Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.58Les Discours Regroupés par Thèmes 56.58
  • 6. Abhisamayavagga6. Compréhension

Dutiyamahāsamuddasutta
Dutiyamahāsamuddasutta → dutiyasamuddasuttaṁ (bj); samudda 2 (pts1ed)
Le grand océan

“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (bj, sya-all, km) | mahāsamudde udakaṁ → mahāsamuddo (bj, sya-all) | mahāsamuddo → mahāsamudde udakaṁ (bj: machasaṁ) | parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (sī. syā. kaṁ.) saṁ. ni. 2.81 (cck note) | mahāsamuddo → evaṁ. ba. mahāsamudde udakaṁ (sya-all: sī.) | udakaṁ parikkhayaṁ → udakam parikkhayam (pts)
« Imaginez, mendiants, que l’eau du grand océan s’épuise et soit complètement consommée, sauf deux ou trois gouttes d’eau.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Qu’en pensez-vous, mendiants,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all, pts) | vā → va (pts) | vā → missing in B1-2. (pts note) | udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)
quel est le plus grand : l’eau du grand océan qui s’est épuisée et a été complètement consommée, ou les deux ou trois gouttes d’eau qui restent ?

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
yadidaṁ → (sya-all) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → yad idam parikkhīṇam pariyadinnaṁ (pts) | parikkhīṇaṁ → udakaṁ parikkhīṇaṁ (bj: syā) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts)
— Bhanté, c’est l’eau du grand océan qui s’est épuisée et a été complètement consommée qui est la plus grande, tandis que les deux ou trois gouttes d’eau qui restent sont minimes.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | tīṇi → tīni (pts) | avasiṭṭhānīti evameva → avasitthānī ti evam eva (pts) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgaṁ pi (pts) | udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)
Comparées à l’eau du grand océan qui s’est épuisée et a été complètement consommée, les deux ou trois gouttes d’eau qui restent sont incalculable(ment plus petites), elles ne sont pas comparables, elles n’en représentent pas une fraction.

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | + → so yeva (pts)
— De la même manière, mendiants, le mal-être qu’un noble disciple accompli en vue (correcte) et ayant pleinement compris a épuisé et consommé est le plus grand, tandis que ce qui reste est minime. Comparé à l’accumulation précédente de mal-être qui a été épuisée et consommée, c’est incalculable(ment plus petit), ça n’est pas comparable, ça n’en représente pas une fraction, puisque celui qui discerne, tel que c’est réellement : “Voici le mal-être”, qui discerne, tel que c’est réellement : “Voici l’origine du mal-être”, qui discerne, tel que c’est réellement : “Voici la cessation du mal-être”, qui discerne, tel que c’est réellement : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être” n’a au maximum que sept vies (à vivre).

yogo karaṇīyo”ti.
yogo karaṇīyoti → peyyālo karaṇīyo (pts)
C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. »

Aṭṭhamaṁ.
ti → S1-3 have only -pe- instead of so yeva- (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย