- Saṁyutta Nikāya 56.62Связанные Наставления 56.62
- 7. PaṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggaРаздел Сокращение Амакадханнья Первый
PaccantasuttaСутта Окраина
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts)И тогда Благословенный крупицу земли на кончике ногтя подняв обратился к монахам:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)“Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj, sya-all) | vāyaṁ → vāyam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | mahāpathavīti → mahāpathavī ti (pts)что больше—эта крупица земли поднятая мной на кончике ногтя, или эта Великая твердь-земля”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
mahāpathavī appamattakāyaṁ → mahāpaṭhavī appamattakoyaṁ (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all) | appamattakāyaṁ → appamattako yam (pts) | appamattako → B1 -mattakā. (pts note) | Bhagavatā → S1-3 bhagavā. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)“Это, почтенный, большее, а именно—Великая земля; несоизмерима крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | mahāpathaviṁ → mahāpathavim (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — Великая и сопоставленная крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя”.
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu …pe….
milakkhesu → milakkhūsu (sya-all, km, mr) | appamattakā → appakā (bj, pts) | appakā → appamattakā (bj: machasaṁ, syā) | milakkhesu → milakkhūsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | appakā → B1 appamattakā. (pts note) | majjhimesu → S3 majjhisu. (pts note) | janapadesu → missing in S1-3. (pts note) | va → B1 ca. (pts note) | milakkhesu → B1 milakkhūsu S3 cilakkhesu. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | eteva → ete va (pts)“И именно так, монахи, малочисленны те существа, которые в центральных-серединных областях перерождаются; тогда как тех больше существ, которые в окраинных областях перерождаются в необразованных, нецивилизованных…
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → evam eva (pts) | + → paññāsuttaṁ (my) | dutiyaṁ → ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yogo karaṇīyoti (bjt) | + → paññāsutta (ms2005)Вторая.