EkadhammasuttaСутта Одно Явление
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṁ bhāvito bahulīkato saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattati, yathayidaṁ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā.
yo → ye (bj) | bhāvito bahulīkato → bhāvitā bahulīkatā (bj) | saṁvattati → saṁvattanti (bj) | ye → yo (bj: machasaṁ, syā) | bahulīkatā → bhāvito bahulīkato (bj: machasaṁ, syā) | saṁvattanti → saṁvattati (bj: machasaṁ, syā) | yo → S1 ye S3 yena. (pts note) | bahulīkato → S1-3 bhāvitā bahulīkatā. (pts note) | saṁvattati → S1-3 saṁvattanti (S3--ntī). (pts note) | bojjhaṅgā → S1 bojjhāṅgaṁ. (pts note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | nāhaṁ → nāham (pts) | aññaṁ ekadhammampi → aññam ekadhammam pi (pts) | evaṁ → evam (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānaṁ dhammānam (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)“Монахи, я не вижу ни одного явления, которое, будучи развито и взращено, столь эффективно как это вело бы к отбрасыванию явлений, которые опутывают. И это —семь аспектов Пробуждения.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti?
ca → missing in S1-3. (pts note) | bahulīkatā → S1-3 insert ca bhikkhave. (pts note) | saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānam dhammānam (pts)И как, монахи, семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к отбрасыванию явлений, которые опутывают?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti.
saṁyojanīyānaṁ → saññojaniyānaṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ → saṁyojaniyānaṁ dhammānam (pts)Когда эти семь аспектов Пробуждения развиты и взращены таким образом, они ведут к отбрасыванию явлений, которые опутывают.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā?
saṁyojanīyā → saṁyojaniyā (bjt, pts) | saṁyojanīyā → saññojaniyā (th)И каковы, монахи, явления, которые опутывают?
Cakkhu, bhikkhave, saṁyojanīyo dhammo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | Cakkhum → S3 cakkhu. (pts note) | dhammo → B1 S1-3 samyojaniyā dhammā always B1 has dhammo here only. (pts note) | saṁyojanīyo → saṁyojaniyo (bjt, pts) | saṁyojanīyo → saññojaniyo (th)Глаз – это явление, которое опутывает.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bj) | Etthete → S1-3 ettha te always. (pts note) | saṁyojanavinibandhā → B1 S1-3 saṁyojani- (S3 -niṁ), both here only S1-3 vinibbaddhā always. (pts note) | Jivhāsaṁyojaniyo → S1-3 jivhāya- (pts note) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th) | + → sotaṁ ghānaṁ (th)Здесь возникают эти связанности, кандалы, зажимы.
jivhā saṁyojanīyā dhammā.
saṁyojanīyā dhammā → saṁyojaniyo dhammo (bjt) | saṁyojanīyā dhammā → saññojaniyo dhammo (th) | jivhā saṁyojanīyā dhammā → dhammo (pts)язык — это явление, которое опутывает.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bjt) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th)Здесь возникают эти связанности, кандалы, зажимы…
mano saṁyojanīyo dhammo.
mano saṁyojanīyo → manosaṁyojaniyo (bjt, pts) | saṁyojanīyo → saññojaniyo (th)ум – это явление, которое опутывает.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā.
saṁyojanavinibandhā → saṁyojanavinibaddhā (bjt) | saṁyojanavinibandhā → saññojanavinibandhā (th)Здесь возникают эти связанности, кандалы, зажимы.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā”ti.
saṁyojanīyā dhammāti navamaṁ → saṁyojaniyā dhammā ti (pts) | saṁyojanīyā → saññojaniyā (th)Это называется явлениями, которые опутывают”.