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. Katame satta?What are the seven? Satisambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt)
The factor of Complete Awakening that is mindfulness, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. The factor of Complete Awakening that is investigation of (the nature of) things, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. The factor of Complete Awakening that is energy, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. The factor of Complete Awakening that is rapture, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. The factor of Complete Awakening that is calm, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. The factor of Complete Awakening that is concentration, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna. The factor of Complete Awakening that is equanimity, Moggallāna, has been fully explained by me, when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.
Ime kho, moggallāna, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.These are the seven factors of Awakening, Moggallāna, which have been fully explained by me, when developed and made much of they lead to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.”

“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (bjt)
“Surely, Fortunate One, (these are) the factors of Awakening!
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.Surely, Happy One, (these are) the factors of Awakening!”

Idamavoca bhagavā.The Fortunate One said this, Attamano āyasmā mahāmoggallāno bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.and venerable Mahā Moggallāna was uplifted and greatly rejoiced in what was said by the Fortunate One, Vuṭṭhahi cāyasmā mahāmoggallāno tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (sya-all)
and venerable Mahā Moggallāna recovered from that affliction,
Tathāpahīno cāyasmato mahāmoggallānassa so ābādho ahosīti.
ahosīti → This text does not differ from the preceding one, but by the change of name. (pts note) | tathāpahīno → tathā pahīno (bjt, th, pts) | mahāmoggallānassa → mahāmoggalānassa (pts)
and by that venerable Mahā Moggallāna’s affliction was brought to an end.

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย