Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.31Verbundene Lehrreden 55.31
  • 4. Puññābhisandavagga4. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

Paṭhamapuññābhisandasutta
Paṭhamapuññābhisandasutta → abhisandasuttaṁ (bj); abhisanda 1 (pts1ed)
Überfließendes Verdienst (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
kusalābhisandā → in S1-3 only. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.
Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ paṭhamo → ayam pathamo (pts)
Das ist die erste Art von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nährt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
caparaṁ → ca param (pts)
Dann hat da ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre …
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
+ → la-pe (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Ayaṁ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
sukhassāhāro → sakhassāhāro (pts) | kusalābhisando → B1 kulābhi- (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist die zweite Art von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nährt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005) | caparaṁ → ca param (pts)
Dann hat da ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Saṅgha …
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → pa-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)
Ayaṁ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ → ayam (pts) | sukhassāhāro → sukhassā hāro (pts)
Das ist die dritte Art von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nährt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | caparaṁ → ca param (pts) | + → la-pe (pts)
Dann wird da die Tugend eines edlen Schülers von den Edlen geliebt, ist ungebrochen, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt. Sie ist befreiend und wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig verstanden und führt in die Versenkung.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
puññābhisando → S1-3 -sando S3 -sandā corrected from -sando. (pts note) | kusalābhisando sukhassāhāro → kusalābhisandosukhassāhāro (pts)
Das ist die vierte Art von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nährt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
sukhassāhārāti paṭhamaṁ → ukhassāhārā ti cattāro me (pts) | puññābhisandā → S1 -sando (corrected to sandā in S3). (pts note) | ukhassāhārā → S1 sukhassāhāro. (pts note)
Das sind die vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย