Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.21สังยุตตนิกาย
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga

Sīlasutta๒๑ สีลสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
viharanti → viharati (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์และท่านพระภัททะอยู่ ณ กุกกุฏาราม เขตเมือง ปาฏลีบุตร
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)
ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระภัททะออกจากที่หลีกเร้นแล้ว เข้าไปหาท่าน พระอานนท์ถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all)
ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า

“yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā”ti?
yānimāni → yānimani (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
“ท่านอานนท์ พระผู้มีพระภาค ตรัสศีลที่เป็นกุศลเหล่านี้ไว้ทรงมีพระประสงค์อะไร”

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.ท่านพระอานนท์กล่าวสอบถามว่า “ดีละ ดีละ ท่านภัททะ Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | ummaṅgo bhaddakaṁ paṭibhānaṁ → ummaggo bhaddakam paṭibhānam (pts) | ummaggo → ummaṅgo (bj: machasaṁ) | ummaṅgo → ummaggo (cck: sī. syā. kaṁ.) | Bhadda → S1-3 bhaddaka. (pts note) | ummaggo → S1 ummago. (pts note) | kalyāṇī → S1 kalyāṇaṁ (S3 ṇiṁ). (pts note)
ปัญญาใฝ่รู้ของ ท่านดีนัก ปฏิภาณดีนัก
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi tvaṁ āvuso → evaṁ hi tvam avuso (pts)
สอบถามเข้าที ก็ท่านถามว่า
‘yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā’”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
‘ท่านอานนท์ พระผู้มี พระภาคตรัสศีลที่เป็นกุศลเหล่านี้ไว้ ทรงมีพระประสงค์อะไร’ อย่างนั้นหรือ”

“Evamāvuso”ti.
ti → B1 omits ti. (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“อย่างนั้น ผู้มีอายุ”

“Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vuttāni bhagavatā.
yānimāni → yānimani (pts) | yāvadeva catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → yāvad eva catunnam satipaṭṭhānānam (pts)
“ท่านภัททะ พระผู้มีพระภาคตรัสศีลที่เป็นกุศลเหล่านี้ไว้ ก็เพียงเพื่อเจริญ สติปัฏฐาน ๔ ประการเท่านั้น

Katamesaṁ catunnaṁ?
katamesaṁ → katamesam (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → S1 kāyena. (pts note)
คือ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ yānimāni → abhijjhadomanassaṁ yānimanī (pts)
๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vuttāni bhagavatā”ti.
imāni → imani (pts) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunaṁ satipaṭṭhānānam (pts) | bhagavatāti paṭhamaṁ → bhagavatā ti taṁ yeva (pts) | yānimāni → yānimanī (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts)
ท่านภัททะ พระผู้มีพระภาคตรัสศีลที่เป็นกุศลเหล่านี้ไว้ ก็เพียงเพื่อเจริญ สติปัฏฐาน ๔ ประการนี้เท่านั้น”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → taṁ yeva (pts)
สีลสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย