UttiyasuttaSutta To Uttijya
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṁ etadavoca:
uttiyo → uttiko (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Uttiyo → S1-3 Uttiko (-ka) always. (pts note)Then Ven. Uttiya went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)“It would be good, lord, if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief so that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone, secluded, heedful, ardent, & resolute.”
“Tasmātiha tvaṁ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
tasmātiha → tasmā tiha (th)“In that case, Uttiya, purify the very basis with regard to skillful mental qualities.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?And what is the basis of skillful mental qualities?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.Well-purified virtue & views made straight.
Yato ca kho te, uttiya, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, uttiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
ca → (sya-all)Then, when your virtue is well purified and your views made straight, in dependence on virtue, established in virtue, you should develop the four establishings of mindfulness.
Katame cattāro?Which four?
Idha tvaṁ, uttiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
vedanāsu …pe…He remains focused on feelings in & of themselves…
citte …pe…mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Yato kho tvaṁ, uttiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, uttiya, gamissasi maccudheyyassa pāran”ti.
bhāvessasi → bhāveyyāsi (sya-all)When, in dependence on virtue, established in virtue, you develop these four establishings of mindfulness in this way, you will go beyond Māra’s realm.”
Atha kho āyasmā uttiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.Then Ven. Uttiya, delighting in & approving of the Blessed One’s words, got up from his seat, bowed down to the Blessed One, circled around him, keeping the Blessed One to his right side, and left.
Atha kho āyasmā uttiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (th)Then, dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute, he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro ca panāyasmā uttiyo arahataṁ ahosīti.
ti → So S1-3, complete in B1-2; -- the same as the preceding sutta with very little change. (pts note) | Sāvatthi → in B2 only. (pts note) | arahataṁ ahosīti → arahatam ahosī ti sāvatthi (pts)And thus Ven. Uttiya became another one of the arahants.