Iddhipadesasutta
Iddhipadesasutta → padesasuttaṁ (bj); padesa (pts1ed)Teilweise
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādesuṁ sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
iddhipadesaṁ → iddhippadesaṁ (bjt, th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | iddhipadesaṁ → iddhipadesam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die teilweise übersinnliche Kräfte zeigten, taten das, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādessanti sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
iddhipadesaṁ → iddhippadesaṁ (bjt, th) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | iddhipadesaṁ → iddhipadesam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die teilweise übersinnliche Kräfte zeigen werden, werden das tun, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādenti sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā → catunnam iddhipadānam bhavitattā (pts) | iddhipadesaṁ → iddhippadesaṁ (bjt, th) | iddhipadesaṁ → iddhipadesam (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die teilweise übersinnliche Kräfte zeigen, tun das, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
cittasamādhi …pe…
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1 vīmaṁsamādhi- (pts note) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th)mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādesuṁ, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
iddhipadesaṁ → iddhippadesaṁ (bjt, th) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | iddhipadesaṁ abhinipphādesuṁ sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā → iddhipadesam abhipphādesuṁ (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die teilweise übersinnliche Kräfte zeigten, taten das, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādessanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
iddhipadesaṁ → iddhippadesaṁ (th) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die teilweise übersinnliche Kräfte zeigen werden, werden das tun, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādenti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
yeva → missing in S1-3. (pts note) | iddhipadesaṁ → iddhippadesaṁ (th) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die teilweise übersinnliche Kräfte zeigen, tun das, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.“