Tuvaṭakasutta
“Pucchāmi taṁ ādiccabandhu, vivekaṁ santipadañca mahesi;
ādiccabandhu → ādiccabandhuṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ādiccabandhu → adiccabandhaṁ (pts) | ādiccabandhuṁ → ādicacakhanadhu (bj: machasaṁ) | ādiccabandhu → ādiccabandhuṁ (cck: sī. syā.) | Adiccabandhaṁ → So Ckb Pj.; Baim -u. (pts note) mahesi → mahesiṁ (bj, sya-all) | mahesiṁ → Baim -i. (pts note) | santipadañca mahesi → santipadañ ca mahesiṁ (pts)“I ask the Kinsman of the Sun, the Great Seer, about seclusion & the state of peace. Kathaṁ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṁ kiñci”.
lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note)Seeing in what way is a monk unbound, clinging to nothing in the world?”“Mūlaṁ papañcasaṅkhāya,
papañcasaṅkhāya iti → papañcasaṅkhāyā ti (sya-all, pts) | papañcasaṁkhāyā → Bi papañcaṁ saṅkh-. (pts note) | papañcasaṅkhāya → papañca saṅkhāya (bjt)“He should put an entire stop to the root of objectification-classifications: (iti bhagavā)
iti → ti (th, pts) Mantā asmīti sabbamuparundhe; yā kāci taṇhā ajjhattaṁ,
sabbamuparundhe → sabbamuparuddhe (sya-all, mr) | sabbamuparundhe → sababamuparudedha (bj: syā, PTS) | sabbamuparundhe → sabbamuparuddhe (cck: syā. pī. ka.) | asmī → Bai -i. (pts note) | uparundhe → Bai -ruddhe. (pts note) | asmīti sabbamuparundhe → asmī ti sabbam uparundhe (pts)‘I am the thinker.’ he should train, always mindful, Tāsaṁ vinayā sadā sato sikkhe.
vinayā → vinayāya (?) | vinayā → vinayāya (cck: ?) | tāsaṁ → Bm tāsa. (pts note) | vinayā → So Cb Bam; Ck vināyā (corr. to vinayā?), Bi vināya, Pj. paraphrases vinayāya. (pts note)to subdue any craving inside him.Yaṁ kiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṁ atha vāpi bahiddhā;
kiñci → So MSS. and Pj. (cf.800d). (pts note) | dhammamabhijaññā → dhammaṁ abhijaññā (th) | dhammamabhijaññā → dhammam abhijaññā (pts) atha vāpi → athavāpi (my, bjt) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | vāpi → vā pi (pts)Whatever truth he may know, within or without, Na tena thāmaṁ kubbetha, na hi sā nibbuti sataṁ vuttā.
thāmaṁ → mānaṁ (bj, mr) | mānaṁ → thāma (bj: machasaṁ) | thāmaṁ → mānaṁ (cck: sī. ka.) | thāmaṁ → So Ckb Pj. (=mānaṁhe shouldn’t, because of it, make himself hardened, for that isn’t called unbinding by the good. Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo atha vāpi sarikkho;
atha vāpi → athavāpi (my) | vāpi → vā pi (pts)He shouldn’t, because of it, think himself better, lower, or equal. Phuṭṭho anekarūpehi, nātumānaṁ vikappayaṁ tiṭṭhe.
Phuṭṭho → puṭṭho (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | phuṭṭho → puṭṭho (sya-all, pts) | Phuṭṭho → puṭṭho (cck: sī. syā. ka.) | puṭṭho → So MSS.(i.e. phuṭṭho, Nidd.=pareto samohito samannāgato, cf.736a). (pts note) vikappayan → Baim -aṁ. (pts note)Touched by contact in various ways, he shouldn’t keep theorizing about self.Ajjhattamevupasame, na aññato bhikkhu santimeseyya;
ajjhattamevupasame → ajjhattameva upasame (bj, sya-all) | ajjhattamevupasame na aññato → ajjhattam eva upasame nāññato (pts) upasame → Bai add va. (pts note) | nāññato → Baim (Pj.) na aññ-; Ck nāñato. (pts note) | na aññato → upasame nāññato (pts) | santimeseyya → santim eseyya (pts)Stilled right within, a monk shouldn’t seek peace from another, from anything else. Ajjhattaṁ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā.
nirattā → nirattaṁ (sya-all, pts) | attā → atataṁ (bj: sīmu5, hemu) | nirattā → nirattaṁ (bj: sīmu5, hemu) | attā → So Ckb Bim; Ba atthā (Pj. is silent),Fsb. attaṁ (cf.787c). (pts note) | nirattaṁ → Bm nirattha. (pts note) | natthi → natthī (bjt) | natthi → n atthi (pts)For one stilled right within, there’s nothing embraced, so how rejected?Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;
jāyatī → jāyati (sya-all) | ūmi → Bai ummi. (pts note) | jāyatī → So Cb; Ck Baim Fsb. -ti. (pts note)As in the middle of the sea it is still, with no waves upwelling, Evaṁ ṭhito anejassa, ussadaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci”.
anejassa → onej assa (pts)so the monk—unperturbed, still— should not swell himself anywhere.”“Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṁ parissayavinayaṁ;
akittayī → akittayi (sya-all, pts) parissayavinayaṁ → So Ck Pj. (=parissayavinayanaṁ“He whose eyes are open has described the Dhamma he’s witnessed, subduing danger. Paṭipadaṁ vadehi bhaddante, pātimokkhaṁ atha vāpi samādhiṁ”.
paṭipadaṁ → paṭipadañca (sya-all) | paṭipadaṁ → Ba adds saṁ. (pts note) | te → Bai bhadante. (pts note) | bhaddante → bhaddan te (pts) pātimokkhaṁ → pāṭimokkhaṁ (sya-all) | atha vāpi → athavāpi (my, bjt) | vāpi → vā pi (pts)Now tell us, sir, the practice: the Pāṭimokkha & concentration.”“Cakkhūhi neva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṁ;
Cakkhūhi → Bai -uhi. (pts note) | neva lolassa → n eva lol assa (pts) āvaraye → āvareyya (bj)“One shouldn’t be careless with his eyes, should close his ears to village-talk, Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmiṁ.
ca → So Bam (cf.854d); Bi rase ce, Cb omits ca, Ck raseta, Fsb. rasena. (pts note) lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note)shouldn’t hunger for flavors, or view anything in the world as mine.Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
phuṭṭh → Bi puṭṭh', Bm phuṭ'. (pts note) | phuṭṭhassa → phuṭṭh assa (pts)When touched by contact, he shouldn’t lament, Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyya.
nābhijappeyya → Cb nābhipajjeyya. (pts note) | bhavañca → bhavaṁ ca (bjt) | bhavañca → bhavañ ca (pts) sampavedheyya → Bai saṁp-. (pts note)shouldn’t covet anywhere any states of becoming, or tremble at terrors.Annānamatho pānānaṁ, khādanīyānaṁ athopi vatthānaṁ;
pānānaṁ → Bai pāṇ-. (pts note) | annānamatho → annānam atho (pts) khādanīyānaṁ athopi → khādanīyānamathopi (mnd14:119 [Tuvaṭakasuttaniddesa]) | khādanīyānaṁ athopi → khādaniyānaṁ atho pi (pts)When gaining food & drink, staples & cloth, Laddhā na sannidhiṁ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno.
kayirā → Bi kāyirā, Ba kiriyirā. (pts note) ca → Bai omit na ca. (pts note) | alabhamāno → Bai alabbha-. (pts note)he should not make a hoard. nor should he be upset when receiving no gains.Jhāyī na pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;
Jhāyī → Bai -i. (pts note) | pādalolassa → pādalol assa (pts) kukkuccā → kukkuccaṁ (pts) | kukkuccā → kukakuccaṁ (bj: sīmu5, hemu) | kukkuccā nappamajjeyya → kukkuccaṁ na-ppamajjeyya atha (pts)Doing jhāna, not footloose, he should refrain from restlessness, shouldn’t be heedless, Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyya.
athāsanesu → atha āsanesu (bj, pts); atha vā āsanesu (sya-all) | āsanesu → Bim athāsa-. (pts note) | sayanesu → Ba vivitte, Bim vivittesu. (pts note)should live in a noise-less abode.Niddaṁ na bahulīkareyya, jāgariyaṁ bhajeyya ātāpī;
niddaṁ → niddaṁ bahulaṁ (sya-all) | bahulīkareyya → kareyya (sya-all) | bahulīkareyya → Baim bahulaṁ na kareyya. (pts note) ātāpī → Cb Bai -i. (pts note)Not making much of sleep, ardent, given to wakefulness, Tandiṁ māyaṁ hassaṁ khiḍḍaṁ, methunaṁ vippajahe savibhūsaṁ.
tandiṁ → Bai tanti. (pts note) | hassaṁ → Bi hasaṁ. (pts note) vippajahe → Bai vippajjahe. (pts note)he should abandon weariness, deception, laughter, sports, sexual intercourse, & all that goes with it;Āthabbaṇaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ, no vidahe athopi nakkhattaṁ;
āthabbaṇaṁ → athabbaṇaṁ (bj: sīmu) | Āthabbaṇaṁ → So Ck; Cb athabbanaṁ, Baim āthappanaṁ (in Ba āta-). (pts note) athopi → atho pi (pts)should not practice casting spells, interpret dreams, physical marks, the stars, animal cries; Virutañca gabbhakaraṇaṁ, tikicchaṁ māmako na seveyya.
virutañ → Ck Bm virū-, Bai vidū-. (pts note) | gabbhakaraṇaṁ → Baim -kāraṇaṁ. (pts note) | virutañca → virutañ ca (pts) tikicchaṁ → Bi -a. (pts note)should not be devoted to doing cures or inducing fertility.Nindāya nappavedheyya, na uṇṇameyya pasaṁsito bhikkhu;
nappavedheyya → na-ppavedheyya (pts) uṇṇameyya → unnameyya (bj) | uṇṇameyya → Bi ukkameyya, Ba omits na uṇṇameyya. (pts note) | bhikkhu → Bai -uṁ. (pts note)A monk shouldn’t tremble at blame or grow haughty with praise; Lobhaṁ saha macchariyena, kodhaṁ pesuṇiyañca panudeyya.
pesuṇiyañca → pesuniyañca (bj) | ca → Cb pesuni-, Ba pesuṇipacca, Bi pesuṇiyaṁ ca. (pts note) | panudeyya → Bm pānu-. (pts note) | pesuṇiyañca → pesuṇiyañ ca (pts)should dispel stinginess, greed, divisive speech, anger;Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;shouldn’t buy or sell or revile anyone anywhere; Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṁ na lapayeyya.
lapayeyya → lāpayeyya (pts) | lābhakamyā → Ck Bm -ya, Bai lābhaṁkammyā (in Ba -kampyā). (pts note) | lāpayeyya → Bai lapayeyya, Bm lapeyya. (pts note)shouldn’t linger in villages, or flatter people in hope of gains.Na ca katthitā siyā bhikkhu, na ca vācaṁ payuttaṁ bhāseyya;
katthitā → katthiko (bj) | katthiko → katthitā (bj: sīmu5, hemu) | katthitā → Bi kittitā. (pts note) ca → Bai na c'eva. (pts note) | payutaṁ → Baim -yuttaṁ. (pts note)A monk shouldn’t boast or speak with ulterior motive, Pāgabbhiyaṁ na sikkheyya, kathaṁ viggāhikaṁ na kathayeyya.
kathayeyya → katheyya (sya-all) | viggāhikaṁ → viggākikaṁ (pts) | viggākikaṁ → Bai -itaṁ. (pts note) | kathayeyya → Baim katheyya. (pts note) | viggāhikaṁ → vigāhikaṁ (th)shouldn’t train in insolence or speak quarrelsome words;Mosavajje na nīyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;
nīyetha → niyyetha (bj, sya-all mnd14:201 [Tuvaṭakasuttaniddesa]) | niyyetha → nīyetha (bj: sīmu5) sampajāno → Bai sapp-. (pts note) | saṭhāni → So Cb Bm; Ck Bai sathāni. (pts note)shouldn’t engage in lies or knowingly cheat; Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe.
sīlabbatena nāññamatimaññe → sīlavatena nāññam atimaññe (pts) | sīlavatena → MSS. Fsb. sīlabb-. (pts note) | nāññam → Ba nāññ', Bi n'aññ'. (pts note)shouldn’t despise others for their life, discernment, habits, or practices.Sutvā rusito bahuṁ vācaṁ, samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ;
rusito → dusito (bj: __puni__) | rusito → So Cb Pj.; Ck rū-, Ba dū-, Bi du-. (pts note) | bahuṁ → Pjg -u. (pts note) samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ → samaṇānaṁ puthuvacanānaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | puthuvacanānaṁ → samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ (bj: machasaṁ) | puthujanānaṁ → puthuvacanānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | samaṇānaṁ → Ba adds vā, Pj. samaṇānaṁ vā puthuvacanaṁ (=samaṇānaṁ vā khattiyādibhedānaṁ vā aññesaṁ puthuvacanānaṁ bahum pi aniṭṭhavacanaṁ sutvā). (pts note)Annoyed on hearing many words from contemplatives or ordinary people, Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭisenikaronti.
ne na paṭivajjā → nappaṭivajjā (sya-all) | ne → Bi omits ne. (pts note) | paṭivajjā → Bim na-ppaṭi-. (pts note) paṭisenikaronti → paṭiseniṁ karonti (bj)he shouldn’t respond harshly, for those who retaliate aren’t calm.Etañca dhammamaññāya, vicinaṁ bhikkhu sadā sato sikkhe;
Etañ → (Pj. evañ). (pts note) | etañca dhammamaññāya → etañ ca dhammam aññāya (pts)Knowing this teaching, a monk inquiring should always train in it mindfully. Santīti nibbutiṁ ñatvā, sāsane gotamassa na pamajjeyya.
santīti → santī ti (pts) na pamajjeyya → nappamajjeyya (bj, sya-all mnd14:214 [Tuvaṭakasuttaniddesa]) | na pamajjeyya → na-ppamajjeyya (pts)Knowing unbinding as peace, he shouldn’t be heedless of Gotama’s message—Abhibhū hi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamadassī;
anabhibhūto → Ck anabhibhūsito. (pts note) sakkhidhammamanītihamadassī → sakkhidhammaṁ anītihamadassi (bj) | anītihamadassi → sakkhidhammamani tihamadassi (bj: machasaṁ) | adassī → Bai -i. (pts note) | sakkhidhammamanītihamadassī → sakkhidhammaṁ anītihamadassī (th) | sakkhidhammamanītihamadassī → sakkhi dhammaṁ anītiham adassī (pts)for he, the Conqueror unconquered, witnessed the Dhamma, not by hearsay, but directly, himself. Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe”ti.
namassamanusikkheti → namassamanusikkheti bhagavāti (sya-all) | namassamanusikkheti → namassam anusikkhe ti bhagavā ti (pts)So, heedful, you should always do homage & train in line with that Blessed One’s message,” the Blessed One said.
Tuvaṭakasuttaṁ cuddasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | cuddasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa paṇṇarasamaṁ attadaṇḍasuttaṁ (th)