- Saṁyutta Nikāya 48.64Verbundene Lehrreden 48.64
- 7. Bodhipakkhiyavagga7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt
ĀsavakkhayasuttaDie Auflösung der Befleckungen
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.„Mönche und Nonnen, wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, führen sie zur Auflösung der Befleckungen. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṁ khayāya saṁvattantīti.Das sind die fünf Fähigkeiten, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zur Auflösung der Befleckungen führen.“
Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti, anusayasamugghātāya saṁvattanti, addhānapariññāya saṁvattanti, āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all) | saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts) | addhānapariññāya → addhānapariññaya (pts)„Mönche und Nonnen, wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, führen sie dazu, dass man die Fesseln aufgibt, die zugrunde liegenden Neigungen ausrottet, den Lauf der Zeit vollständig versteht und dass die Befleckungen sich auflösen.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
+ → la-pe (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti, anusayasamugghātāya saṁvattanti, addhānapariññāya saṁvattanti, āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all) | saṁvattanti → B1-2 have a special text for each of these four suttas, -- followed by a summing up text; but this last text alone is to be found in the Singhalese MSS. (pts note) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanānam pahānāya (pts) | saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts)Das sind die fünf Fähigkeiten, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, dazu führen, dass man die Fesseln aufgibt, die zugrunde liegenden Neigungen ausrottet, den Lauf der Zeit vollständig versteht und dass die Befleckungen sich auflösen.“