Paṭhamamahāsamuddasutta
Paṭhamamahāsamuddasutta → samuddasuttaṁ (bj); samudda 1 (pts1ed)Das Weltmeer (1)
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddharitāni.
uddharitāni → uddhareyya (bj, cck, sya-all, pts) | mahāsamuddato → mahāsamudde (sya-all, pts) | mahāsamuddato → mahāsamudde (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | puriso → missing in S3. (pts note) | uddhareyya → B1 uddharitāni. (pts note)„Mönche und Nonnen, angenommen, jemand würde zwei oder drei Tropfen Wasser aus dem Weltmeer entnehmen.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṁ vā mahāsamudde udakan”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all, pts) | mahāsamudde → samudde (bj) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | udakanti → udakan ti (pts)Was ist mehr: die zwei oder drei Tropfen, die entnommen wurden, oder das Wasser im Weltmeer?“
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāsamudde udakaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)„Herr, das Wasser im Weltmeer ist viel mehr. Die zwei oder drei Tropfen, die entnommen wurden, sind winzig.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | udakaṁ → udakam (pts) | ubbhatānīti → ubbhatānī ti (pts)Verglichen mit dem Wasser im Weltmeer zählen sie nicht, da gibt es keinen Vergleich, sie sind nicht einen Bruchteil wert.“
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th, pts) | evameva → evam eva (pts)„Ebenso ist für einen edlen Schüler …
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“