Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.50Linked Discourses 56.50
  • 5. Papātavagga5. A Cliff

Dutiyasinerupabbatarājasutta
Dutiyasinerupabbatarājasutta → dutiyasinerusuttaṁ (bj); sineru 2 (pts1ed)
Sineru, King of Mountains (2nd)

“Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā.
pāsāṇasakkharā → pāsāṇasakkharāti (bj) | sinerupabbatarājāyaṁ → sineru pabbatarājā (sya-all) | satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā → sattamuggamattiyo pāsānasakkharā (pts) | Sineru → S1 sinerū B2 sinneru as before both always. (pts note) | yam → so B2; B1 sam; missing in S1-3. (pts note) | ṭhapetvā → B2 dhapetvā. (pts note) | sattamuggamattiyo → S3 -mattikāyo. (pts note) | pāsānasakkharā → S1-3 add ti. (pts note) | sinerupabbatarājāyaṁ → sinerupabbatarājā (bjt) | sinerupabbatarājāyaṁ parikkhayaṁ → sineru pabbatarājā yam parikkhayam (pts)
“Mendicants, suppose Sineru, the king of mountains, was worn away and eroded except seven pebbles the size of mustard seeds.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
What do you think, mendicants?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
vā → ca (sya-all) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādiṇṇam (pts) | kho → missing in S1. (pts note) | yaṁ → S3 ya; missing in S1. (pts note) | yā → S3 has yo corrected from yā. (pts note) | satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhāti → sattamuggamattiyo pāsānasakkharā avasiṭṭhā ti (pts)
Which is more: the portion of Sineru, the king of mountains, that has been worn away and eroded? Or the seven pebbles the size of mustard seeds that are left?”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ sinerussa pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ;
yadidaṁ parikkhīṇaṁ → yad idam parikkhīnam (pts) | etadeva → etad eva (pts)
“Sir, the portion of Sineru, the king of mountains, that has been worn away and eroded is certainly more.
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
appamattikā satta muggamattiyo → appamattakā sattamuggamattiyo (pts) | appamattakā → B1-2 -mattikā. (pts note)
The seven pebbles the size of mustard seeds are tiny.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | satta muggamattiyo → sattamuggamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)
Compared to Sineru, they don’t count, there’s no comparison, they’re not worth a fraction.”

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
diṭṭhisampannassa → S1-3 -sampanna S3 adding ssa underneath. (pts note) | bahutaraṁ → S1-3 bahutarā taṁ B2 bahutara. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts)
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all) | pe → complete in B1-2 till paramatā (S. the preceding sutta). (pts note)
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives.
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti yathābhūtaṁ → patipadā ti yathābhūtam (pts) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
That’s why you should practice meditation …”

Dasamaṁ.

Papātavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cintā papāto pariḷāho, kūṭaṁ vālandhakāro ca;
Cintā → B2 candhā. (pts note) vālandhakāro → vādondhakāro (bj) | vālandhakāro ca → vālandhakārinaṁ (sya-all) | kūṭaṁ vālandhakāro ca chiggaḷena → kuṭāgārandhakārinaṁ chiggalena (pts) | vālandhakārinaṁ → kuṭaṅgalandhakārinaṁ. ba. kuṭāgārandhakārinaṁ (sya-all: sī.) | Kuṭāgārandhakārinaṁ → S1-3 kūṭaṅgalandha- B2 kuṭāgāranta- (pts note)
Chiggaḷena ca dve vuttā, sineru apare duveti.
chiggaḷena → chiggalā (bj) | dve → duve (bj) | ca → missing in S1-3. (pts note) | chiggaḷena → chiggalena (pts) duveti → dve ti (pts) | Sineru → S1 sinerū B2 sinneru. (pts note) | ti → This Uddāna mentions only nine suttas and among them two chiggala; but there is a third chiggala separated from the others and put before andhakārī. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย