- Saṁyutta Nikāya 56.90Verbundene Lehrreden 56.90
- 9. Tatiyaāmakadhaññapeyyālavagga9. Das dritte Kapitel mit abgekürzten Texten über rohes Getreide
Hatthigavassasutta
Hatthigavassasutta → vaḷavāsuttaṁ (bj); hatthino (pts1ed)Elefanten und Rinder
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā appaṭiviratā …pe….
hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavāssavaḷavāpaṭiggahaṇā (bj); hatthigavassavaḷavāpaṭiggahanā (pts) | evameva → (pts) | hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | hatthigavassavaḷavāpaṭiggahanā → S1 -gāvassa- S3 -gāvāssa. (pts note) | hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā → S1 -gāvassa- S3 -gavāssa- (pts note) | + → vaggo (th) | eteva → ete va (pts) | hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā appaṭiviratā → hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā appaṭiviraṭā (pts)„… ebenso gibt es wenige Lebewesen, die das Annehmen von Elefanten, Rindern, Pferden und Stuten unterlassen; viele hingegen unterlassen es nicht. …“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → yogo karaṇīyoti (bjt)
Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo navamo.
tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo → tatiya āmakadhaññapeyyālavaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo navamo → uddānaṁ (th)
Naccaṁ sayanaṁ rajataṁ, dhaññaṁ maṁsaṁ kumārikā;
naccaṁ sayanaṁ rajataṁ → tatruddānaṁ naccuccāsayanarajatā (bj) | Naccaṁ → S1-3 uccā. (pts note) kumārikā → kumāriyaṁ (pts) | Maṁsaṁ → S1-3 dhaññamaṁ (S1 ma-) sa. (pts note) | Kumāriyaṁ → B1 kumārikā. (pts note) | kumārikā → kumārikaṁ dāsidāsājeḷakā (bjt) Dāsī ajeḷakañceva, kukkuṭasūkarahatthīti.
Ajelakaṁ → S1-3 dāsi ajelakā. (pts note) | dāsī ajeḷakañceva → ca kukkuṭavaḷavehi (bjt) | ajeḷakañceva → ajelakaṁ ceva kukkuṭasūkara-hatthino (pts) kukkuṭasūkarahatthīti → kukkuṭasūkarahatthinoti (sya-all) | ti → S1-3 kukkuṭavaḷavena cā ti. (pts note) | kukkuṭasūkarahatthīti → cāti (bjt) | + → catutthaāmakadhaññapeyyālavagga khettavatthusutta (ms2005) | kukkuṭasūkarahatthīti → ti evam eva (pts)