SammāparibbājanīyasuttaDie richtige Art, zu wandern
“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ, tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;
muniṁ → Bai muni. (pts note) | pahūtapaññaṁ → Ba bahuta-, Bi bahudhā-. (pts note) pāraṅgataṁ → pāragataṁ (bj, sya-all) | tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ → tiṇṇam pāragataṁ (pts) | pāragataṁ → Ba paraṅg-, Bi pāraṅg-, Fsb. [pāragataṁ]. (pts note)„Ich frage den Abgeklärten von großer Weisheit, hinübergelangt, darüber hinausgegangen, vollkommen verloschen, standhaft: Nikkhamma gharā panujja kāme, kathaṁ bhikkhu sammā so loke paribbajeyya”.
bhikkhu → Fsb. [bhikkhu]. (pts note)Wenn ein Mönch das Haus verlassen hat und Sinnlichkeit vertreibt, wie würde er richtig durch die Welt wandern?““Yassa maṅgalā samūhatā,
samūhatā → Bm samohatā. (pts note)„Aberglauben über himmlische Omen“, (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)sagte der Buddha, Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca; so maṅgaladosavippahīno,
uppātā supinā → uppātasupinā (bj) | uppātā → uppādā (pts) | uppādā → Bam uppātā, Bi upātā. (pts note) maṅgaladosavippahīno → maṅgaladosavippahīno bhikkhu (bj, sya-all, pts) | so → sa (sya-all, pts) | sa → Bm so. (pts note) | bhikkhu → Only in Ckb (Pj.),Fsb. [bhikkhu]. (pts note)„über Traumdeutung und Körpermerkmale hat er ausgerottet, den Fleck des Aberglaubens zurückgelassen: Sammā so loke paribbajeyya.Er würde richtig durch die Welt wandern.Rāgaṁ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;
mānusesu → nānusesu (pts) | nānusesu → Bai mānussesu. (pts note) cāpi → vāpi (bj)Ein Mönch soll Gier nach menschlichen oder himmlischen Freuden vertreiben; Atikkamma bhavaṁ samecca dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
samecca → Bai samacca. (pts note)über Wiedergeburt hinausgegangen, die Wahrheit erfasst: er würde richtig durch die Welt wandern.Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni, kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;
vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni → vipiṭṭhi katvāna pesunāni (bj) | Vipiṭṭhikatvā → Bm -iṁ katvāna. (pts note) | pesuṇāni → Ckb -nā-, Bm -ti. (pts note) kadarīyaṁ → kadariyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kadarīyaṁ → kadariyam (pts)Indem er dem Entzweien den Rücken kehrt, gibt ein Mönch Zorn und Knauserigkeit auf; Anurodhavirodhavippahīno, sammā so loke paribbajeyya.Bevorzugen und Zurückweisen hat er aufgegeben: er würde richtig durch die Welt wandern.Hitvāna piyañca appiyañca, anupādāya anissito kuhiñci;
ca → Bai c'eva. (pts note) | piyañca appiyañca → pivañ ca appiyañ ca (pts) kuhiñci → Bai kuhici. (pts note)Wenn Liebes und Unliebes zurückgelassen sind, ohne etwas zu ergreifen oder davon abhängig zu sein; Saṁyojaniyehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
saṁyojaniyehi → So Pj. Bai; Ckb visaṁ-. (pts note) loke paribbajeyya → (pts)befreit von allem, was fesselt: er würde richtig durch die Welt wandern.Na so upadhīsu sārameti, ādānesu vineyya chandarāgaṁ;
sārameti → sāram eti (pts)In Bindungen findet er keinen Kern, ist frei von Verlangen nach Dingen, die er erlangt hat, So anissito anaññaneyyo, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)unabhängig, braucht niemanden, der ihn führt: er würde richtig durch die Welt wandern.Vacasā manasā ca kammunā ca, aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;
kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → Ba omits manasā ca. (pts note) | ca → So Bai; Ckb omit ca (cf.330). (pts note) viditvā → So Cb Pj.k; Ck Bam viditvāna, Bi vaditvāna (cf.368). (pts note) | dhammaṁ → dhamman (pts)In Rede, Geist und Tat nicht feindselig, die Lehre hat er richtig verstanden; Nibbānapadābhipatthayāno, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts) | paribbajeyya → mahāsamayasuttantipi (bj: a.pu)er strebt nach dem Zustand des Erlöschens: er würde richtig durch die Welt wandern.Yo vandati manti nunnameyya, akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
nunnameyya → na uṇṇameyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1); nuṇṇameyya (bahūsu) | manti nunnameyya akkuṭṭhopi → maṁ na uṇṇameyya akkūṭṭhopi (bj) | nunnameyya → nuṇṇameyya (cck) | nunnameyya akkuṭṭhopi → na uṇṇameyya akuṭṭhopi (sya-all) | maṁ → maṁ (ti) (sīmu5, hemu) (bj note) | nuṇṇameyya → nunnameyya (cck: ?) | ti → Ba mandati, Bi maddati. (pts note) | uṇṇameyya → Bm n'; uṇṇ-. (pts note) | manti nunnameyya → man ti na uṇṇameyya (pts) akkuṭṭho → Bai akuddho. (pts note) | sandhiyetha → Ba siddhiyetha, Bi sanhiyetha, Bm santasetha [Pj. na sandhiyethā ti na upanayhetha na kuppeyya]; cf. J. VI 57013: sandhīyati=sandīyati at S. II 20022. (pts note) | akkuṭṭhopi → akkūṭṭhopi (bjt) | akkuṭṭhopi → akuṭṭhopi (th) | akkuṭṭhopi → akkuṭṭho pi (pts)Er brüstet sich nicht: ‚Sie verbeugen sich vor mir‘; auch wenn er geschmäht wird, bleibt er in Verbindung; Laddhā parabhojanaṁ na majje, sammā so loke paribbajeyya.er ist nicht berauscht, wenn er von anderen Essen erhält: er würde richtig durch die Welt wandern.Lobhañca bhavañca vippahāya, virato chedanabandhanā ca bhikkhu;
lobhañca bhavañca → lobhañ ca bhavañ ca (pts) chedanabandhanā ca → chedanabandhanāto (bj, pts-vp-pli1); chedanabandhanato (sya-all) | chedanabandhanā ca bhikkhu → chedanabandhanāto bhikkhū (bj) | ca → chedanabandhanato (cck: sī. syā.) | chedanabandhanāto → Bai -bandhato, Bm bandhanā ca. (pts note)Wenn Gier und Wunsch nach neuem Leben abgeschüttelt sind, meidet ein Mönch Gewalt und Entführung; So tiṇṇakathaṅkatho visallo, sammā so loke paribbajeyya.
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, bjt, ms2005, pts) loke paribbajeyya sāruppaṁ → sāruppam (pts)frei von Unschlüssigkeit, ohne Dornen: er würde richtig durch die Welt wandern.Sāruppaṁ attano viditvā, no ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;
sāruppaṁ attano → sāruppamattano (bjt, th) | sāruppaṁ → sāruppam (pts) no → na (bj, sya-all, pts) | na → Bm no, Ba omits na. (pts note) | ca → Ck omits ca. (pts note) | hiṁseyya → Ck Ba hiseyya, Bi hiseyyaṁ. (pts note) | kañci → Baim kiñci. (pts note)Ein Mönch, der weiß, was ihm selbst ansteht, würde niemandem in der Welt schaden; Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
yathātathiyaṁ → yathātathaṁ dhammaṁ (sya-all) | dhammaṁ → (sya-all) | viditvā → Bm adds pi, Bai viditvāna (cf. 365). (pts note) | yathātathiyaṁ → yathā tathiyaṁ (my, bjt) loke paribbajeyya → (pts)er versteht die Lehre im Einklang mit der Wahrheit: er würde richtig durch die Welt wandern.Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse;
Yassānusayā → Bai -nussayā. (pts note) mūlā ca → mūlā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → mūlā (cck: sī. syā.) | akusalā → Ck omits akusalā. (pts note) | samūhatāse → samūhatā se (bjt, th)Er hat keinerlei zugrunde liegende Neigungen und ist frei von untauglichen Wurzeln; So nirāso anāsisāno, sammā so loke paribbajeyya.
