Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.47Verbundene Lehrreden 46.47
  • 5. Cakkavattivagga5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher

Adaliddasutta
Adaliddasutta → adaḷiddasuttaṁ (bj); adaliddo (pts1ed)
Reich

“‘Adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati.
Adaliddo, adaliddo’ti → adaḷiddo adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo adaliddoti → adaḷiddo adaḷiddoti (bj); sāvatthīnidānaṁ adaḷiddo adaḷiddoti (sya-all) | ti → S1-3 daḷi- always. (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)
„Herr, man spricht von jemandem, der ‚reich‘ ist.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī”ti?
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti vuccatīti → adaliddo ti vuccatī ti (pts)
Inwiefern ist jemand reich?“

“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj) | bahulīkatattā adaliddoti → bahulī katattā adaḷiddoti (sya-all) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)
„Mönch, man nennt ihn reich, weil er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt hat.
Katamesaṁ sattannaṁ?Welche sieben? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī”ti.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattanam bojjhaṅgānām (pts) | adaliddoti vuccatīti sattamaṁ → adaliddo ti vuccatī ti (pts)
Man nennt ihn reich, weil er diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt hat.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย