- Saṁyutta Nikāya 48.33Verbundene Lehrreden 48.33
- 4. Sukhindriyavagga4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlgefühls
ArahantasuttaVollendet
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
domanassindriyaṁ upekkhindriyaṁ → domanassindriyam upekhindriyaṁ (pts)Die Fähigkeit des Wohlgefühls, des Schmerzes, der Fröhlichkeit, der Traurigkeit und des Gleichmuts.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | anupādā → B1 anuppādā. (pts note) | vimutto → B1-2 vinimutto. (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts)Ein Mönch wird durch Nicht-Ergreifen befreit, nachdem er bei diesen fünf Fähigkeiten wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen verstanden hat.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
sammadaññāvimuttoti tatiyaṁ → sammadaññā vimutto ti (pts) | anuppattasadattho → B1 anuppattaṁ sadatto. (pts note) | sammadaññā → S1 sammappaññā S1-3 sammappadaññā. (pts note) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th)Einen solchen Mönch nennt man einen Vollendeten, dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist.“