nirāso → nirāsayo (bj, pts-vp-pli1); nirāsaso (sya-all) | anāsisāno → anāsayāno (bj); anāsasāno (sya-all, pts-vp-pli1) | nirāso anāsisāno → nirāsayo anāsayāno (bj); nirāsaso anāsasāno (sya-all); nirāsayo anāsasāno (pts) | nirāso → nirāsayo (cck: sī.); nirāsaso (cck: syā.) | anāsisāno → anāsayāno (cck: sī. pī.); anāsasāno (cck: syā.) | nirāsaso → vaṇṇanāyaṁ nirāso (sya-all note) | anāsasāno → anāsisānotipi anāsayānotipi (sya-all note) | nirāsayo → So Ckb (Pj.), Bai nirāso, Bm nīrāso, Fsb. nirāsaso (cf. 1090-91), but in the Glossary nirāsayo. (pts note) | anāsasāno → Bi anāsanāso, Bm anāsisāno, Pj. anāsayāno (paraphrased by means of nāsiṁsati). (pts note) loke paribbajeyya → (pts)frei von Hoffnung, Hoffnung braucht er nicht: er würde richtig durch die Welt wandern.Āsavakhīṇo pahīnamāno, sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;
Āsavakhīṇo → So Pj.; Ckb Bai āsavā-. (pts note) sabbaṁ → Bai sabba-. (pts note)Befleckungen aufgelöst, Einbildung aufgegeben, über alles Begehren hinausgegangen, Danto parinibbuto ṭhitatto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)gezähmt und standhaft, vollkommen verloschen: er würde richtig durch die Welt wandern.Saddho sutavā niyāmadassī, vaggagatesu na vaggasāri dhīro;
niyāmadassī → Ck Bai -ssi. (pts note) vaggasāri → vaggasārī (sya-all)Vertrauensvoll, gelehrt, sieht den sicheren Pfad, ein Bedächtiger schließt sich keiner Splittergruppe unter Sekten an; Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)ohne Gier, Hass und Abwehr: er würde richtig durch die Welt wandern.Saṁsuddhajino vivaṭṭacchado, dhammesu vasī pāragū anejo;
vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts) | vivattacchaddo → Ba vivatacchedo, Bim vivaṭacchad(d)o. (pts note) | vivaṭṭacchado → vivaṭacchado (th) vasī → Bai vasi. (pts note)Ein geläuterter Sieger, der den Schleier abgestreift hat, meister weltlicher Dinge, darüber hinausgegangen, unbewegt; Saṅkhāranirodhañāṇakusalo, sammā so loke paribbajeyya.
saṅkhāranirodhañāṇakusalo → saṁkhāranirodhañāṇakusalo (pts) loke paribbajeyya → (pts)vertraut mit dem Wissen um das Aufhören der Bedingungen: er würde richtig durch die Welt wandern.Atītesu anāgatesu cāpi, kappātīto aticcasuddhipañño;
aticcasuddhipañño → aticca suddhipañño (bjt, pts)Spekulieren über Früher und Später liegt hinter ihm, was es heißt, rein zu sein, versteht er; Sabbāyatanehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)befreit von allen Sinnesfeldern: er würde richtig durch die Welt wandern.Aññāya padaṁ samecca dhammaṁ, vivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;
samecca → Ba samacca. (pts note) pahānamāsavānaṁ sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → pahānam āsavānaṁ sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts) | vivaṭaṁ → Ck vivaṭa, Bai vivaṭṭaṁ. (pts note)Den Zustand des Friedens verstanden, die Wahrheit erfasst, aufgelöste Befleckungen hat er unverhüllt gesehen; Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno, sammā so loke paribbajeyya”.
parikkhayāno → parikkhayā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbupadhīnaṁ → sabbūpadhinaṁ (bj) | sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā no (sya-all) | parikkhayāno → parikkhayā (cck: pī.) | sabbūpadhīnaṁ → Bi -dhinaṁ. (pts note) | parikkhayā → Baim Fsb. add no (in Ba corr. to asajjamāno); Pj. sabbūpadhīnaṁ parikkhayā ti sabbesaṁ . . . upadhīnaṁ parikkhīṇattā katthaci asajjamāno bhikkhu sammā so loke paribbajeyya vihareyya anallīyanto lokaṁ gaccheyya. Cf. S. I 10724: sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts note)alle Bindungen beendet: er würde richtig durch die Welt wandern.““Addhā hi bhagavā tatheva etaṁ, yo so evaṁvihārī danto bhikkhu;
tatheva → tath eva (pts) evaṁvihārī → evaṁ vihāri (bj, sya-all, pts) | bhikkhu sabbasaṁyojanayogavītivatto → bhikkhū sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bj) | evaṁvihārī → evaṁvihāri (th, pts)„Sicher, Gesegneter, ist es genauso, wie du sagst. wer so lebt, ist ein gezähmter Mönch, Sabbasaṁyojanayogavītivatto, sammā so loke paribbajeyyā”ti.
Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye vītivatto (sya-all); sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (pts) | sabbasaṁyojaniye → sabbasaṁyojanayoga (bj: machasaṁ) | Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (cck: sī. syā. pī.) | vītivatto → Bai sabbasaṁyojanayogavitivaṭṭo, Pj. (... so uttamena damathena danto) sabbāni ca dasa pi saṁyojanāni caturo ca yoge vītivatto hoti. (pts note) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bjt) paribbajeyyāti → paribbajeyyā ti (pts)über alle Ketten und Fesseln hinausgegangen: er würde richtig durch die Welt wandern.“
Sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | sammāparibbājanīyasuttaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa cuddasamaṁ dhammikasuttaṁ evamme (th)