Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 3.3

Subhāsitasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
eka samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
eka → ekaṁ (bj, pts-vp-pli1) | eka → ekaṁ (sya-all) | --pe-- → Baim Anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho Bhagavā bhikkhū (Ba -u) āmantesi: “bhikkhavo” ti. “Bhaddante” ti te bhikkhū (Ba -u) Bhagavato paccassosuṁ. (pts note)
on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks, “bhikkhavo”ti.“Monks!” “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Yes, lord,” the monks responded to him. Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, na dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.“Monks, speech endowed with four characteristics is well-spoken, not poorly spoken—faultless & not to be faulted by the observant. Katamehi catūhi?Which four? Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.
saccaṁyeva → sacca yeva (bj) | bhikkhave bhikkhu subhāsitaṁyeva → subhāsitaññeva (sya-all) | bhikkhave → Bai omit bhikkhave. (pts note) | ñeva → Baim -aṁ yeva. (pts note) | alikaṁ → Bai aliṅkaṁ. (pts note) | subhāsitaṁyeva → subhāsitaṁ yeva (bjt) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | piyaṁyeva → piyaṁ yeva (bjt) | dhammaṁyeva → dhammaññeva (th) | piyaṁyeva → piyaññeva (th) | saccaṁyeva → saccaññeva (th) | subhāsitaṁyeva → subhāsitañ ñeva (pts) | dhammaṁyeva → dhammañ ñeva (pts) | piyaṁyeva → piyañ ñeva (pts) | saccaṁyeva → saccañ ñeva (pts)
There is the case where a monk says only what is well-spoken, not what is poorly spoken; only what is just, not what is unjust; only what is endearing, not what is unendearing; only what is true, not what is false.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
no → na (bj, sya-all, pts) | subhāsitā → subbāsitā (pts) | catūhi → Ckb Ba -uhi. (pts note) | vācā → Bai omit samannāgatā vācā. (pts note) | na → Bai honti no. (pts note) | ananuvajjā → Bm anupavajjā. (pts note) | viññūnanti → viññūnan ti (pts)
Speech endowed with these four characteristics is well-spoken, not poorly spoken—faultless & not to be faulted by the observant.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato, athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → Bim vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Having said this, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Subhāsitaṁ uttamamāhu santo, dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;
uttamamāhu → uttamam āhu (pts) nādhammaṁ → na adhammaṁ (sya-all) | nādhammaṁ → Ck Fsb. -ma. (pts note)
The calm say that what is well-spoken is best; second, that one should say what is just, not unjust;
Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ, saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthan”ti.
nāppiyaṁ → na appiyaṁ (sya-all) | nāppiyaṁ → Bai nāpiyaṁ, Bm napiyan. (pts note) | tatiyaṁ → Fsb. -tīyaṁ. (pts note) nālikaṁ taṁ → nālikantaṁ (th) | catutthanti → catutthaṁ ti (pts)
third, what’s endearing, not unendearing; fourth, what is true, not false.

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uṭṭhāyāsanā → upaṭṭhāyāsanā (bj) | vaṅgīso uṭṭhāyāsanā → vaṁgīso upaṭṭhāyāsanā (bjt) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Vaṅgīsa, rising from his seat, arranging his robe over one shoulder, faced the Blessed One with his hands palm-to-palm in front of his heart and said,
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → bhagavāti (bj) | bhagavā paṭibhāti maṁ sugatāti → sugatā ti (pts)
“An inspiration has come to me, Blessed One! An inspiration has come to me, One Well-Gone!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṁgīsāti (bjt) | vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
“Let the inspiration come to you, Vaṅgīsa,” the Blessed One said.
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
bhagavantaṁ → (sya-all) | Vaṅgīso → Bai omit utthāyāsanā . . . Vaṅgīso. (pts note) | vaṅgīso → vaṁgīso (bjt)
Then Ven. Vaṅgīsa praised the Blessed One to his face with these fitting verses:

“Tameva vācaṁ bhāseyya, yāyattānaṁ na tāpaye;
vācaṁ → bhāsaṁ (bj) | tameva → tam eva (pts) yāyattānaṁ → yāy attānaṁ (pts)
“Speak only the speech that neither torments self
Pare ca na vihiṁseyya, sā ve vācā subhāsitā.
pare ca → pareca (bjt)
nor does harm to others. that speech is truly well-spoken.

Piyavācameva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;
piyavācameva → piyavācam eva (pts) paṭinanditā → patinanditā (bj, sya-all, pts) | patinanditā → Baim paṭi-. (pts note)
Speak only endearing speech, speech that is welcomed.
Yaṁ anādāya pāpāni, paresaṁ bhāsate piyaṁ.Speech when it brings no evil to others is pleasant.

Saccaṁ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;Truth, indeed, is deathless speech: this is a primeval principle. Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.
āhu → ahu (sya-all)
The goal and the Dhamma —so say the calm— are firmly established on truth.

Yaṁ buddho bhāsati vācaṁ, khemaṁ nibbānapattiyā;
bhāsati → bhāsatī (bj, pts) | Yam → Bai yaṁ. (pts note) | bhāsatī → So Ck; Cb Baim -ti. (pts note)
The speech the Awakened One speaks, for attaining unbinding, rest,
Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā”ti.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts) sā → Ck sa. (pts note) | vācānamuttamāti → vācānam uttamā ti (pts)
for making an end to the mass of stress: that is the speech unsurpassed.”

Subhāsitasuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa catutthaṁ sundarikasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch