Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.8Pagal temą susijusių suttų rinkinys 54
  • 1. Ekadhammavagga1. Skyrius apie vieną dhammą

Padīpopamasutta
Padīpopamasutta → dīpasuttaṁ (bj); dīpo (pts1ed)
8. Palyginimas su šviestuvu

“Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → sāvatthiyaṁ ānāpānasatisamādhi (bj); (pts) | bhāvito → bhavito (pts) | mahānisaṁso kathaṁ → māhānisaṁso katham (pts) | māhānisaṁso → S1-3 -tā -lā -sā. (pts note)
„Vienuoliai, ugdoma, dažnai praktikuojama sutelktis kylanti iš atidos kvėpavimui duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
mahapphalo → S1 -phalā. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)
Ir kaip, vienuoliai, yra ugdoma, dažnai praktikuojama sutelktis kylanti iš atidos kvėpavimui duodanti didžiulę naudą ir vaisius?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkam (pts)
Štai vienuolis nuėjęs ar į mišką, ar po medžiu, ar į atokią vietą atsisėda sukryžiavęs kojas, laikydamas kūną tiesiai, sutelkęs atidą priešais save.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)
Jis įkvepia (būdamas) atidus, iškvepia (būdamas) atidus.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
vitthāretabbaṁ → B1 vitthāretabbā. (pts note) | + → vitthāretabbā yāva (th)
Ilgai įkvėpdamas jis supranta: „Įkvepiu ilgai“…
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts) | -patinissaggānupassī → as usual S1-3 have -pe- instead of nisīdati- (pts note)
Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas atsižadėjimą, praktikuojasi iškvėpti stebėdamas atsižadėjimą.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)
Taip, ugdoma, dažnai praktikuojama sutelktis kylanti iš atidos kvėpavimui, vienuoliai, duoda didžiulę naudą ir vaisius.

Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṁ viharāmi.
bahulaṁ → bahuṁ (bj: sī.pavi) | ahampi sudaṁ → aham pi sudam (pts) | bodhisattova → bodhisatto va (pts)
Išties, aš taip pat, vienuoliai, prieš pabudimą, kai dar buvau nepabudęs bodhisatta dažnai buvojau taip praktikuodamas.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iminā vihārena bahulaṁ viharato neva kāyo kilamati na cakkhūni;
kilamati → kilami (bj) | cakkhūni → cakkhunī (pts) | kilami → kilamati (bj: machasaṁ, syā) | kilamati → ba. evaṁ. sī. kilami (sya-all note) | bahulaṁ → S1-3 bahuṁ. (pts note) | kilamati → B2 kilameyya S1-3 kilami. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)
Man dažnai buvojant taip praktikuojant, nepavargdavo nei kūnas, nei akys,
anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucci.
vimucci tasmātiha → vimuccati tasmā tiha (sya-all, pts) | vimuccati → ba. vimucci (sya-all: sī.) | ca → S1-3 anupādānañca. (pts note)
ir mano protas dėl neįsikibimo išsilaisvino nuo teršalų antplūdžių.

