Nandiyasutta๔๗ นันทิยสูตร
Kapilavatthunidānaṁ.
kapilavatthunidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme atha kho nandiyā sakko yena bhagavā tenupasaṁṅkhami (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงกบิลพัสดุ์
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
sakkaṁ → sakkam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับเจ้าศากยะพระนามว่านันทิยะผู้ประทับนั่ง ณ ที่สมควรว่า
“catūhi kho, nandiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo → okatamehi (pts)“มหาบพิตร อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็น โสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า
Katamehi catūhi?
katamehi catūhi → catuhi (pts)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
aveccappasādena samannāgato hoti → saṁvattanikehi (pts)คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Imehi kho, nandiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti sattamaṁ → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all)มหาบพิตร อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ เป็นโสดาบัน ไม่ มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”
Sattamaṁ.
kātabbaṁ → So B1-2, S1-3 as in the preceding text with the change of name. (pts note) | sattamaṁ → upasaṅkamanaṁ kātabbaṁ ekam antaṁ (pts)นันทิยสูตรที่ ๗ จบ