DutiyabhikkhusuttaMehrere Mönche (2)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
yena → (pts)Da gingen einige Licchaver zum Buddha, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihnen:
“atthi nu kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
ekadhammo → eko dhammo (bj)„Mönche und Nonnen, gibt es ein Ding, das, wenn es entwickelt und gemehrt wird, vier Dinge erfüllt? Und wenn diese vier Dinge entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie sieben Dinge? Und wenn diese sieben Dinge entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie zwei Dinge?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantīti → (bj) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. … Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“
“Atthi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti.
ekadhammo → eko dhammo (bj) | + → kho (bjt)„Das gibt es, Mönche und Nonnen.
Katamo ca, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti?
ekadhammo → eko dhammo (bj)Und was ist dieses eine Ding?
Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi kho (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | paripūrentīti → paripūrenti (bj) | ekadhammo bhāvito → ānāpānasatisamādhi katham (pts)Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem ist ein Ding, das, wenn es entwickelt und gemehrt wird, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation erfüllt. Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation erfüllen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, die sieben Faktoren des Erwachens. Und die sieben Faktoren des Erwachens erfüllen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, Wissen und Freiheit.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
paripūrenti → the first numbers (2-5) are omitted in S1-3 as it is above mentioned; the beginning of 6 is the end of the preceding sutta. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)Und wie wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation erfüllt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
vā → va (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | parimukhaṁ satiṁ → parimukham satim (pts)Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.
So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato va (pts) | satova → sato (pts) | + → pa-pe (pts)Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus. …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘ …
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
assasanto rassaṁ assasāmīti pajānāti → (bj) | pajānāti → this second part is omitted by S1-3. (pts note) | dīghaṁ → dīgham (pts) | dīghaṁ passasāmīti → dīgham passasāmī ti (pts) | rassaṁ assasāmīti pajānāti → pa-pe (pts)Es gibt eine Zeit, da ein Mönch schwer einatmet, und er weiß: ‚Ich atme schwer ein.‘ Wenn er schwer ausatmet, weiß er: ‚Ich atme schwer aus.‘ …
sabbakāyappaṭisaṁvedī …pe…
sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt) | sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī la-pe (pts)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den ganzen Körper spüren.‘ …
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
sikkhati → missing in S1. (pts note) | kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti → kāyasaṅkhāram assasissāmī ti (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den körperlichen Vorgang stillen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den körperlichen Vorgang stillen.‘
kāye kāyānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
kāyānupassī → kāyanupassī (pts)Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Kāyaññatarāhaṁ, bhikkhave, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
kāyaññatarāhaṁ → kāyāññatarāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Weil der Atem ein gewisser Aspekt des Körpers ist, sage ich.
Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | sampajāno → repeated in S1. (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu pītippaṭisaṁvedī …pe…
pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati (bj) | Yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note)Es gibt eine Zeit, da ein Mönch sich schult: ‚Ich werde beim Einatmen Ekstase erfahren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen Ekstase erfahren.‘
sukhappaṭisaṁvedī …
sukhapatisaṁvedī → S1-3 omit || pa || sukha- (pts note) | sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī (bjt)‚Ich werde beim Einatmen Seligkeit erfahren.‘ …
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī …
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt) | cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapatisaṁvedī (pts)‚Ich werde beim Einatmen den geistigen Vorgang erfahren.‘ …
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti → cittasaṅkhāram assasissāmī ti (pts) | cittasaṅkhāraṁ passasissāmīti → cittasaṅkhāram passasissāmī ti (pts)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den geistigen Vorgang stillen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den geistigen Vorgang stillen.‘
vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Vedanāññatarāhaṁ, bhikkhave, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
Vedanāññatarāhaṁ → in B1 only. 8 S1 vedanaññatāhaṁ. (pts note) | assāsapassāsānam → B1 -passāsaṁ. (pts note) | vadāmi yadidaṁ assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ → vedāmi yad idam assāsapassāsānam sādhukam (pts)Weil es ein gewisser Aspekt der Gefühle ist, den Geist für das Ein- und Ausatmen sorgfältig zu gebrauchen, sage ich.
Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassaṁ (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (bjt) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu cittappaṭisaṁvedī …pe…
cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati (bj)Es gibt eine Zeit, da ein Mönch sich schult: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist erfahren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist erfahren.‘
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist froh machen.‘ …
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittaṁ → this article is complete in B1. (pts note)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist im Samādhi versinken lassen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist im Samādhi versinken lassen.‘
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittaṁ passasissāmīti → cittam passasissāmī ti (pts)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist befreien.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist befreien.‘
citte cittānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Nāhaṁ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ → ānāpānasatisamādhibhāvanaṁ (bjt, pts) | nāhaṁ → nāham (pts)Weil es keine Entwicklung der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem gibt für jemanden, der unachtsam und ohne Situationsbewusstsein ist, sage ich.
Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
bhikkhu → S1-3 put bhikkhave before citte. (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu aniccānupassī …pe…
aniccānupassī → aniccānupassī assasissāmīti sikkhati (bj) | pā → S1-3 have nothing here. (pts note)Es gibt eine Zeit, da ein Mönch sich schult: ‚Ich werde beim Einatmen die Unbeständigkeit beobachten.‘ …
virāgānupassī …pe…‚Ich werde beim Einatmen das Schwinden beobachten.‘ …
nirodhānupassī …pe…‚Ich werde beim Einatmen das Aufhören beobachten.‘ …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
sikkhati → S1-3 omit this phrase. (pts note)‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘
dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
vineyya loke → vineyyaloke (pts)Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | abhijjhādomanassānam → S1-3 -domanassaṁ. (pts note) | sādhu → B1 sādhukam. (pts note) | yaṁ → yan (pts) | taṁ → tam (pts)Wenn er das Aufgeben von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit mit Weisheit gesehen hat, wacht er darüber genau mit Gleichmut.
Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)So wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation erfüllt.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
kathaṁ → katham (pts)Und wie werden die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt, sodass sie die sieben Faktoren des Erwachens erfüllen?
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati—upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitā tassa (bj); upaṭṭhitasati (pts) | bhikkhuno → (bj) | upaṭṭhitasati → S1-3 upaṭṭhitassa. (pts note)Wann immer ein Mönch meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet, ist seine Achtsamkeit verankert und klar.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā—
sati → sati hoti (bj, cck) | yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note) | upaṭṭhitā → S1-3 upaṭṭhita. (pts note) | asammuṭṭhā → S1-3 asammuṭṭhita. (pts note)Zu einer solchen Zeit
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
So tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
pavicinati → S1-3 pavicināti. (pts note) | tathāsato → tathā sato (my, bjt, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjatī (pts)Wenn er auf diese Art achtsam lebt, erforscht, erkundet und untersucht er diese Lehre mit Weisheit.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati—
tathāsato → tathā sato (my, bjt, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | pavicinati → pacinati (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Zu einer solchen Zeit
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
hoti → (bj) | dhammavicayasambojjhaṅgo → this beginning of 23 is not to be found in S1-3 as well as in the sutta 13. (pts note) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato āraddham (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Wenn er auf diese Art die Gesetzmäßigkeiten mit Weisheit erforscht, wird seine Energie aufgerüttelt und unermüdlich.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ—
Yasmim → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | tam → in B1 only. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | taṁ dhammaṁ → tam dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato araddhaṁ (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Zu einer solchen Zeit
vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
viriyasambojjhaṅgo → S1-3 -ṅgaṁ. (pts note) | viriyasambojjhaṅgaṁ → S1-3 -ṅgo. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Energie in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, pts)Wenn er energisch ist, kommt nicht-fleischliche Ekstase auf.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā—
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, pts)Zu einer solchen Zeit
pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pītisambojjhaṅgo → S1 omits pīti. (pts note) | tasmiṁ → tasmim (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Ekstase in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
pi → missing in S1-3. (pts note) | passambhati → S1-3 omit cittam- (pts note) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)Wenn der Geist in Ekstase ist, werden Körper und Geist still.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati—
kāyopi → kāyo pi (bjt, pts) | cittampi → cittam pi (pts)Zu einer solchen Zeit
passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
passaddhisambojjhaṅgaṁ → S1 -ṅgo. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Stille in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.Wenn der Körper still ist und man voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati—
yasmiṁ → yasmim (pts)Zu einer solchen Zeit
samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhu → S1 bhikkhuno. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Versenkung in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Über diesen im Samādhi versunkenen Geist wacht er genau mit Gleichmut.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
yasmiṁ → yasmim (pts) | tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ → tathā samāhitaṁ cittam sādhukam (pts)Zu einer solchen Zeit
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti upekhāsambojjhaṅgam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhā sambojjhaṅgo (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu …pe…Wann immer ein Mönch meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati—upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitā tassa (bj) | bhikkhuno → (bj) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitasati (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, ist seine Achtsamkeit verankert und klar.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—Zu einer solchen Zeit
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti—satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe….
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn. …
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt) | tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ → tathā samāhitaṁ cittam sādhukam (pts)Über diesen im Samādhi versunkenen Geist wacht er genau mit Gleichmut.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Zu einer solchen Zeit
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → dhammavicayasambojjhaṅgo (pts) | gacchati → The numbers 29, 3O, 31 are not to be found in S1-3. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
bhāvitā → S1-3 bhāvito. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)So werden die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt, sodass sie die sieben Faktoren des Erwachens erfüllen.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
kathaṁ → katham (pts) | vijjāvimuttiṁ → vijjāvimuttim (pts)Und wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie Wissen und Freiheit erfüllen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit,
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsam bojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
vijjāvimuttiṁ paripūrentīti chaṭṭhaṁ → vijjāvimuttim paripūrentī ti ānāpānasatisamādhi (pts) | ti → S1-3 paripūrenti. (pts note) | evaṁ → evam (pts)So werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie Wissen und Freiheit erfüllen.“