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | bhikkhupi → bhikkhu cepi (bj: machasaṁ, syā) | pi → S1-3 omit ce pi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘neva me kāyo kilameyya na cakkhūni, anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
kāyo → kāyopi (sya-all) | me → (pts) | cakkhūni → ca cakkhunī (pts) | kāyo → kāyopi (bj: syā) | Neva → S1-3 insert me. (pts note) | ca → S1-3 ce. (pts note) | vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
kad jam nepavargtų nei kūnas, nei akys, ir kad jo protas dėl neįsikibimo išsilaisvintų nuo teršalų antplūdžių,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
kātabbo → S1-3 kattabbo always. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘ye me gehasitā sarasaṅkappā te pahīyeyyun’ti,
gehasitasarasaṅkappā → B1 -sitāta (or -tha) ra- B2 -sitāpara- (pts note) | pahīheyyunti → B2 and perhaps B1 -heyyanti. (pts note)
palikti pasaulietinio gyvenimo prisiminimus ir mintis,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
eva → S1-3 add ca. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th) | ayameva ānāpānassatisamādhi → ayam eva anāpānasatisamādhi (pts)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)
buvoti suvokdamas tai, kas atrodo nešlykštu, kaip šlykštu,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)
buvoti suvokdamas tai, kas atrodo šlykštu, kaip nešlykštu,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | + → appaṭikūle ca (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
paṭikūle → appaṭikkūle (bj) | appaṭikūle → paṭikkūle (bj) | ca → S1-3 omit patikkūle ca B1 has patikulo ca. (pts note) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt)
buvoti suvokdamas tai, kas atrodo ir šlykštu ir nešlykštu, kaip šlykštu,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | ce → missing in S1-3. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
appatikkūlasaññī → S1 omits ca appaṭikkūlasaññī S3 has patikkūle ca paṭikkūle vihareyyanti -pe- omitting the numbers 19 and 20. (pts note) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt)
buvoti suvokdamas tai, kas atrodo ir šlykštu ir nešlykštu, kaip nešlykštu,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti,
appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca patikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)
išvengti ir šlykštumo ir nešlykštumo (suvokimo) ir buvoti pusiausviro proto, atidžiu ir aiškiai suprantančiu,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | ce → missing in S1. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | pathamaṁ → S1-3 pathamaj- (pts note)
atsiskirti nuo juslinių malonumų, atsiskirti nuo nedorų būsenų, pasiekti ir buvoti iš atsiskyrimo gimusioje palaimoje su pakilumu, (proto) kreipimu ir išlaikymu – pirmojoje džhanoje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | cepi ākaṅkheyya → ce pi akaṅkheyya (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | dutiyaṁ → S1-3 dutiyaj- (pts note) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
kad liautųsi (proto) kreipimas ir išlaikymas, kad būtų su iš vidaus nurimusiu susitelkusiu protu, pasiektų ir buvotų iš sutelkties gimusioje palaimoje su pakilumu, be (proto) kreipimo ir išlaikymo – antrojoje džhanoje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | cepi ākaṅkheyya → ce pi akaṅkheyya (pts) | ce → missing in S1-3 always. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | sato → sato sampajāno sukhaṁ (pts) | sampajāno sukhañca → (pts) | vihareyyaṁ → S1-3 vihareyyanti. (pts note) | sato → B1-2 add ca. (pts note) | paṭisaṁvedeyyaṁ → S1 -vedeyya. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiyaj- (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
pakilumui išblėsus, buvoti lygiažiūriu, atidžiu ir aiškiai suprantančiu, visa esybe patirti palaimą, pasiekti ir buvoti tame, ką taurieji nupasakoja taip: „Jis būna laimingas, lygiažiūrus ir atidus,“ – trečiojoje džhanoje,–
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
catutthaṁ → S1-3 catutthaj- (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → domanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatiparisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | vihareyyanti → viharati (pts)
palikti (vertinimą) malonu-nemalonu, peržengti ankstesnius laimę ir nusiminimą, pasiekti ir buvoti su lygiažiūros išgryninta atida, be (vertinimo) malonu-nemalonu – ketvirtojoje džhanoje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā → atthagamā nānattasaññānaṁamanasikārā (bj) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
visiškai peržengti formos suvokimą, kad baigtųsi juslių veikimas, ir nekreipdamas dėmesio į įvairius suvokimus, (su mintimi) „begalinė erdvė“, pasiekti begalinės erdvės sferą ir buvoti joje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
samatikkamma → B1 -kkama always. (pts note) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
visiškai peržengti begalinės erdvės sferą, (su mintimi) „begalinė sąmonė“, pasiekti begalinės sąmonės sferą ir buvoti joje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ → kiñci ākiñcaññāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
visiškai peržengti begalinės sąmonės sferą, (su mintimi) „nieko nėra“, pasiekti nieko nebuvimo sferą ir buvoti joje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
visiškai peržengti nieko nebuvimo sferą, pasiekti nei suvokimo, nei nesuvokimo sferą ir buvoti joje,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
Tad, vienuoliai, jei vienuolis panorėtų,
‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatānaṁ (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññavedayitanirodham (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
visiškai peržengti nei suvokimo, nei nesuvokimo sferą, pasiekti suvokimo ir patyrimo liovimąsi ir buvoti tame,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
sādhukam → missing in S1-3. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
jis turėtų sutelkti visą dėmesį į šitos sutelkties kylančios iš atidos kvėpavimui (ugdymą).

Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate, sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
vedayati → vedeti (bj); vediyati (pts) | ānāpānassatisamādhimhi evaṁ → ānāpānasatisamādimhi evam (pts) | vedanaṁ → S1 vedaniyaṁ. (pts note) | pajānāti → B1 jānāti. (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (my) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | sukhañce → sukhañ ce (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
Kai sutelktis kylanti iš atidos kvėpavimui, vienuoliai, yra taip ugdoma ir dažnai praktikuojama, jaučiant malonų jausmo toną suprantama, kad jis nepastovus, suprantama, kad į jį neįsikibta, suprantama, kad juo nesidžiaugiama.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
vedayati → vedeti (bj); vediyati (pts) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, bjt) | dukkhañce → dukkhañ ce (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
Jaučiant nemalonų jausmo toną suprantama, kad jis nepastovus, suprantama, kad į jį neįsikibta, suprantama, kad juo nesidžiaugiama.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
vedayati → vedeti (bj) | pajānāti → pajānāti so (bj) | vediyati → S1-3 vedeti B1 vedīyati. (pts note) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my) | adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati → adukkhaṁ asukhañ ce vedanam vediyati (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
Jaučiant nei nemalonų, nei malonų jausmo toną suprantama, kad jis nepastovus, suprantama, kad į jį neįsikibta, suprantama, kad juo nesidžiaugiama.

Sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Sukhañce → so sukhaṁ ce (sya-all, km, pts1ed) | vedayati → vediti (bj); vediyati (bj) | sukhañce → so sukhaṁ ce (sya-all) | Sukhaṁ → so sukhaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.364 aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā (cck note)
Jaučiant malonų jausmo toną, jis jaučiamas nebūnant (teršalų) pančiuose.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, th) | dukkhañce → dukkhañ ce (pts) | naṁ vedayati → nam vediyati (pts)
Jaučiant nemalonų jausmo toną, jis jaučiamas nebūnant (teršalų) pančiuose.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my, th) | adukkhamasukhañce → adukkham asukhañ ce (pts)
Jaučiant nei nemalonų, nei malonų jausmo toną, jis jaučiamas nebūnant (teršalų) pančiuose.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | vedayamāno → S3 vedi- (pts note) | vediyāmīti → B1 veda- B2 vedī- (pts note) | kāyapariyantikaṁ → kāyapariyantikam (pts) | vedayamāno jīvitapariyantikaṁ → vediyamāno jīvitapariyantikam (pts)
Jaučiant artėjančią kūno baigtį, jaučiama, kad artėja kūno baigtis, jaučiant artėjančią gyvenimo baigtį, jaučiama, kad artėja gyvenimo baigtis.
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sabbavedayitāni → S3 sabbe- (pts note) | anabhinanditāni → S1 anibhi- always. (pts note) | ti → B2 pīti- always. (pts note) | sītībhavissantīti → sītibhavissantī ti (pts)
Suprantama, kad po kūno žūties, po gyvenimo baigties, visi jausmai nurims, nes jais nebesidžiaugiama.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → paticca (pts) | telappadīpo → telapadīpo (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip dėl aliejaus ir dagties degantis šviestuvas,
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;kai baigtųsi aliejus ir dagtis, dėl kuro stokos užgestų, evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj) | evameva → evam eva (pts) | kāyapariyantikaṁ → kāyapariyantikam (pts) | vedayāmīti → vedayāmī ti (pts)
lygiai gi, vienuoliai, taip vienuoliui jaučiant artėjančią kūno baigtį, jaučiama, kad artėja kūno baigtis, jaučiant artėjančią gyvenimo baigtį, jaučiama, kad artėja gyvenimo baigtis.
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
ti → B1 veda- always. (pts note) | sītībhavissantīti pajānātīti → sītibhavissantī ti pajānātī (pts)
Suprantama, kad po kūno žūties, po gyvenimo baigties, visi jausmai nurims, nes jais nebesidžiaugiama.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย