- Saṁyutta Nikāya 56.40Verbundene Lehrreden 56.40
- 4. Sīsapāvanavagga4. Das Kapitel in einem Palisanderwald
Vādatthikasutta
Vādatthikasutta → vādasuttaṁ (bj); vādino (pts1ed)Auf ein Streitgespräch aus
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
hi → in B1-2 only. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)„Mönche und Nonnen, nehmen wir irgendeinen Mönch, der wahrheitsgemäß versteht: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti → paṭipadā ti yathābhūtam pajānati (pts) | cepi → ce pi (pts)Da könnte ein Asket oder Brahmane, der auf ein Streitgespräch aus ist, der ein Streitgespräch sucht, von Osten, Westen, Norden oder Süden kommen:
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → S1-3 va always. (pts note) | vādamassa āropessāmīti taṁ → vādam assa āropessāmī ti tam (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)‚Ich will seine Doktrin widerlegen!‘ Es ist einfach nicht möglich, diesen Mönch auf rechtmäßige Art zum Zittern, Schwanken oder Beben zu bringen.
Pacchimāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
uttarāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
cepi → ce pi (pts)
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vādamassa āropessāmīti taṁ → vādam assa āropessāmī ti tam (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko.
soḷasakukkuko → soḷalakukkūtipi pāṭho (sya-all note) | silāyūpo → silā yūpo (bjt)Wie eine sechzehn Fuß hohe Steinsäule,
Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.
tassassu → tassa assu (bj) | tassassu → S1-3 tassā assa. (pts note) | aṭṭhakukku → S3 -kukkuko S1 -kukkhuko. (pts note) | nemaṅgamā → S3 neṅgamā. (pts note) | heṭṭhā nemaṅgamā → heṭṭhānemaṅgamā (bjt) | aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā aṭṭha kukku → aṭṭhakukku heṭṭhānemaṅgamā aṭṭhakukku (th) | aṭṭha kukku uparinemassa → aṭṭhakukku upari nemassa (pts)bei der acht Fuß in der Erde steckten und acht Fuß darüber aufragten:
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
naṁ → missing in B1-2. (pts note) | saṁkampeyya → S1 sampakampeyya. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | saṅkampeyya → naṁ saṁkampeyya (pts) | saṅkampeyya → samkampeyya (pts)Selbst wenn gewaltige Stürme aus Osten, Westen, Norden oder Süden losbrechen würden, könnten sie sie nicht zum Zittern, Schwanken oder Beben bringen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā silāyūpassa.Weil diese Steinsäule tief eingebettet und fest verankert ist.
Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
koci → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pe → spelled out in full (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)Ebenso ist es, wenn wir irgendeinen Mönch nehmen, der wahrheitsgemäß versteht: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sampakampessati → S1 sakampessati. (pts note) | vā → S1 add ti. (pts note) | sampacālessati → S3 saṁkapessati missing in S1. (pts note) | netaṁ → S1-3 have -pe- and abridge more than B1-2. (pts note) | saṅkampessati → saṁkampessati (bjt) | cepi → ce pi (pts) | vādamassa → vādam assa (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena saṁkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)Da könnte ein Asket oder Brahmane, der auf ein Streitgespräch aus ist, der ein Streitgespräch sucht, von Osten, Westen, Norden oder Süden kommen: ‚Ich will seine Doktrin widerlegen!‘ Es ist einfach nicht möglich, diesen Mönch auf rechtmäßige Art zum Zittern, Schwanken oder Beben zu bringen.
Pacchimāya cepi disāya …pe…
cepi disāya → ce pi dīsāya (pts)
uttarāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī: ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vā → S1-3 -pe- instead of sampa- (pts note) | saṅkampessati → saṁkampessati (bjt) | cepi → ce pi (pts) | vādamassa āropessāmīti → vādam assa āropessāmī ti (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)Weil er die vier edlen Wahrheiten klar gesehen hat.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → paṭipādāya (pts) | + → la-pe (pts)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → siṁsapāvanavaggo (bjt) | dasamaṁ → sīsapāpaṇṇavaggo (th)
Sīsapāvanavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Sīsapā khadiro daṇḍo, celā sattisatena ca;
sīsapā → tatruddānaṁ siṁsapā (bj) celā → celo (bj) | Celā → S1-3 telam. (pts note) | Sattisatena → S1 sattiṁ. (pts note) Pāṇā sūriyūpamā dvedhā, indakhīlo ca vādinoti.
pāṇā sūriyūpamā dvedhā → pāṇo dve suriyūpamā (bj) | sūriyūpamā → suriyūpamā (cck, sya-all); suriyupamā (pts) | dvedhā → S1-3 dve. (pts note) ca vādinoti → vādena cāti (bj) | vādinoti → vādināti (sya-all) | Vādinoti → S1-3 cadenacāti. (pts note)