- Saṁyutta Nikāya 48.61Verbundene Lehrreden 48.61
- 7. Bodhipakkhiyavagga
Bodhipakkhiyavagga → sambodhivaggo (bj)7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt
SaṁyojanasuttaFesseln
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all, pts1ed, mr) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanānaṁ pahānāya (bj: syā) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanānaṁ pahānāya (cck: syā. ka.) | saṁyojanappahānāya saṁvattanti → saṁyojanānam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, führen sie dazu, dass man die Fesseln aufgibt.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattantī”ti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all)Das sind die fünf Fähigkeiten, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, dazu führen, dass man die Fesseln aufgibt.“