AriyasuttaEdel
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
cattārome → (pts) | niyyanti → S1-3 niyyāti. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (bjt, th, pts)„Mönche und Nonnen, wenn diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und gemehrt werden, sind sie edel, machen mündig und führen den, der sie übt, zur völligen Auflösung des Leidens.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
cittasamādhi …pe…
+ → iddhipādaṁ bhāveti (my) | + → vīmaṁsāsamādhipadhāna (th) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → saṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti.
sammā dukkhakkhayāyāti tatiyaṁ → sammādukkhakkhayāyāti (sya-all); sammādukkhakkhayāyā ti cattāro me (pts)Das sind die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, edel sind, mündig machen und den, der sie übt, zur völligen Auflösung des Leidens führen.“