Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.19สังยุตตนิกาย
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga

Saṅkāsanasutta๑๙ สังกาสนสูตร

“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
dukkhaṁ ariyasaccanti → dukkham ariyasaccan ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย คำที่เราบัญญัติไว้ว่า ‘นี้ทุกขอริยสัจ’
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
aparimāṇā → S1-3 -māṇa always. (pts note) | vaṇṇā → S1-3 vaṇṇo. (pts note) | saṁkāsanā → saṁ always. (pts note) | byañjanā → vyañjanā (bjt, pts)
ในคำบัญญัตินั้น เมื่อจะขยายความว่า
‘itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti;
itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccanti → itipidam dukkham ariyasaccan ti (pts)
‘นี้ชื่อว่าทุกขอริยสัจ แม้เพราะเหตุนี้’ อักษร พยัญชนะ และการจำแนก ไม่มีที่สิ้นสุด
idaṁ dukkhasamudayaṁ …pe…
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo ariyasaccanti bhikkhave (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
คำที่เราบัญญัติว่า ‘นี้ทุกขสมุทยอริยสัจ’ ฯลฯ
idaṁ dukkhanirodhaṁ …pe…
la → in 3 ana 4, which they give complete, S1-3 have always saṁ instead of saṁkāsanā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)
‘idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
ti → S3 saccaṁ S1 sacca. (pts note) | idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | ariyasaccanti → ariyasaccan ti (pts)
คำที่เราบัญญัติว่า ‘นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ’
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
byañjanā → vyañjanā (bjt, pts) | saṅkāsanā → saṁkāsanā (pts)
ในคำบัญญัตินั้น เมื่อจะ ขยายความว่า
‘itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti.
paṭipadā → S3 B1 -gāmini B1 paṭipada. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | ariyasaccanti → ariyasaccan ti (pts)
‘นี้ชื่อว่าทุกขนิโรธคามินี้ปฏิปทาอริยสัจ แม้เพราะเหตุนี้’ อักษร พยัญชนะ และการจำแนก ไม่มีที่สิ้นสุด

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karanīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha bhikkhave → tasmā ti ha bhikkhu (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
สังกาสนสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย