Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.41สังยุตตนิกาย
  • 5. Papātavagga

Lokacintāsutta
Lokacintāsutta → cintāsuttaṁ (bj); cintā (pts1ed)
๔๑ โลกจินตาสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลาย มาตรัสว่า

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṁ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṁ cintento.
sumāgadhā → sumāgavā (bj) | sumāgadhāya → sumāgavāya (bj) | pokkharaṇiyā → pokkhariṇiyā (pts) | sumāgavā → sumāgadhā (bj: machasaṁ, syā) | sumāgadhā → ba. a. evaṁ. sī. sumāgavā (sya-all note) | Lokacintaṁ → B2 lokaṁ- (pts note) | Sumāgadhā → S1-3 -gavā (instead of gadhā) always. (pts note) | Sumāgadhāya → S3 sumoga- (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā sumāgadhāya → tenupasaṁkami upasaṁkamitvā sumāgavāya (bjt) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | cintessāmīti → cintessāmī ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว บุรุษคนหนึ่งออกจากกรุงราชคฤห์ เข้าไปยังสระโบกขรณีชื่อสุมาคธาด้วยตั้งใจว่า ‘จักคิดเรื่องโลก’ แล้วนั่งคิดเรื่องโลก อยู่ริมสระโบกขรณีชื่อสุมาคธา
Addasā kho, bhikkhave, so puriso sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
caturaṅginiṁ senaṁ → pokkharaṇiyā caturaṅginiṁ senaṁ (bj); caturaṅginisenaṁ (mr) | bhisamuḷālaṁ → bhisamūḷālaṁ (pts1ed); bhisamūlālaṁ (mr) | sumāgadhāya → sumāgavāya (bj) | tīre → (bj) | pavisantaṁ → pavisantiṁ (bj) | senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ → senam bhisamūḷālam pavisantiṁ (pts) | caturaṅginiṁ → pokkharaṇiyā tīre caturaṅgiṇiṁ (bj: machasaṁ, syā) | senaṁ → caturaṅginisenaṁ (cck: ka.) | bhisamuḷālaṁ → bhisamūlālaṁ (cck: pī. ka.) | caturaṅginiṁ → B1-2 S1 -aṅgini. (pts note) | pavisantiṁ → B1-2 pavisantaṁ. (pts note)
เขาได้เห็นกองทัพ ๔ เหล่าเข้าไปสู่ก้านบัวที่ริม สระโบกขรณีชื่อสุมาคธา
Disvānassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
แล้วคิดดังนี้ว่า
‘ummattosmi nāmāhaṁ, vicetosmi nāmāhaṁ.
Ummatto → B1-2 ummattā- (pts note) | nāmāhaṁ → S1-3 nāmaham always. (pts note) | ummattosmi → ummatto smi (pts) | vicetosmi nāmāhaṁ → viceto smi nāmāham (pts)
‘เราชื่อว่าเป็นคนบ้า มีจิตฟุ้งซ่าน
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
ti → S1-3 diṭṭhaṁ. (pts note) | taṁ → tam (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
เห็นสิ่ง ที่ไม่มีในโลก’

Atha kho so, bhikkhave, puriso nagaraṁ pavisitvā mahājanakāyassa ārocesi:
bhikkhave → bhikkhave so (bj) | nagaraṁ → rājagahaṁ (bj) | rājagahaṁ → nagaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | so → S1-3 omit atha kho, putting so after bhikkhave. (pts note) | nagaram → S1-3 rājagaham. (pts note)
ต่อมา เขาเข้าไปยังเมืองบอกแก่หมู่มหาชนว่า
‘ummattosmi nāmāhaṁ, bhante, vicetosmi nāmāhaṁ, bhante.
ummattosmi nāmāhaṁ → ummatto smi nāmāham (pts) | vicetosmi nāmāhaṁ → viceto smi nāmāham (pts)
‘ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นคนบ้า มีจิตฟุ้งซ่าน
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
taṁ → tam (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
เห็นสิ่งที่ไม่มีในโลก’

‘Kathaṁ pana tvaṁ, ambho purisa, ummatto kathaṁ viceto?
kathaṁ pana → yathā kathampana (bj) | kathaṁ → yathākathaṁ (sya-all) | Katham → preceded by yathā in S1-3. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
หมู่มหาชนถามว่า ‘ท่านผู้เจริญ
Kiñca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti?
kiñca → B1 kiñci. (pts note) | yaṁ → S1-3 yat. (pts note) | yaṁ tayā → yantayā (th) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
ท่านเป็นบ้าอย่างไร มีจิตฟุ้งซ่านอย่างไร และอะไรที่ท่านเห็นแล้วแต่ไม่มีในโลก’

‘Idhāhaṁ, bhante, rājagahā nikkhamitvā “lokacintaṁ cintessāmī”ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdiṁ lokacintaṁ cintento.
sumāgadhā → sumāgavā (bj) | sumāgadhāya → sumāgavāya (bj) | cintessāmīti → cintessamī ti (pts) | pokkharaṇī → pokkaraṇī (pts) | Sumāgadhā → S1 samā- (pts note) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā sumāgadhāya → tenupasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā sumāgavāya (bjt) | cintessāmīti → cintessāmī ti (ms2005) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย จะเล่าให้ฟัง ข้าพเจ้าออกจากกรุงราชคฤห์เข้าไปยังสระ โบกขรณีชื่อสุมาคธาด้วยตั้งใจว่า ‘จักคิดเรื่องโลก’ แล้วนั่งคิดเรื่องโลกอยู่ริมสระ โบกขรณีชื่อสุมาคธา
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
sumāgadhāya → sumāgavāya (bj); sumagadhāya (pts) | tīre → (bj) | pavisantaṁ → pavisantiṁ (bj) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ → bhisamūḷālam pavisantiṁ (pts) | ham → S1-3 khvāham. (pts note) | tīre → missing in S1-3. (pts note) | caturaṅginiṁ → B1-2 -aṅgini. (pts note) | pavisantiṁ → S1-3 pavisanti B1-2 pavisantam. (pts note)
ข้าพเจ้าได้เห็นกองทัพ ๔ เหล่าเข้าไปสู่ก้านบัวที่ริมสระโบกขรณี ชื่อสุมาคธา
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ummatto evaṁ viceto.
khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าเป็นบ้าอย่างนี้ มีจิตฟุ้งซ่านอย่างนี้
Idañca loke natthi yaṁ mayā diṭṭhan’ti.
idañca → idañ ca (pts) | yaṁ → yam (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
และสิ่งนี้ที่ข้าพเจ้าเห็น แล้วแต่ไม่มีในโลก’

‘Taggha tvaṁ, ambho purisa, ummatto taggha viceto.
ummatto → ummutto (pts) | tvaṁ → tvam (pts)
‘บุรุษผู้เจริญ ท่านเป็นคนบ้าแน่ มีจิตฟุ้งซ่านแน่
Idañca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti.
idañca → idañ ca (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
และสิ่งนี้ที่ท่านเห็นแล้วแต่ ไม่มีในโลก’

Taṁ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṁyeva addasa, no abhūtaṁ.
bhūtaṁyeva → bhūtaṁ yeva (bjt, pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุรุษนั้นได้เห็นสิ่งนั้นจริงทีเดียว ไม่ใช่ไม่จริง
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj); samupabbuḷho (pts) | samupabbuḷho → B1 -vyūḷho. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว สงครามระหว่างเทวดากับอสูรประชิดกัน
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
jiniṁsu → janisu in S1 which omits asurā parājiniṁsu. (pts note)
ในสงครามนั้น พวกเทวดาชนะ พวกอสูรพ่ายแพ้
Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṁ pavisiṁsu devānaṁyeva mohayamānā.
mohayamānā → khohayamānā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhāyamānā → S1 bhayamānā corrected from bhiya- B1-2 mohayamānā instead of kho- (pts note) | devānaṁyeva → devānaṁ yeva (bjt) | asurapuraṁ → asurapuram (pts) | devānaṁyeva mohayamānā → devānaṁ yeva kho bhāyamānā (pts)
พวกอสูรที่พ่ายแพ้กลัวแล้วพา กันเข้าสู่บุรีอสูรทางก้านบัวทำจิตของเทวดาทั้งหลายให้งงงวยอยู่

Tasmātiha, bhikkhave, mā lokacintaṁ cintetha:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายอย่าคิดเรื่องโลกว่า
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
vā → S1 omits anantāva- (pts note) | hoti → missing in S1. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti vā asassato lokoti vā → loko ti va assassato loko ti va (pts) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘โลกเที่ยง หรือ โลกไม่เที่ยง โลกมีที่สุด หรือโลกไม่มีที่สุด ชีวะกับสรีระเป็นอย่างเดียวกัน หรือ ชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีก หรือหลังจากตาย แล้วตถาคตไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก หรือหลังจาก ตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā → atthasañhitā na ādibrahmacariyakā (sya-all) | nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | Nesā → B1-2 nasā. (pts note) | atthasaṁhitā → S1 -hitaṁ. (pts note) | nādibrahmacariyikā → B1-2 nāadibrahmacariyakā. (pts note) | nibbānāya → S1-3 omit na abhiññāya- (pts note)
เพราะความคิดนี้ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่จุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ ไม่เป็นไป เพื่อความเบื่อหน่าย ไม่เป็นไปเพื่อคลายกำหนัด ไม่เป็นไปเพื่อดับ ไม่เป็นไปเพื่อ สงบระงับ ไม่เป็นไปเพื่อรู้ยิ่ง ไม่เป็นไปเพื่อตรัสรู้ ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน

Cintentā kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
cintentā → cintentā ca (sya-all, pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | ca → in S1-3 only. (pts note) | + → ayaṁ dukkhasamudayoti cinteyyātha ayaṁ dukkhanirodhoti cinteyyātha (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
เธอทั้งหลายเมื่อจะคิด พึงคิดว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā esā ādibrahmacariyakā esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th) | virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya → virā ni upa abhi sambo (pts)
เพราะความคิดนี้มีประโยชน์ เป็นจุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ เป็นไปเพื่อ ความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
โลกจินตาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย