Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.50Linked Discourses 48.50
  • 5. JarāvaggaThe Jara Chapter

Āpaṇasutta
Āpaṇasutta → saddha (pts1ed)
Sutta Conviction

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṁ nāma aṅgānaṁ nigamo.
āpaṇaṁ → āpanaṁ (pts) | āpaṇaṁ nāma → āpaṇannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying among the Aṅgas.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts)
Now the Aṅgas have a town called Āpaṇṇa, and there the Blessed One addressed Ven. Sāriputta,

“yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā”ti?
ekantagato → ekantigato (bj) | na → api nu (bj, pts) | kaṅkheyya → khaṅkheyya (pts) | ekantagato → ekantigato (bj: sīmu) | so → na so (bj: machasaṁ, syā) | ekantagato → ekantigato (cck: sī.) | nu → B1 na instead of api nu, B2 nothing. (pts note) | sāriputta → sārīputta (th) | vāti → vā ti (pts)
“Sāriputta, a disciple of the noble ones who is thoroughly inspired by the Tathāgata, who has gone solely to the Tathāgata [for refuge]: Would he have any doubt or uncertainty concerning the Tathāgata or the Tathāgata’s message?”

“Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
ekantagato → ekantigato (bj: sīmu) | ekantagato → S1-3 ekanti- always. (pts note) | Tathāgatasāsane → S1-3 tathāgatassa sāsane. (pts note) | yo so → yoso (pts)
“Lord, a disciple of the noble ones who is thoroughly inspired by the Tathāgata, who has gone solely to the Tathāgata [for refuge] would have no doubt or uncertainty concerning the Tathāgata or the Tathāgata’s message.

saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
etaṁ → evaṁ (cck) | Saddhassa → S1-3 saddhāssa. (pts note) | kusalesu → S1 akusa- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ āraddhavīriyo → yam āraddhaviriyo (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Of a disciple of the noble ones who has conviction, it can indeed be expected that he will keep his persistence aroused for abandoning unskillful mental qualities and taking on skillful mental qualities, that he will be steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful mental qualities.
Yaṁ hissa, bhante, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
viriyaṁ → S3 viriyindriyaṁ. (pts note) | viriyindriyam → S1-3 viriyindriyassa. (pts note) | yaṁ hissa → yañhissa (th) | vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ → viriyaṁ tad assa viriyindriyam (pts)
Whatever persistence he has is his faculty of persistence.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṁkhā always. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt) | āraddhavīriyassa etaṁ → āraddhaviriyassa eta (th) | āraddhavīriyassa etaṁ → āraddhaviriyassa etam (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
“Lord, of a disciple of the noble ones who has conviction, whose persistence is aroused, it can indeed be expected that he will be mindful, endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & able to call to mind even things that were done & said long ago.
Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṁ.
Yā → S1-3 yaṁ. (pts note) | tadassa → tad assa (pts)
Whatever mindfulness he has is his faculty of mindfulness.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → āraddhaviriyassa upaṭṭhitasatino etam pātikaṅkhaṁ (pts) | vossaggārammaṇaṁ → S1 pavatassaggā- S3 panavavassaggā- (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka- (pts note) | samādhiṁ → samādhim (pts)
“Lord, of a disciple of the noble ones who has conviction, whose persistence is aroused, and whose mindfulness is established, it can indeed be expected that—making it his object to let go—he will gain concentration, he will gain singleness of mind.
Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
Yo → S1-3 so. (pts note) | samādhindriyaṁ → S1-3 -ya. (pts note) | tadassa → tad assa (pts)
Whatever concentration he has is his faculty of concentration.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
pajānissati → jānissati (bj) | samāhitacittassa → sammāsamāhitacittassa (sya-all) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino → upaṭṭhitasatino (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → S3 -kaṁkhā. (pts note) | pajānissati → S1-3 jānissati. (pts note) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino → āraddhaviriyassa upaṭṭhitasatino (bjt) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ evaṁ → yam evam (pts)
“Lord, of a disciple of the noble ones who has conviction, whose persistence is aroused, whose mindfulness is established, and whose mind is rightly concentrated, it can indeed be expected that he will discern:
anamataggo kho saṁsāro.‘From an inconceivable beginning comes transmigration. Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbakoṭi → pubbā koṭi (bj, cck, pts) | pubbakoṭi na paññāyati → pubbā koṭi nappaññāyati (sya-all) | pubbā → B1-2 pubba. (pts note) | saṁsarataṁ → S1 adds vā. (pts note) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sandhāvataṁ → sandhāvatam (pts)
A beginning point is not evident, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—
tamokāyassa → tamokāyasseva (bj: sīmu, sī.pavi) | tamokāyassa → S3 samo- S1-3 -kāyasseva. (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
The total fading & cessation of ignorance, of this mass of darkness, is this peaceful state, this exquisite state:
sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
nibbānaṁ → nibbānanti (?) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (pts) | nibbānaṁ → nibbānanti (cck: ?) | sabbasaṅkhārasamatho → S3 -saṅkhāre- (pts note)
the pacification of all fabrications; the relinquishing of all acquisitions; the ending of craving; dispassion; cessation; unbinding.’
Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṁ.
tadassa → tad assa (pts)
Whatever discernment he has is his faculty of discernment.

Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
Saddho so → sa kho so (bj, sya-all, km) | saddho → sa kho (bj, sya-all) | so → saddho so (bj: machasaṁ) | so → sa kho so (cck: sī. syā. kaṁ.) | sakho → evaṁ. ba. saddho (sya-all: sī.) | samādahitvā → S1-3 omit evaṁ saritvā- (pts note) | pajānitvā → S3 does not repeat pajānitvā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
“And so, lord, this convinced disciple of the noble ones, thus striving again & again, recollecting again & again, concentrating his mind again & again, discerning again & again, becomes thoroughly convinced:
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
sutavā → sutāva (bj, sya-all) | sutāva → sutavā (bj: machasaṁ) | ye me → yeme (bjt)
‘Those phenomena that once I had only heard about,
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
phusitvā → phassitvā (bj) | ativijjha → paṭivijjha (mr) | tenāhaṁ → tedānāhaṁ (bj, pts) | phusitvā → phassitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ativijjha → paṭivijjha (bj: machasaṁ) | ativijjha → paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṁ (cck note) | ativijjha → evaṁ. ba. paṭivijjha (sya-all: sī.) | dānāham → S1 dānahaṁ B1-2 nāhaṁ both always. (pts note) | phusitvā → S1-3 phassitvā. (pts note) | ativijjha → B1 pativijjha. (pts note) | tenāhaṁ → te dānāham (pts) | paññāya ca → paññāyaca (pts)
I here & now dwell touching with my body and, breaking through with discernment, I see.’
Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
tadassa saddhindriyanti → tad assa saddhindriyan ti (pts)
Whatever conviction he has is his faculty of conviction.”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Excellent, Sāriputta. Excellent.

Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
A disciple of the noble ones who is thoroughly inspired by the Tathāgata, who has gone solely to the Tathāgata [for refuge] would have no doubt or uncertainty concerning the Tathāgata or the Tathāgata’s message.

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—
etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → etam pātikaṅkhaṁ (pts) | pātikaṅkhaṁ → S1 pvṭi- (pts note) | yaṁ → missing in S1-3. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | sāriputta → sārīputta (th)
Of a disciple of the noble ones who has conviction, it can indeed be expected that he will keep his persistence aroused
akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
dhammānaṁ → dhammānam (pts) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts)
for abandoning unskillful mental qualities and taking on skillful mental qualities, that he will be steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful mental qualities.
Yaṁ hissa, sāriputta, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
sāriputta vīriyaṁ → sārīputta viriyaṁ (sya-all) | viriyindriyaṁ → S1 -indriya. (pts note) | vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ → viriyam tad assa viriyindriyaṁ (pts)
Whatever persistence he has is his faculty of persistence.

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Saddhassa → S1 saddha. (pts note) | sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
“Sāriputta, of a disciple of the noble ones who has conviction, whose persistence is aroused, it can indeed be expected that he will be mindful, endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & able to call to mind even things that were done & said long ago.
Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (th)
Whatever mindfulness he has is his faculty of mindfulness.

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
“Sāriputta, of a disciple of the noble ones who has conviction, whose persistence is aroused, and whose mindfulness is established, it can indeed be expected that—making it his object to let go—he will gain concentration, he will gain singleness of mind.
Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (th)
Whatever concentration he has is his faculty of concentration.

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
samāhitacittassa → sammāsamāhitacittassa (sya-all) | sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
“Sāriputta, of a disciple of the noble ones who has conviction, whose persistence is aroused, whose mindfulness is established, and whose mind is rightly concentrated, it can indeed be expected that he will discern:
anamataggo kho saṁsāro.‘From an inconceivable beginning comes transmigration. Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbakoṭi → pubbā koṭi (cck) | pubbakoṭi na paññāyati → pubbā koṭi nappaññāyati (sya-all) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)
A beginning point is not evident, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—The total fading & cessation of ignorance, of this mass of darkness, is this peaceful state, this exquisite state: sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
the pacification of all fabrications; the relinquishing of all acquisitions; the ending of craving; dispassion; cessation; unbinding.’
Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
Whatever discernment he has is his faculty of discernment.

Saddho so, sāriputta, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
Saddho so → sa kho so (bj, sya-all, km) | saddho → sa kho (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | so → sa kho so (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Saddho → S1-3 sa kho. (pts note) | samādahitvā → S1-3 do not repeat sāritvā samādahitvā. (pts note) | abhisaddahati → S1-3 -saddahi. (pts note) | saddho → sakho (th) | evaṁ → evam (pts)
“And so, Sāriputta, this convinced disciple of the noble ones, thus striving again & again, recollecting again & again, concentrating his mind again & again, discerning again & again, becomes thoroughly convinced:
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
sutavā → sutāva (sya-all) | ye me → yeme (bjt)
‘Those phenomena that once I had only heard about,
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
ativijjha → paṭivijjha (mr) | tenāhaṁ → tedānāhaṁ (bj, pts) | tedānāhaṁ → tenāhaṁ (bj: syā) | ativijjha → paṭivijjha (cck: ka. sī. ka.) | phusitvā → S1 saddha. (pts note) | paññāya → S1-3 phassitvā. (pts note) | ativijjha → B1 paṭicijjha. 4 driven back to the end in S1-3. 5 S1-3 tatrud- (pts note) | tenāhaṁ → te dānāham (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
I here & now dwell touching with my body and, breaking through with discernment, I see.’
Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | tadassa → tad assa (pts)
Whatever conviction he has is his faculty of conviction.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Jarāvaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Jara Chapter The Fifth.

TassuddānaṁThe Summary

Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;
uṇṇābho brāhmaṇo → uṇṇābhabrāhmaṇo (bj) | Uṇṇābho → S1-3 Uṇṇabha. (pts note) | brāhmaṇo → missing in S1-3. (pts note) sāketo → S1-3 -ta. (pts note) | Pubbakoṭṭhako → S1-3 -ka. (pts note)
Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti.
pubbārāme ca → pubbārāmena (bj) | ca → S1-3 na. (pts note) āpaṇena cāti → saddhena te dasāti (sya-all, km, pts1ed, mr) | āpaṇena cāti → saddhena te dasāti (pts) | cāti → saddhena (bj: syā) | cāti → saddhena te dasāti (cck: syā. kaṁ. ka.) | dasāti → S1-3 Piṇḍola āpa (S3 -pa) ṇena ca (S3 vā ) ti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย