Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Vaṅgīsavagga

Pavāraṇāsutta๗ ปวารณาสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.
migāramātupāsāde → migaramātupāsāde (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | migāramātupāsāde → migara-mātu-pāsāde (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคทรงประทับอยู่ ณ บุพพาราม ปราสาท ของนางวิสาขามิคารมาตา เขตกรุงสาวัตถี พร้อมกับภิกษุสงฆ์หมู่ใหญ่ ประมาณ ๕๐๐ รูป ล้วนแต่เป็นพระอรหันต์
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all, pts) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005) | tadahuposathe → tad-ahuposathe (pts)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคทรงมีภิกษุสงฆ์ แวดล้อม ประทับนั่งในที่กลางแจ้ง เพื่อทรงปวารณาในวันอุโบสถ ๑๕ ค่ำ

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ → tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ (bj) | tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ → tunhībhūtaṁ bhikkhusaṅgham (pts) | tuṇhībhūtaṁ → tuṇhībhūtaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงตรวจดูภิกษุสงฆ์ผู้นั่งสงบเงียบ จึงรับสั่งเรียก ภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo.
pavāremi → pavārayāmi (bj, sya-all, pts) | pavārayāmi → pavāremi (bj: machasaṁ) | vo → B. pavāressāmi, omitting vo. (pts note) | handa dāni → handadāni (bjt, th)
“ภิกษุทั้งหลาย บัดนี้ เราขอปวารณาต่อเธอทั้งหลาย
Na ca me kiñci garahatha kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
na → C. adds vā. (pts note) | vā → S1-3 omit vā here and further on. (pts note)
เธอทั้งหลายจะไม่ติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทางกายหรือทางวาจาของเราบ้างหรือ”

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ → tenañjalimpaṇāmetvā bhagavantaṁsa (sya-all) | Evaṁ → S1-3 ti instead of evaṁ. (pts note) | ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarāsaṅgam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรลุกขึ้นจากอาสนะ ห่มผ้าเฉวียงบ่า ประนมมือไปทางที่พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“na kho mayaṁ, bhante, bhagavato kiñci garahāma kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทางพระกายหรือทางพระวาจาของพระผู้มีพระภาคไม่ได้เลย Bhagavā hi, bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido.เพราะว่า พระผู้มีพระภาคทรงทำทางที่ยังไม่อุบัติให้อุบัติ ทรงทำทางที่ยังไม่เกิดให้เกิด ทรงบอก ทางที่ยังไม่มีผู้บอก เป็นผู้ทรงรู้ทาง ทรงรู้แจ้งทาง ทรงฉลาดในทาง Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā;
pacchā samannāgatā → pacchāsamannāgatā ahaṁ (bjt)
ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ สาวกทั้งหลายในบัดนี้เป็นผู้เดินตามทาง
ahañca kho, bhante, bhagavantaṁ pavāremi.
ahañca → ca (bjt) | ahañca → ahaṁ ca (pts)
บัดนี้ ข้าพระองค์ขอปวารณาต่อ พระผู้มีพระภาค
Na ca me bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
vāti → vā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคจะไม่ทรงติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทางกาย หรือทางวาจาของข้าพระองค์บ้างหรือ”

“Na khvāhaṁ te, sāriputta, kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “สารีบุตร เราติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทางกาย หรือทางวาจาของเธอไม่ได้เลย
Paṇḍito tvaṁ, sāriputta, mahāpañño tvaṁ, sāriputta, puthupañño tvaṁ, sāriputta, hāsapañño tvaṁ, sāriputta, javanapañño tvaṁ, sāriputta, tikkhapañño tvaṁ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṁ, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | hāsapañño → hāsupañño (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | hāsapañño → S1-3 hāsu-. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
เธอเป็นบัณฑิต มีปัญญามาก มีปัญญากว้างขวาง มีปัญญาร่าเริง มีปัญญาแล่นไป มีปัญญาเฉียบแหลม มีปัญญาชำแรกกิเลส สารีบุตร
Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ sammadeva anuppavatteti;
sāriputta → sārīputta (sya-all) | anuppavatteti → anupavatteti (th, pts)
โอรสองค์ใหญ่ของพระเจ้าจักรพรรดิยังจักรอันพระราชบิดาทรงให้เป็นไปแล้วให้เป็น ไปตามได้โดยชอบ ฉันใด
evameva kho tvaṁ, sāriputta, mayā anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattesī”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | anuppavattesīti → anupavattesīti (th) | evameva → evam eva (pts) | anuppavattesīti → anupavattesī ti (pts)
เธอก็ฉันนั้นเหมือนกัน ยังธรรมจักรอันยอดเยี่ยม อันเรา ให้เป็นไปแล้วให้เป็นไปตามได้โดยชอบแท้จริง”

“No ce kira me, bhante, bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.ท่านพระสารีบุตรจึงกราบทูลอีกว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หากว่าพระผู้มี พระภาคไม่ทรงติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทางกายหรือทางวาจาของข้าพระองค์ Imesaṁ pana, bhante, bhagavā pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
imesaṁ pana → imesampi (bj) | imesaṁ → nibbānasaṁyuttāya (bj: machasaṁ) | vāti → vā ti (bjt, pts) | imesaṁ → imesam (pts)
พระผู้มีพระภาคจะไม่ทรงติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทางกายหรือทางวาจาของ ภิกษุ ๕๐๐ รูปเหล่านี้บ้างหรือ”

“Imesampi khvāhaṁ, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | imesampi → imesaṁpi (th) | imesampi → imesam pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “สารีบุตร เราไม่ติเตียนกรรมอะไร ๆ อันเป็นไปทาง กายหรือทางวาจาของภิกษุ ๕๐๐ รูปแม้เหล่านี้
Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā”ti.
imesañhi sāriputta → imesaṁ hi sārīputta (sya-all) | saṭṭhi → saṭṭhī (sya-all) | imesañhi → imesam pi (pts) | ubhatobhāgavimuttā atha → ubhato bhāgavimuttā athā (pts) | paññāvimuttāti → paññāvimuttā ti (pts)
เพราะบรรดาภิกษุ ๕๐๐ รูปเหล่านี้ ภิกษุ ๖๐ รูปเป็นผู้ได้วิชชา ๓ อีก ๖๐ รูปได้อภิญญา ๖ อีก ๖๐ รูปได้อุภโตภาควิมุตติ ส่วนที่เหลือเป็นผู้ได้ปัญญาวิมุตติ”

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะลุกขึ้นจากอาสนะ ห่มผ้าเฉวียงบ่า ประนมมือไปทาง ที่พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti paṭibhātu → sugatā ti patibhātu (pts)
“ข้าแต่พระผู้มี พระภาค เนื้อความนี้ย่อมปรากฏแก่ข้าพระองค์ ข้าแต่พระสุคต เนื้อความนี้ย่อม ปรากฏแก่ข้าพระองค์”

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
paṭibhātu → patibhātu (pts) | vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “เนื้อความนั้นจงปรากฏแก่เธอเถิด วังคีสะ”

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, pts) | sammukhā sāruppāhi → sammujā sarūpāhi (sya-all)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้ทูลสรรเสริญพระผู้มีพระภาค ด้วยคาถาทั้งหลาย อันสมควร ณ ที่เฉพาะพระพักตร์ว่า

“Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | visuddhiyā bhikkhū pañcasatā → visuddhiya bhikkhupañcasatā (pts) | pannarase → S3 pannaraso. (pts note) bhikkhū pañcasatā → bhikkhupañcasatā (sya-all) | bhikkhū pañcasatā → bhikkhu-pañcasatā (pts)
ในวัน ๑๕ ค่ำซึ่งเป็นวันวิสุทธิปวารณา วันนี้ มีภิกษุ ๕๐๐ รูปมาประชุมกัน
Saṁyojanabandhanacchidā, anīghā khīṇapunabbhavā isī.
saṁyojanabandhanacchidā → saññojanabandhanacchidā (bjt, th) khīṇapunabbhavā → khīṇa-punabbhavā (pts)
ล้วนเป็นผู้ตัดกิเลสเครื่องผูกคือสังโยชน์ได้ขาด ไม่มีทุกข์ สิ้นภพสิ้นชาติแล้ว เป็นผู้แสวงหาคุณธรรมอันประเสริฐ

Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) amaccaparivārito → amacca-parivārito (pts)
พระเจ้าจักรพรรดิมีหมู่อำมาตย์แวดล้อม
Samantā anupariyeti, sāgarantaṁ mahiṁ imaṁ.เสด็จประพาสแผ่นดินอันไพศาล มีมหาสมุทรสาครเป็นขอบเขตนี้ ฉันใด

Evaṁ vijitasaṅgāmaṁ, satthavāhaṁ anuttaraṁ;
evaṁ → evam (pts) satthavāhaṁ → satthavāham (pts)
สาวกทั้งหลายมีวิชชา ๓ ละมัจจุได้แล้ว พากันแวดล้อมพระผู้มีพระภาคผู้ทรงชนะสงคราม ทรงนำหมู่ เป็นผู้ยอดเยี่ยม ก็ฉันนั้น
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
payirupāsanti → payirūpāsanti (pts)

Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;
palāp-ettha → B. palāsettha. (pts note)
สาวกทั้งปวงล้วนเป็นบุตรของพระผู้มีพระภาค ในสาวกนี้ไม่มีความว่างเปล่า(จากคุณธรรม)เลย
Taṇhāsallassa hantāraṁ, vande ādiccabandhunan”ti.
ti → Thera-g. 1234-1237. (pts note) | ādiccabandhunanti → ādiccabandhunan ti (pts)
ข้าพระองค์พึงถวายอภิวาทพระองค์ ผู้เป็นเผ่าพันธุ์แห่งดวงอาทิตย์ ซึ่งทรงทำลายลูกศรคือตัณหาได้แล้ว ปวารณาสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย