Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.61Verbundene Lehrreden 48.61
  • 7. Bodhipakkhiyavagga
    Bodhipakkhiyavagga → sambodhivaggo (bj)
    7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt

SaṁyojanasuttaFesseln

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all, pts1ed, mr) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanānaṁ pahānāya (bj: syā) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanānaṁ pahānāya (cck: syā. ka.) | saṁyojanappahānāya saṁvattanti → saṁyojanānam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, führen sie dazu, dass man die Fesseln aufgibt.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattantī”ti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all)
Das sind die fünf Fähigkeiten, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, dazu führen, dass man die Fesseln aufgibt.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย