Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.15Verbundene Lehrreden 51.15
  • 2. Pāsādakampanavagga2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses

Uṇṇābhabrāhmaṇasutta
Uṇṇābhabrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇa (pts1ed)
Der Brahmane Uṇṇābha

Evaṁ me sutaṁ—
me → ca abhiññāyo vitthāretabbā evamme (sya-all) | sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
uṇṇābho → unnābho (bj) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Da ging der Brahmane Uṇṇābha zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | uṇṇābho → unnābho (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ānandaṁ etadavoca → ānandam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“kimatthiyaṁ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
yaṁ → B1-2 -yā. 2 S1-3 samaṇo Gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kim atthi yaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
„Werter Ānanda, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?“

“Chandappahānatthaṁ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Bhagavati → B1 S1-3 bhagavāti corrected from bhagavati in S3. (pts note) | chandappahānatthaṁ → chandapahānatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
„Brahmane, der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das Sehnen aufzugeben.“

“Atthi pana, bho ānanda, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
bho → S1-3 kho. (pts note) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
„Aber gibt es einen Pfad und eine Übung, um dieses Sehnen aufzugeben?“

“Atthi kho, brāhmaṇa, maggo, atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
„Ja, es gibt einen solchen Pfad.“

“Katamo pana, bho ānanda, maggo katamā paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
„Nun, was ist dieser Pfad?“

“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1 -padāna- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
„Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes … vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānaṁ saṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
ayaṁ kho, brāhmaṇa, maggo ayaṁ paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
Das ist der Pfad, das ist die Übung, um dieses Sehnen aufzugeben.“

“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
bho → kho (pts) | sante → B1 bhante. (pts note) | kho → B1-2 bho. (pts note) | santakaṁ → S1-3 anantakam B2 ānandakam. (pts note) | asantakam → B2 S1-3 santakam. (pts note)
„Wenn das so ist, werter Ānanda, dann ist dieser Pfad endlos, nicht endlich.
Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.
vijjati tena hi → vijjatīti tenahi (bj, sya-all) | ca → S1-3 chandeneva B1 chande ca. (pts note) | vijjatīti → B1-2 vijjati. (pts note)
Denn es ist nicht möglich, Sehnen mithilfe von Sehnen aufzugeben.“

“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.
taññevettha → S1-3 tvaññevettha. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts)
„Nun, Brahmane, ich werde dir dazu Gegenfragen stellen, und du kannst antworten, wie du möchtest.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
Was denkst du, Brahmane?
ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?Hattest du jemals ein Sehnen, zu einem Park zu gehen, Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassadho → S1 paṭissaddhoti. (pts note) | paṭippassaddhoti → paṭippassadho ti (pts)
aber wenn du bei dem Park ankamst, schwand das entsprechende Sehnen?“

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, werter Herr.“

“Ahosi te pubbe vīriyaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
te → in B1-2 only. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ ārāmaṁ → viriyaṁ ārāmam (pts)
„Hattest du jemals die Energie, zu einem Park zu gehen,
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭipassaddhanti → B1 -passaddhinti. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhanti → viriyaṁ tam paṭipassaddhanti (pts)
aber wenn du bei dem Park ankamst, schwand die entsprechende Energie?“

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, werter Herr.“

“Ahosi te pubbe cittaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
gamissāmīti → gamissāmī ti (pts)
„Hattest du jemals die Vorstellung, zu einem Park zu gehen,
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassaddhanti → S1 paṭissaddhanti. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
aber wenn du bei dem Park ankamst, schwand die entsprechende Vorstellung?“

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, werter Herr.“

“Ahosi te pubbe vīmaṁsā ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?„Hast du jemals eine Untersuchung angestellt, wie man zu einem Park geht, Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | ti → S1-3 paṭissaddhāti. (pts note) | paṭippassaddhāti → paṭippassaddhā ti (pts)
aber wenn du bei dem Park ankamst, schwand die entsprechende Untersuchung?“

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, werter Herr.“

“Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all, km, pts1ed) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇā bhavasaṁyojano (bj) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | patte → arahattappatte (bj: machasaṁ) | arahattappatte → arahatte patte (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbe → missing in S1-3. (pts note) | arahatte → B1-2 arahatta always. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | evameva → evam eva (pts)
„Ebenso ist es mit einem Mönch, der vollendet ist – dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist. Früher hatte er das Sehnen, die Vollendung zu erlangen, aber als er sie erlangte, schwand das entsprechende Sehnen.
yaṁ pubbe vīriyaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yaṁ → yam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | vīriyaṁ taṁ → viriyaṁ tam (pts)
Früher hatte er die Energie, um die Vollendung zu erlangen, aber als er sie erlangte, schwand die entsprechende Energie.
yaṁ pubbe cittaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | arahattapattiyā → S1 -patti. (pts note) | yaṁ → S3 yyaṁ. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | taṁ → tam (pts)
Früher hatte er die Vorstellung, die Vollendung zu erlangen, aber als er sie erlangte, schwand die entsprechende Vorstellung.
yā pubbe vīmaṁsā ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā.
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts)
Früher hatte er eine Untersuchung angestellt, wie man die Vollendung erlangt, aber als er sie erlangte, schwand die entsprechende Untersuchung.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
Was denkst du, Brahmane?
iti evaṁ sante, santakaṁ vā hoti no asantakaṁ vā”ti?
no → (pts) | hoti → B1-2 insert no. (pts note) | santakaṁ → santakam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Wenn das so ist, ist dann dieser Pfad endlos oder endlich?“

“Addhā, bho ānanda, evaṁ sante, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
asantakaṁ → S1-3 B2 anantakaṁ. (pts note)
„Wenn das so ist, werter Ānanda, dann ist dieser Pfad sicherlich endlich, nicht endlos.
Abhikkantaṁ, bho ānanda, abhikkantaṁ, bho ānanda.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Vortrefflich, werter Ānanda! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ bhotā ānandena → evameva tayā bho ānanda (sya-all) | ānanda → ba. evamevaṁ bhotā ānandena (sya-all note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Ānanda die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Esāhaṁ, bho ānanda, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti pañcamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all)
Von diesem Tag an soll der werte Ānanda mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย