DaṭṭhabbasuttaСутта Должно быть Увидено
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → la-pe paññindriyam (pts)Способность веры… способность понимания.
Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → S3 katamañ. (pts note)И где, монахи способность веры должна быть увидена?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu—
sotāpattiyaṅgesu → sotāpattiaṅgesu (bj) | catūsu → catusu (pts) | sotāpattiaṅgesu → sotāpattiyaṅgesu (bj: machasaṁ, syā) | sotāpattiyaṅgesu → S1 sotāpattimaggesu S3 sotāpattiyamaggesu. (pts note)В четырёх аспектах обретения слуха—
ettha saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.здесь способность веры должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)И где, монахи способность решимости должна быть увидена?
Catūsu sammappadhānesu—
catūsu sammappadhānesu → catusu sammapadhānesu (pts)В четырёх правильных прилежаниях—
ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)здесь способность решимости должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → S3 katañ B2 katthañ. (pts note)И где, монахи способность памятования должна быть увидена?
Catūsu satipaṭṭhānesu—
catūsu → catusu (pts)В четырёх установлениях памятования—
ettha satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.здесь способность памятования должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?И где, монахи способность самадхи должна быть увидена?
Catūsu jhānesu—
catūsu → catusu (pts) | jhānesu → B add ca. (pts note)В четырёх джханах—
ettha samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)здесь способность самадхи должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?
Kattha → B1-2 katthaṁ. (pts note)И где, монахи способность понимания должна быть увидена?
Catūsu ariyasaccesu—
catūsu → catusu (pts)В четырёх благородных истинах—
ettha paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.здесь способность понимания должна быть увидена.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti aṭṭhamaṁ → pañcindriyānī ti (pts)“Вот эти, монахи, пять способностей.