Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 3.2Lehrreden-Sammelband 3.2

PadhānasuttaStreben

“Taṁ maṁ padhānapahitattaṁ, nadiṁ nerañjaraṁ pati;
Tam → Bai taṁ. (pts note) | padhānapahitattaṁ → Ck padhānapahitatthaṁ, Ba padhāpahitatthaṁ corr. to -ttaṁ, Bi padhāpahitattaṁ. (pts note) nadiṁ → Ck nadi, Cb nandiṁ, Ba nadin, Bi nidā (pts note) | Nerañjaram → Bai Nerañca-. (pts note) | nerañjaraṁ pati → nerañjarampati (th)
„Während der Zeit meines entschlossenen Strebens, damals am Ufer des Flusses Nerañjara,
Viparakkamma jhāyantaṁ, yogakkhemassa pattiyā.meditierte ich sehr angestrengt um des Refugiums vor dem Joch willen.

Namucī karuṇaṁ vācaṁ, bhāsamāno upāgami;
Namucī → Ck Namūci. Baim Namuci. (pts note) upāgami → upāgamī (bj) | bhāsamāno → Bi bhassa-. (pts note)
Namucī näherte sich und sprach mitfühlende Worte:
‘Kiso tvamasi dubbaṇṇo, santike maraṇaṁ tava.
kiso → kīso (sya-all) | kiso → Cb Bi kiṁso. (pts note) | tvamasi → tvam asi (pts) maraṇan → Baim -aṁ. (pts note)
‚Du bist dünn, von schlechter Farbe, an der Schwelle des Todes.

Sahassabhāgo maraṇassa, ekaṁso tava jīvitaṁ;Der Tod hat tausend Teile von dir, ein Bruchteil bleibt dem Leben. Jīva bho jīvitaṁ seyyo, jīvaṁ puññāni kāhasi.
bho → ho (bj) | jīva bho → jīvato (sya-all) | ho → jīvambho (bj: sīmu5) | jīvato → jīva bho (sya-all: yu.) | bho → Ckb (Pj.) jīvaṁ bho, Ba jiva bho, Bi jīvite, Bm jīvato. (pts note)
Lebe, werter Herr! Leben ist besser! wenn du lebst, kannst du Verdienst schaffen.

Carato ca te brahmacariyaṁ, aggihuttañca jūhato;
ca → va (bj) jūhato → juhano (bj) | jūhato → Bai juhato. (pts note) | aggihuttañca → aggihutañca (th) | aggihuttañca → aggihuttañ ca (pts)
Als jemand, der das geistliche Leben führt und der heiligen Flamme huldigt,
Pahūtaṁ cīyate puññaṁ, kiṁ padhānena kāhasi.
pahūtaṁ → Ckb bahū-, Bai bahu-, Bm pahu-. (pts note) | cīyate → Ckb vīyyate, Ba ciyyate, Bim ciyate. (pts note) kiṁ padhānena → kimpadhānena (bjt)
kannst du reichlich Verdienst anhäufen – was soll dir daher das Streben?

Duggo maggo padhānāya, dukkaro durabhisambhavo’”;
durabhisambhavo → Bai -saṁ-. (pts note)
Schwer zu gehen ist der Pfad des Strebens, schwer zu tun, eine Aufgabe, schwer zu erfüllen.‘“
Imā gāthā bhaṇaṁ māro, aṭṭhā buddhassa santike.Das sind die Strophen, die Māra sprach, als er beim Buddha stand.

Taṁ tathāvādinaṁ māraṁ, bhagavā etadabravi;
tathā → tapo (sya-all, mr); tato (pts-vp-pli1) | tathāvādinaṁ → tathāvādīnaṁ (bj) etadabravi → etadabravī (bj) | etad → Bi ekam. (pts note) | abravi → Cb abrūvi. (pts note) | etadabravi → etad abravi (pts)
Als Māra so gesprochen hatte, sagte der Buddha:
“Pamattabandhu pāpima, yenatthena idhāgato.
pāpima yenatthena → pāpimā yen atthena (pts) yenatthena → senatthena (?) | attano atthena (aṭṭha.) | yenatthena → senatthena (cck: ?); attano atthena (cck: aṭṭha. saṁvaṇṇanā) | atthena → Bi yenettena, Pj.=attano atthena. (pts note) | yenatthena → yen atthena (pts)
„Oh Böser, Verwandter der Nachlässigen, du bist zu deinem eigenen Zweck gekommen.

Aṇumattopi puññena, attho mayhaṁ na vijjati;
Aṇumattopi → aṇumattenapi (bj, pts-vp-pli1) | aṇumattopi → aṇumattenapi (bj, pts) | Aṇumattopi → aṇumattenapi (cck: sī. syā.) | aṇumattena → Cb anu-, Baim anumatto (Bm aṇu-). (pts note) | aṇumattopi → aṇumattena pi (pts)
Ich brauche nicht das kleinste bisschen Verdienst.
Yesañca attho puññena, te māro vattumarahati.
puññena → puññānaṁ (bj, pts) | puññānaṁ → Bai puññena. (pts note) | yesañca → yesaṁ ca (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts) vattumarahati → vattum arahati (pts)
Die, die Verdienst brauchen, sind für Māras Worte empfänglich.

Atthi saddhā tathā viriyaṁ, paññā ca mama vijjati;
tathā → tapo (sya-all); tato (pts) | tathā → tato (cck: sī. pī.); tapo (cck: syā. ka.) | tato → Bam tapo, Bi tappo. (pts note) | viriyaṁ → vīriyaṁ (my) mama → idha (pts-vp-pli1, mr)
Ich habe Vertrauen und auch Energie, und Weisheit ist in mir zu finden.
Evaṁ maṁ pahitattampi, kiṁ jīvamanupucchasi.
pi → So Bai; Ckb omit pi. (pts note) | pahitattampi → pahitattaṁpi (th) | pahitattampi → pahitattaṁ pi (pts) jīvamanupucchasi → jīva mama pucchasi (bj) | anupucchasi → Bm -pucchatha. (pts note) | jīvamanupucchasi → jīvam anupucchasi (pts)
Wenn ich so entschlossen bin, warum bittest du mich da, zu leben?

Nadīnamapi sotāni, ayaṁ vāto visosaye;
nadīnamapi → nadīnampi (sya-all) | nadīnamapi → nadīnam api (pts) visosaye → Ck visesaye. (pts note)
Die Flüsse und Ströme könnten vom Wind ausgetrocknet werden;
Kiñca me pahitattassa, lohitaṁ nupasussaye.
ca → So Pj.; Ckb Bm kiñci, Bai kica. (pts note) | pahitattassa → Ck pi-, Cb pi- corr. to pa-. (pts note) | kiñca → kiñ ca (pts) nupasussaye → nūpasussaye (bj, sya-all, pts) | nūpasussaye → Cb Baim nupa-. (pts note)
warum sollte er also, wenn ich so entschlossen bin, nicht mein Blut austrocknen?

Lohite sussamānamhi, pittaṁ semhañca sussati;
pittaṁ → Bai pitta. (pts note) | semhañ → Bai -aṁ (Bm -hūtañ). (pts note) | sussati → Bai sussayati. (pts note) | semhañca → semhañ ca (pts)
Und wenn das Blut austrocknet, trocknen auch Galle und Schleim.
Maṁsesu khīyamānesu, bhiyyo cittaṁ pasīdati;
bhiyyo → Ck bhīyyo, Ba bhiyo. (pts note)
Und je mehr meine Muskeln dahinsiechen, umso mehr wird mein Geist zuversichtlich.
Bhiyyo sati ca paññā ca, samādhi mama tiṭṭhati.
bhiyyo → Ck bhīyyo. (pts note)
Und umso stärker werden Achtsamkeit, weisheit und Versenkung.

Tassa mevaṁ viharato, pattassuttamavedanaṁ;
evaṁ → Baim me evaṁ. (pts note) | mevaṁ → m evaṁ (pts) pattassuttamavedanaṁ → pattass uttamavedanaṁ (pts)
Da ich so meditiere und das höchste der Gefühle erreicht habe,
Kāmesu nāpekkhate cittaṁ, passa sattassa suddhataṁ.
Kāmesu → kāme (bj, sya-all) | Kāmesu → kāme (cck: sī. syā.) | kāmesu → So MSS.; Fsb. kāme. (pts note) | nāpekhate → Bai nāpekkhate. (pts note) sattassa → Bm passa saddhassa, Bi passatha attassa. (pts note) | suddhataṁ → suddhatam (pts)
hat mein Geist kein Interesse an Sinnenfreuden: sieh’ die Reinheit eines Wesens!

Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
paṭhamā → Bai patha-. (pts note) dutiyā arati → dutiyārati (sya-all)
Sinnenfreuden sind dein erstes Heer, das zweite nennt man Widerwillen,
Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.
catutthī → catutthi (bj) | taṇhā → Ba taṇḍi, Bi taṇhi, Bm nikanti. (pts note) | pavuccati → Bm vuccati. (pts note)
Hunger und Durst sind das dritte, und als das vierte gilt Verlangen.

Pañcamaṁ thinamiddhaṁ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
Pañcamaṁ → pañcamī (bj, pts-vp-pli1) | pañcamaṁ thinamiddhaṁ → pañcamī thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ te → thīnamiddhante (sya-all) | Pañcamaṁ → pañcamī (cck: sī. pī.) | pañcamī → Baim -maṁ. (pts note) | thīnamiddhaṁ → Bai thinaṁmi-. (pts note) bhīrū → bhīru (bj) | bhīrū → Baim bhirū. (pts note)
Dein fünftes sind Dumpfheit und Benommenheit, als sechstes gilt die Feigheit,
Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo.
aṭṭhamo → aṭṭhamī (bj) | aṭṭhamī → aṭṭhamo (bj: sīmu5)
dein siebtes ist der Zweifel, geringschätzung und Starrsinn dein achtes.

Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;
micchāladdho → micchā laddho (bjt, th)
Besitz, Beliebtheit und Ehre und unrechtmäßig erlangter Ruhm,
Yo cattānaṁ samukkaṁse, pare ca avajānati.
samukkaṁse → Ck -so. (pts note) | cattānaṁ → attānaṁ (pts) avajānati → Bai -jānāti. (pts note)
sich selbst verherrlichen und andere verachten:

Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;
esā → esa (pts) kaṇhassābhippahārinī → kaṇhassābhippahāriṇī (bj); kaṇhassābhippahāraṇī (pts) | Kaṇhassābhippahāraṇī → Ba -riṇi, Bi -rini, Bm -rinī. (pts note)
Das ist dein Heer, Namucī, die Streitmacht des Dunklen.
Na naṁ asūro jināti, jetvā ca labhate sukhaṁ.
naṁ → taṁ (bj) | asūro → arūro (pts) | na → Bi nu. (pts note) | arūro → Bai asuro. (pts note) | jināti → Bai jinati. (pts note) jetvā → Bai jitvā. (pts note)
Nur ein Held kann sie schlagen, doch im Sieg liegt hier Seligkeit.

Esa muñjaṁ parihare, dhiratthu mama jīvitaṁ;
muñjaṁ → Baim muñcaṁ. (pts note) dhiratthu → dhīratthu (bj) | mama → idha (pts) | mama → ida (cck: ka.) | dhi-r-atthu → Cb dhī-r-atthu. (pts note) | idha → Bai mama. (pts note) | dhiratthu mama → dhi-r-atthu idha (pts)
Ich will mich gürten – verflucht sei mein Leben!
Saṅgāme me mataṁ seyyo, yañce jīve parājito.
me → Cb omits me. (pts note) | mataṁ → Bi taṁ instead of mataṁ. (pts note) yañce → yaṁ ce (my)
Lieber sterbe ich in der Schlacht, als besiegt weiterzuleben.

Pagāḷhettha na dissanti, eke samaṇabrāhmaṇā;
pagāḷhettha → pagāḷhā ettha (bj, sya-all, pts) | ettha → pagāḷebhattha (bj: hemu) | Pagāḷhā → Bai pa(g)gaḷhā. (pts note)
Hier werden manche Asketen und Brahmanen verschluckt und nie wieder gesehen.
Tañca maggaṁ na jānanti, yena gacchanti subbatā.
tañca → tañ ca (pts) gacchanti → Bi vajjanti. (pts note)
Sie kennen auch nicht den Weg, der von denen bereist wird, die ihren Gelübden treu sind.

Samantā dhajiniṁ disvā, yuttaṁ māraṁ savāhanaṁ;
dhajiniṁ → Bai -ni. (pts note) savāhanaṁ → savāhiniṁ (bj)
Wenn ich Māra und seine Schwadron sehe, von seinen Streitkräften mit dem Banner umgeben,
Yuddhāya paccuggacchāmi, mā maṁ ṭhānā acāvayi.
yuddhāya → Ck -yaṁ. (pts note) | paccuggacchāmi → MSS. paccugacchāmi (in accordance with metre), cf. Mahāvastu II 2401. (pts note) acāvayi → Ck avacayi, Bai acāpayi. (pts note)
werde ich mich ihm in der Schlacht stellen – nie wird er mich zum Rückzug bewegen!

Yaṁ te taṁ nappasahati, senaṁ loko sadevako;
taṁ → Ck yaṁ te naṁ, Cb yaṁ ne tanaṁ, Bai yan te taṁ. (pts note) | yaṁ te taṁ → yantetaṁ (bjt) | yaṁ te → yante (th) | nappasahati → na-ppasahati (pts) senaṁ → Bi sesa. (pts note)
Dieses dein Heer wurde nie geschlagen von der Welt mit all ihren Göttern.
Taṁ te paññāya bhecchāmi, āmaṁ pattaṁva asmanā.
bhecchāmi → gacchāmi (bj, pts-vp-pli1); vecchāmi (sya-all); vajjhāmi (mr) | bhecchāmi → gacchāmi (cck: sī.); vecchāmi (cck: syā.); vajjhāmi (cck: ka.) | taṁ → Bai tan. (pts note) | gacchāmi → So Ckb, probably for bhañjāmi (cf. Fsb. S.B.E.x. 70); Ba vecchāpi, Bi vejjhāmi, i.e. vecchāmi (ĀêÜ vyadh), cf. Mahāvastu II 24011 bhetsyāmi; Bm sesāpi. (pts note) | taṁ te → tante (bjt, th) pattaṁva asmanā → pakkaṁva amhanā (sya-all, mr); pattaṁ va amhanā (pts-vp-pli1) | pattaṁva asmanā vasīkaritvā → pakkaṁva amhanā vasiṁ karitvā (sya-all); pattaṁ va amhanā vasiṁkaritvā (pts) | asmanā → pakkaṁva amunā (cck: ka.) | pattaṁ → Cb Baim pakkaṁ. (pts note) | amhanā → Cb ambhanā corr. to asambhanā, Ba ampanasamanā corr. to asamanā, Bm asmanā, Bi ampanasā (Pj.=pāsāṇena). (pts note)
Doch ich will es mit Weisheit zerschmettern wie einen ungebrannten Krug mit einem Stein.

Vasīkaritvā saṅkappaṁ, satiñca sūpatiṭṭhitaṁ;
Vasīkaritvā → vasiṁ karitvā (bahūsu) | vasīkaritvā → vasiṁ karitvā (bj) | Vasīkaritvā → vasiṁ karitvā (cck: bahūsu) | Vasiṁkaritvā → Bm -katvāna, Bai vasikaritvā. (pts note) | vasīkaritvā saṅkappaṁ → vasiṁ karitvā saṁkappaṁ (bjt) | vasīkaritvā saṅkappaṁ → vasiṁkaritvā saṁkappaṁ (pts) sūpatiṭṭhitaṁ → suppatiṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | satiñ → Bai -iṁ. (pts note) | sūpatiṭṭhitaṁ → supatiṭṭhitaṁ (th) | satiñca sūpatiṭṭhitaṁ → satiñ ca suppatiṭṭhitaṁ (pts)
Wenn ich meine Gedanken unter Kontrolle habe und Achtsamkeit gut verankert,
Raṭṭhā raṭṭhaṁ vicarissaṁ, sāvake vinayaṁ puthū.
vicarissaṁ → vicarissaṁ (bj: hemu) puthū → puthu (bj, pts)
werde ich von Land zu Land wandern und viele Schüler anleiten.

Te appamattā pahitattā, mama sāsanakārakā;
Te → Bm ty-. (pts note) sāsanakārakā → Ba -kāraṇā, Bi -kārikā. (pts note)
Beflissen und entschlossen, meiner Anleitung folgend,
Akāmassa te gamissanti, yattha gantvā na socare”.
Akāmassa → akāmā (mr) | Akāmassa → akāmā (cck: ka.) | akāmassa → Cb kāmassa, Ba akāmayā, Bm akāmā. (pts note) socare → Bi kāmaṁ bhavaṁ jahissanti, yattha gaṁtvāna socare. (pts note)
werden sie gegen deinen Willen vorangehen dorthin, wo kein Kummer ist.“

“Satta vassāni bhagavantaṁ, anubandhiṁ padāpadaṁ;
vassāni → Bm sattavassaṁ. (pts note) | satta vassāni → sattavassāni (bjt) anubandhiṁ → Bam -bandhi, Bi -phandhi. (pts note) | padaṁ → Ba parāparaṁ, Bi padānupadaṁ. (pts note) | padāpadaṁ → padā padaṁ (bjt, pts)
„Sieben Jahre folgte ich dem Gesegneten auf Schritt und Tritt.
Otāraṁ nādhigacchissaṁ, sambuddhassa satīmato.
nādhigacchissaṁ → Bi adhigacchissaṁ (omitting na), Ck -issa. (pts note) satīmato → sirīmato (sya-all)
Ich fand keinen Angriffspunkt bei dem achtsam Erwachten.

Medavaṇṇaṁva pāsāṇaṁ, vāyaso anupariyagā;
medavaṇṇaṁva → medavaṇṇaṁ va (pts) anupariyagā → Bm -parīyagā. (pts note)
Eine Krähe umkreiste einst einen Stein, der aussah wie ein Klumpen Fett.
Apettha muduṁ vindema, api assādanā siyā.
muduṁ → mudu (bj, pts-vp-pli1) | apettha muduṁ → ap ettha mudu (pts) | muduṁ → mudu (cck: sī.) | mudu → Cb Baim muduṁ. (pts note)
‚Vielleicht finde ich etwas Weiches‘, dachte sie, ‚vielleicht gibt es etwas Schmackhaftes‘.

Aladdhā tattha assādaṁ, vāyasetto apakkami;
assādaṁ → Ba tattha-m-assādaṁ. (pts note) vāyasetto → vāyas etto (pts)
Doch als sie nichts Schmackhaftes fand, verließ die Krähe diesen Ort.
Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamaṁ”.
selaṁ → Bm -aṁ. (pts note) | āsajja → So Pj. Ba; Bi āssajja; Ckb āvajja. (pts note) | selamāsajja → selaṁ āsajja (bjt, th) | kākova selamāsajja → kāko va selaṁ āsajja (pts) nibbijjāpema → Ba nibbijjāpema bho, Bi nibbijjhāpema to. (pts note) | Gotamaṁ → Bm and Saṁy. Nik. I 1248, 12717 Gotamā. (pts note)
Wie die Krähe, die nach dem Stein hackte, gehe ich enttäuscht fort von Gotama.“

Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;
vīṇā → viṇā (sya-all)
So von Kummer überwältigt, dass ihm die Harfe aus der Achsel glitt,
Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathāti.
tatthevantaradhāyathāti → tatth ev antaradhāyathā ti (pts)
war dieser Geist, und mit gesenktem Kopf verschwand er eben dort.

Padhānasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa tatiyaṁ subhāsitasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch