Dutiyapuññābhisandasutta
Dutiyapuññābhisandasutta → dutiyābhisandasuttaṁ (bj); abhisanda 2 (pts1ed)๓๒ ทุติยปุญญาภิสันทสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
cattārome → (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ๔ ประการนี้
Katame cattāro?ห้วงบุญกุศล ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ paṭhamo → ayam pathamo (pts)นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ประการที่ ๑
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi → payatapāṇī (sya-all, pts) | vigatamalamaccherena → S1 -maccherena. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts) | agāraṁ → agāram (pts)๔. มีใจปราศจากความตระหนี่อันเป็นมลทิน มีจาคะอันสละแล้ว มีฝ่ามือชุ่ม ยินดีในการสละ ควรแก่การขอ ยินดีในการให้ทาน และการแจกทาน อยู่ครองเรือน
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ประการที่ ๔
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
sukhassāhārāti dutiyaṁ → sukhassāhārā ti cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ๔ ประการนี้”
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattāro me (pts)ทุติยปุญญาภิสันทสูตรที่ ๒ จบ