Paṭhamakoṭigāmasutta
Paṭhamakoṭigāmasutta → vijjā 1 (pts1ed)À Kotigama
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme.
vajjīsu → vajjisu (pts) | koṭigāme → koligāme (bj: sī.pavi) | Koṭigāme → S1-3 koḷi- (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)Un jour, le Fortuné séjournait parmi les vajjians, près de Kotigama.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Là, il s’adressa aux mendiants :
“catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
tumhākañca → tuṁhakañca (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | ariyasaccānaṁ → ariyasaccānam (pts) | evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānam (pts)« Vous comme moi, mendiants, avons transmigré, erré pendant aussi longtemps parce que nous ne nous étions pas éveillés, nous n’avions pas pénétré quatre nobles vérités.
Katamesaṁ catunnaṁ?Quelles sont ces quatre ?
Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | saṁsaritaṁ → saṁsaritam (pts)
Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe…Vous comme moi, mendiants, avons transmigré, erré pendant aussi longtemps parce que nous ne nous étions pas éveillés, nous n’avions pas pénétré la noble vérité de l’origine du mal-être.
dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe…
ariyasaccassa → complete in S1-3 B2. (pts note) | Dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -gamini (S2 nī) yā S1 -patipadā ti. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (th)Vous comme moi, mendiants, avons transmigré, erré pendant aussi longtemps parce que nous ne nous étions pas éveillés, nous n’avions pas pénétré la noble vérité de la cessation du mal-être.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | saṁsaritaṁ → saṁsaritam (pts)Vous comme moi, mendiants, avons transmigré, erré pendant aussi longtemps parce que nous ne nous étions pas éveillés, nous n’avions pas pénétré la noble vérité de la voie menant à la cessation du mal-être.
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ → ariyasaccam anubuddham patividdhaṁ (pts) | anubuddhaṁ → S1-3 ananubuddhaṁ (pts note) | paṭividdham → S1 appaṭividdhaṁ. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (my, bjt, th) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)On s’est éveillé, on a compris cette noble vérité du mal-être ; on s’est éveillé, on a compris cette noble vérité de l’origine du mal-être ; on s’est éveillé, on a compris cette noble vérité de la cessation du mal-être ; on s’est éveillé, on a compris cette noble vérité de la voie menant à la cessation du mal-être ; la soif d’existence a été sectionnée, le désir d’exister est éliminé, il n’y a plus maintenant d’existence supplémentaire. »
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Ainsi parla le Fortuné.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:Ayant dit cela, le Sublime, l’Enseignant ajouta :
“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ, yathābhūtaṁ adassanā;
catunnaṁ → catunnam (pts) yathābhūtaṁ adassanā saṁsitaṁ → yathābhūtamadassanā saṁsaritaṁ (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)N’ayant pas vu telles qu’elles sont réellement les quatre nobles vérités, Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ, tāsu tāsveva jātisu.
Saṁsitaṁ → saṁsaraṁ (bj); saṁsaritaṁ (sya-all, km, mr) | saṁsitaṁ → saṁsaraṁ (bj) | saṁsaraṁ → saṁsitaṁ (bj: machasaṁ); saṁsaritaṁ (bj: syā); saṁsataṁ (bj: sī.pævi) | Saṁsitaṁ → saṁsaritaṁ (syā. kaṁ. ka.) dī. ni. 2.155 (cck note) | Saṁsitam → S1 saṁsatam S3 samsaraṁ B2 saṁsaritaṁ. (pts note) | saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsitam dīgham addhānaṁ (pts)Nous avons erré pendant longtemps d’une naissance à l’autre.Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā;
Tāni → yāni (sya-all, km, pts1ed, mr) | tāni → yāni (sya-all, pts) | Tāni → yāni (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | Yāni → S1-3 tāni. (pts note)Les ayant vues, le désir d’exister est éliminé, Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo”ti.
Ucchinnaṁ → S1-3 ucchinna. (pts note) natthi dāni punabbhavoti paṭhamaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)Le mal-être est coupé à la racine, il n’y a plus maintenant d’existence supplémentaire.