Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.33–44Verbundene Lehrreden 51.33–44
  • 4. Gaṅgāpeyyālavagga4. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges

GaṅgānadīādisuttaDer Ganges usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus. evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
bahulīkaronto → bhāvento (pts) | evam → S1-3 vitthāretabbam followed by the uddāna. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen hin, senkt sich zum Erlöschen hin und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (th, pts)
durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes … vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsasamādhi padhānasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th)
durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
ti → B1-2 add yāva esanāpāḷi iddhipādesu vitthāretabbā:-- the following uddānas and mentions are only to be found in the Singhalese MSS. 2 S1 -peyyālī. (pts note) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti (pts)
So neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen hin, senkt sich zum Erlöschen hin und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → iddhipādavasena vitthāretabbāni (bj) | dvādasamaṁ → yāva (th)

Gaṅgāpeyyālavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha pācīnato → chā pācinato (pts) cha → chā (pts) | ca → (pts)
Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dvete cha dvādasa → dve gaṅgā dasā (pts) pavuccatīti → pavuccatī ti gaṅgāpeyyali iddhipādavāsena vitthāretabbaṁ vaggo catuttho yāvatā bhikkhave sattā apadā vā dipadā vā catuppadā vā vitthāretabbaṁ (pts)
diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย