PurābhedasuttaVor dem Bruch
“Kathaṁdassī kathaṁsīlo, upasantoti vuccati;
Kathaṁdassī → Bai -i. (pts note) upasantoti → upasanto ti (pts)„Wenn man wie sieht, sich wie verhält, heißt es, man sei im Frieden? Taṁ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṁ naraṁ”.
tam → Bai -aṁ. (pts note) | taṁ me → tamme (th)Wenn du gefragt wirst, Gotama, bitte sprich zu mir über den höchsten Menschen.““Vītataṇho purā bhedā,
vītataṇho → vitataṇho (pts)„Ohne Verlangen vor dem Bruch“, (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)sagte der Buddha, Pubbamantamanissito; vemajjhe nupasaṅkheyyo,
pubbamantamanissito → pubbam antam anissito (pts) nupasaṅkheyyo → nūpasaṁkheyyo (pts) | nūpasaṁkheyyo → Bam n'; upa-, Bi na pa-. (pts note) | vemajjhe nupasaṅkheyyo → vemajjhenupasaṅkheyyo (bjt)„nicht abhängig vom ersten Anfang, unergründlich in der Mitte, Tassa natthi purakkhataṁ.
purakkhataṁ → purekkhataṁ (bj, sya-all) | purekkhataṁ → Bai purakkhataṁ, Bi adds ti. (pts note) | natthi purakkhataṁ → n atthi purekkhataṁ (pts)so wird er von nichts regiert.Akkodhano asantāsī, avikatthī akukkuco;
Akkodhano → Bai ako-. (pts note) avikatthī → avikatthi (bj) | akukkuco mantabhāṇī → akukkucco mantābhāṇī (sya-all) | akukkuco → Baim -kkucco. (pts note)Langmütig, furchtlos, nicht prahlsüchtig oder reuevoll, Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato muni.
Mantabhāṇī → mantābhāṇī (sya-all) | mantabhāṇī → mantābhāṇi (bj: syā, PTS) | Mantabhāṇī → mantābhāṇī (cck: syā. pī.) | mantabhāṇī → Ck -nī, Bai -ṇi. (pts note)beim Ratgeben bedacht, nicht rastlos – die Rede dieses Abgeklärten ist wahrhaft beherrscht.Nirāsatti anāgate, atītaṁ nānusocati;
nirāsatti → nirāsattī (sya-all) | Nirāsatti → Ckb Ba -santi, Fsb. -sattī. (pts note)Er hängt sich nicht an die Zukunft und trauert der Vergangenheit nicht nach. Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyati.
vivekadassī → Bai -i. (pts note) nīyati → niyyati (si, sya-all, pts-vp-pli1) | nīyati patilīno → niyyati paṭilīno (sya-all) | nīyati → niyyati (bj: hemu) | nīyati → niyyati (cck: bahūsu) | diṭṭhīsu → Cb Bai -isu. (pts note) | niyyati → Bai niyati. (pts note)Einer, der inmitten von Kontakten die Abgeschiedenheit im Blick hat, wird zwischen Ansichten nicht fehlgeleitet.Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;
patilīno → Baim paṭi-. (pts note) | patilīno → paṭilīno (th) amaccharī → Cb Bai -i. (pts note)Er ist zurückgezogen, nicht betrügerisch, nicht neidisch oder geizig Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto.
pesuṇeyye → pesuneyye (bj) | pesuṇeyye → Cb pesun-. (pts note)noch unhöflich oder ekelhaft oder entzweiender Rede ergeben.Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;
anassāvī → Bai anasāvi. (pts note) yuto → Bai yutto. (pts note)Nicht von Freuden fortgerissen oder der Selbstgefälligkeit ergeben, Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjati.
paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (sya-all) | paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (cck: syā. pī.) | paṭibhānavā → Cb Bai paṭibhāṇavā. (pts note)sanft ist er und wortgewandt, weder hungert er noch schwindet seine Leidenschaft.Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;
lābhakamyā → Bi lobha-, Ck -kammyā, Ba -kappā. (pts note) ca → Bai ca na. (pts note)Er schult sich nicht aus dem Wunsch nach Gewinn, noch wird er bei fehlendem Gewinn verärgert; Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhati.
rasesu → rase ca (pts) | ca → Baim Pj. Fsb. rasesu (Pj.=mūlarasādisu gedhaṁ nāpajjati), cf. 922c. (pts note)nicht feindselig ist er aufgrund von Verlangen, denn er ist nicht gierig nach Geschmäcken.Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṁ;
upekhako → Bi upekkha-. (pts note)Gleichmütig, stets achtsam, nie denkt er in der Welt von sich Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.
visesī → Bai -i, Bm -aṁ. (pts note) | nīceyyo → Bim -a. (pts note)als gleich, besonders oder geringer; nichts maßt er sich an.Yassa nissayanā natthi, ñatvā dhammaṁ anissito;
nissayanā → nissayatā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | nissayanā → nissayatā (cck: sī. syā. pī.) | nissayanā natthi → nissayatā n atthi (pts)Er hat keine Abhängigkeiten, versteht die Lehre und ist unabhängig. Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjati.Man findet in ihm kein Verlangen nach Dasein oder Nicht-Dasein.Taṁ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṁ;
upasantoti → upasanto ti (pts) anapekhinaṁ → Ba anupekkhanaṁ, Bi ananupekkhanaṁ, Bm anupekkhinaṁ. (pts note)Ihn erkläre ich für einen, der im Frieden ist, der Sinnenfreuden keine Beachtung schenkt. Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattikaṁ.
ganthā → Ba gaṇṭhā, Bi gandhanaṁ. (pts note) atarī → atāri (bj, sya-all, pts) | atāri → Ba adhāri, Bi atari, Bm atarī. (pts note)Keine Knoten findet man in ihm, er ist über das Klammern hinausgegangen.Na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjati;
pasavo → pasavo vā (pts) | vā → Bim Fsb. omit vā. (pts note) vatthuñca → vatthuṁ na (pts) | vijjati → vatathu na vijajati (bj: hemu) | na → So Ck; Baim -uñ ca, Cb omits na. (pts note) | vatthuñca → vatthuṁ ca (bjt)Er hat keine Kinder noch Vieh, noch besitzt er Felder und Grundstücke. Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṁ upalabbhati.
vāpi nirattā vā → attaṁ vāpi nirattaṁ vā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | attā → attaṁ (sya-all) | nirattā → nirattaṁ (sya-all) | attā vāpi nirattā → attaṁ vā pi nirattaṁ (pts) | vā → atataṁ vāpi nirattaṁ vā (bj: hemu) | vā → attaṁ vāpi nirattaṁ vā (cck: bahūsu) | attaṁ → Bi attā, Ba atta, Bm atthaṁ. (pts note) | nirattaṁ → Bm niratthaṁ. (pts note) upalabbhati → Ba upalimpati, Bi uppalampati. (pts note)Kein Aufnehmen und Ablegen ist bei ihm zu finden.Yena naṁ vajjuṁ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;
naṁ → So Ck (?) Bm, Nidd.,p.2315; Cb (Pj.) taṁ, Bai Fsb. omit naṁ. (pts note) | vajju → Ba -uṁ, Bi -aṁ (?). (pts note)Das, womit man einen gewöhnlichen Menschen oder Asketen und Brahmanen beschreiben könnte, Taṁ tassa apurakkhataṁ, tasmā vādesu nejati.
apurakkhataṁ → apurekkhatā (bj); apurekkhataṁ (pts) | apurekkhataṁ → Bai apurakkh-, Ck -ekkhantaṁ. (pts note) nejati → n ejati (pts)hat für ihn keine Bedeutung, darum wird er durch Worte nicht bewegt.Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;
amaccharī → Bai -i. (pts note) muni → Cb -ṇī. (pts note)Frei von Gier, nicht geizig, ein Abgeklärter sagt nicht von sich selbst, Na samesu na omesu, kappaṁ neti akappiyo.
na → Bai omit na. (pts note) | samesu → Cb mesu. (pts note) | omesu → Bai nā oramesu. (pts note) neti → n eti (pts)er sei unter Höheren, Geringeren oder Gleichen. einer, der nicht zur Schöpfung neigt, kehrt nicht zur Schöpfung zurück.Yassa loke sakaṁ natthi, asatā ca na socati;
natthi → n atthi (pts)Wer nichts in der Welt als sein Eigen hat, ist nicht bekümmert über das, was nicht ist, Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccatī”ti.und treibt nicht zwischen den Lehren umher; von ihm heißt es, er sei im Frieden.“
Purābhedasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa ekādasamaṁ kalahavivādasuttaṁ (th)