Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.70Linked Discourses 56.70
  • 7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga7. Abbreviated Texts on Raw Grain

Pacāyikasutta
Pacāyikasutta → apacāyīsuttaṁ (bj)
Honor the Elders

… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kule jeṭṭhāpacāyino; atha kho eteva bahutarā sattā ye kule ajeṭṭhāpacāyinoti …pe….
kule ajeṭṭhāpacāyinoti → akulejeṭṭhāpacāyinoti (bj, sya-all, km); kule jeṭṭhāpacāyinoti (pts1ed) | kule ajeṭṭhāpacāyinoti → akulejeṭṭhāpacāyino (bj) | evameva → (pts) | ajeṭṭhāpacāyinoti → akule jeṭṭhāpacāyinoti (cck: syā. kaṁ.) | ete → S1-3 etad eva. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th) | kule ajeṭṭhāpacāyinoti → akulejeṭṭhāpacāyinoti vaggo (th) | ajeṭṭhāpacāyinoti → jeṭṭhāpacāyino ti (pts)
“… the sentient beings who honor the elders in the family are few, while those who don’t are many. …”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yogo karaṇīyoti (bjt)

Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo sattamo.
paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo → āmakadhaññapeyyālavaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo sattamo → uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Aññatra paccantaṁ paññā, surāmerayaodakā;
paññā → paññāya (sya-all) | Paññāya → S1-3 aññapattapaccaṅgapaññāye. (pts note) | paccantaṁ paññā → paccantam paññāya (pts) surāmerayaodakā → ca surāmerayodakajā (bj) | Odakā → S1-3 uda (S1 dā) kaṁ. (pts note) | surāmerayaodakā → surāmeraya odakā (pts)
Matteyya petteyyā cāpi, sāmaññaṁ brahmapacāyikanti.
cāpi → (bj) | Matteyyā → S1 metteyyo S3 matteyyo. (pts note) | Peteyyā → S1-3 patteyyo. (pts note) | ti → S1-3 ceva. (pts note) | matteyya petteyyā → matteyyapetteyyā (th) | matteyya petteyyā cāpi → matteyyā peteyyā cā ti (pts) brahmapacāyikanti → brahmaññapacāyīti (bj); brāhmapacāyikanti (sya-all) | Brahma → S3 add ñña erased. (pts note) | Pacāyikan → S3 pacāyano. (pts note) | + → dutiyaāmakadhaññapeyyālavagga pāṇātipātasutta (ms2005) | sāmaññaṁ brahmapacāyikanti → sāmaññam brahma pacāyikan ti evam eva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย