- Saṁyutta Nikāya 48.35Verbundene Lehrreden 48.35
- 4. Sukhindriyavagga4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlgefühls
DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen (2)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?
katamāni pañca → upekhindriyaṁ (pts)Welche fünf?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.Die Fähigkeit des Wohlgefühls, des Schmerzes, der Fröhlichkeit, der Traurigkeit und des Gleichmuts.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṁ nappajānanti, sukhindriyasamudayaṁ nappajānanti, sukhindriyanirodhaṁ nappajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → sukhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti dukkhindriyaṁ → sukhindriyanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | nappajānanti → here we meet with a gap in B2,the sheets ṇū and ṇe wanting. (pts note) | sukhindriyanirodhaṁ → sukhindriyanirodham (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Fähigkeit des Wohlgefühls nicht verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
dukkhindriyaṁ nappajānanti …pe…Sie verstehen die Fähigkeit des Schmerzes nicht …
somanassindriyaṁ nappajānanti …pe…
somanassindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts) | + → upekhindriyasamudayaṁ (pts)Sie verstehen die Fähigkeit der Fröhlichkeit nicht …
domanassindriyaṁ nappajānanti …pe…
+ → upekhindriyanirodhagāminipatipadaṁ (pts)Sie verstehen die Fähigkeit der Traurigkeit nicht …
upekkhindriyaṁ nappajānanti, upekkhindriyasamudayaṁ nappajānanti, upekkhindriyanirodhaṁ nappajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → upekkhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all)Sie verstehen die Fähigkeit des Gleichmuts nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | na me → name (th)Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṁ pajānanti, sukhindriyasamudayaṁ pajānanti, sukhindriyanirodhaṁ pajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → sukhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Fähigkeit des Wohlgefühls verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
dukkhindriyaṁ pajānanti …pe…Sie verstehen die Fähigkeit des Schmerzes …
somanassindriyaṁ pajānanti …pe…Sie verstehen die Fähigkeit der Fröhlichkeit …
domanassindriyaṁ pajānanti …pe…Sie verstehen die Fähigkeit der Traurigkeit …
upekkhindriyaṁ pajānanti, upekkhindriyasamudayaṁ pajānanti, upekkhindriyanirodhaṁ pajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → upekkhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)Sie verstehen die Fähigkeit des Gleichmuts, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | abhiññā → S1-3 have -patipadaṁ nappajānanti-sayaṁ abhiññāya- (pts note) | kho me → khome (th)Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“