Nandakalicchavisutta
Nandakalicchavisutta → nandakasuttaṁ (bj); licchavi or nandaka (pts1ed)๓๐ นันทกลิจฉวิสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุงเวสาลี
Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandakaṁ licchavimahāmattaṁ bhagavā etadavoca:
Nandakaṁ → S1 nandaka. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | licchavimahāmattaṁ → licchavimahāmattam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้น มหาอำมาตย์ของเจ้าลิจฉวี ชื่อนันทกะ เข้าไปเฝ้าพระ ผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ ตรัสถามมหาอำมาตย์ของเจ้าลิจฉวี ชื่อนันทกะดังนี้ว่า
“Catūhi kho, nandaka, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | dhammehi → S1 dhamme. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)“นันทกะ อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็นโสดาบัน ไม่มี ทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, nandaka, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Nandaka → S1-3 Nanda. (pts note)คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระ ผู้มีพระภาค’
Dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Imehi kho, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | sambodhiparāyano → S1-3 add ti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)นันทกะ อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ เป็นโสดาบัน ไม่มี ทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า
Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
catūhi → catuhi (pts) | saṁyutto → samyutto (pts) | dibbenapi mānusenapi → dibbena pi mānussena pi (pts)อนึ่ง อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ ชื่อว่าเป็นผู้ประกอบด้วย อายุทั้งที่เป็นทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์
vaṇṇena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;เป็นผู้ประกอบด้วยวรรณะทั้งที่เป็นทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์
sukhena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
dibbenapi mānusenapi → (pts)เป็นผู้ประกอบด้วยสุขทั้งที่เป็นทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์
yasena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
dibbenapi mānusenapi ādhipateyyena saṁyutto → adhipateyyena samyutto (pts) | hoti → B1 adds dibbena pi- (pts note)เป็น ผู้ประกอบด้วยยศทั้งที่เป็นทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์
ādhipateyyena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi.เป็นผู้ประกอบด้วยความเป็น ใหญ่ทั้งที่เป็นทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์
Taṁ kho panāhaṁ, nandaka, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ, tadevāhaṁ vadāmī”ti.
api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadevāhaṁ vadāmīti → tad evāhaṁ vadāmī ti (pts)นันทกะ ก็เราได้ฟังสมณะหรือพราหมณ์อื่น จึงกล่าวเรื่องนั้นหามิได้ แต่เรา รู้เอง เห็นเอง ทราบเอง จึงกล่าวเรื่องนั้น”
Evaṁ vutte, aññataro puriso nandakaṁ licchavimahāmattaṁ etadavoca:
mahāmattaṁ → B1 licchavī- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | licchavimahāmattaṁ etadavoca → licchaviṁ mahāmattaṁ etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว บุรุษคนหนึ่งได้กล่าวกับมหาอำมาตย์ ของเจ้าลิจฉวี ชื่อนันทกะว่า
“nahānakālo, bhante”ti.
nahānakālo → nhānakālo (sya-all) | nahānakālo → nhānakālo (bj: syā) | nhānakālo → nahānakālotipi pāṭho (sya-all note) | bhanteti → bhante ti (pts)“ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว ขอรับ”
“Alaṁ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena.
nahānena → nhānena (sya-all) | alaṁ dāni → alandāni (bjt, th)มหาอำมาตย์ของ เจ้าลิจฉวี ชื่อนันทกะกล่าวว่า “นาย บัดนี้ เรายังไม่ต้องการอาบน้ำภายนอก
Alamidaṁ ajjhattaṁ nahānaṁ bhavissati, yadidaṁ—
nahānaṁ → nhānaṁ (sya-all) | ajjhattaṁ → S1 ajjhatta. (pts note) | alamidaṁ → alam idam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)ต้องการอาบน้ำภายใน คือ
bhagavati pasādo”ti.
bhagavati pasādoti → bhagavatippasādoti (bjt) | pasādoti → pasādo ti (pts)ความเลื่อมใสในพระผู้มีพระภาค”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sarakānivaggo (bjt, th)นันทกลิจฉวิสูตรที่ ๑๐ จบ
Saraṇānivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Mahānāmena dve vuttā, godhā ca saraṇā duve;
mahānāmena dve → tatruddānaṁ mahānāmā tayo (bj) saraṇā → sarakā (sya-all)๑. ปฐมมหานามสูตร ๒. ทุติยมหานามสูตร ๓. โคธสักกสูตร ๔. ปฐมสรณานิสักกสูตร ๕. ทุติยสรณานิสักกสูตร Duve anāthapiṇḍikā, duve verabhayena ca;
duve anāthapiṇḍikā → dussīlyena ca dve vuttā (sya-all) | duve anāthapiṇḍikā → tayo nāthapiṇḍikena (bjt) | duve anāthapiṇḍikā → dussīlyena dve vuttā (pts) duve verabhayena → bhikkhu (bjt) | duve verabhayena → duverena bhayena (pts)๖. ปฐมอนาถปิณฑิกสูตร ๗. ทุติยอนาถปิณฑิกสูตร ๘. ปฐมภยเวรูปสันตสูตร ๙. ทุติยภยเวรูปสันตสูตร Licchavī dasamo vutto, vaggo tena pavuccatīti.
licchavī dasamo → licchavidasamo (pts) | licchavī dasamo vutto → nandekā (bjt) vaggo tena pavuccatīti → dasāti (bjt)๑๐. นันทกลิจฉวิสูตร