AriyasuttaСутта Благородный
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
cattārome → (pts) | niyyanti → S1-3 nī (S1 ni) yati here and further on. (pts note) | cattārome → cattāro me (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhākkhayāya (pts)“Монахи, эти четыре установления памятования, будучи развитыми и взращёнными, являются благородными и освобождающими. Они ведут того, кто действует в согласии с ними, к полному исчерпанию боли.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassaṁ (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti.
sammā dukkhakkhayāyāti sattamaṁ → sammādukkhakkhayāyāti (sya-all, pts) | bhikkhave → S1-3 omit kho bhi- (pts note) | niyyanti → S1-3 nīyyati. (pts note) | sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyā ti (pts)Эти четыре установления памятования, будучи развитыми и взращёнными, являются благородными и освобождающими. Они ведут того, кто действует в согласии с ними, к полному исчерпанию боли”.