SāriputtasuttaMit Sāriputta
“Na me diṭṭho ito pubbe,
nasuto → nassuto (bj: hemu) | + → nasuto uda kassaci (bjt)„Nie zuvor habe ich einen Lehrer“, (iccāyasmā sāriputto)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Sāriputta, Na suto uda kassaci; evaṁ vagguvado satthā,
na-ssuto → Bai na suto. (pts note)„mit solch anmutiger Rede gesehen oder davon gehört, Tusitā gaṇimāgato.
Tusitā → Bai Tussi-. (pts note) | gaṇimāgato → gaṇi-m-āgato (pts)der vom Himmel der freudvollen Götter gekommen wäre, um eine Gemeinschaft zu leiten.Sadevakassa lokassa, yathā dissati cakkhumā;Der ganzen Welt mit ihren Göttern erscheint er als der Klaräugige, Sabbaṁ tamaṁ vinodetvā, ekova ratimajjhagā.
sabbaṁ → Ba ampan, Bi sabban. (pts note) | sabbaṁ tamaṁ → sabbantamaṁ (th) ajjhagā → So Pj.der alle Dunkelheit vertrieben und allein Ekstase erlangt hat. Taṁ buddhaṁ asitaṁ tādiṁ, akuhaṁ gaṇimāgataṁ;
Tam → Baim taṁ. (pts note) | tādiṁ → Bai -i. (pts note) akuhaṅ → Bai akuhi, Bm akuhiṁ. (pts note) | akuhaṁ gaṇimāgataṁ → akuhaṅ gaṇim āgataṁ bahunnam (pts)Im Namen der Vielen hier, die noch gebunden sind, bin ich zu diesem Buddha gekommen, dem Ungebundenen, Unvoreingenommenen, Bahūnamidha baddhānaṁ, atthi pañhena āgamaṁ.
bahūnamidha → bahunnamidha (bj, sya-all) | bahunnamidha → bahūnamidha (bj: machasaṁ) | baddhānaṁ → Ba paṭhānaṁ, Bi buddho naṁ. (pts note) | bahūnamidha → idha (pts) atthi → atthī (sya-all) | āgamaṁ → āga miṁ (pts)nicht betrügerisch, der kam, um eine Gemeinschaft zu leiten, um mit einer Frage zu suchen.Bhikkhuno vijigucchato, bhajato rittamāsanaṁ;
bhajato → Cb bhañjato, Ba bhajeto. (pts note) | rittamāsanaṁ → rittam āsanaṁ (pts)Wenn ein Mönch, der Gesellschaft verabscheut, eine einsame Unterkunft aufsucht – Rukkhamūlaṁ susānaṁ vā, pabbatānaṁ guhāsu vā.die Wurzel eines Baumes, ein Leichenfeld auf Bergen oder in Höhlen –Uccāvacesu sayanesu, kīvanto tattha bheravā;
uccāvacesu → Bai uccav-. (pts note) kīvanto → gīvanto (sya-all)wie viele Gefahren gibt es bei diesen vielen verschiedenen Unterkünften, Yehi bhikkhu na vedheyya, nigghose sayanāsane.
nigghose → Ba nigghasesa, Bi nigghāse. (pts note)bei denen ein Mönch in seiner stillen Unterkunft nicht zittern soll?Katī parissayā loke, gacchato agataṁ disaṁ;
katī → kati (pts) | parissayā → Ba parisayā, Ba parisahā. (pts note) agataṁ → amataṁ (pts) | agataṁ → amataṁ (bj: hemu)Wie viele Widrigkeiten gibt es in der Welt, die er auf seiner Reise zu dem unbetretenen Ort Ye bhikkhu abhisambhave, pantamhi sayanāsane.
abhisambhave → abhisambha ve (bjt)in seiner entlegenen Unterkunft überwinden muss?Kyāssa byappathayo assu, kyāssassu idha gocarā;
vyappathayo → byapapathayo (bj: machasaṁ) | Ky-āssa → Cb kāyāssa, Baim ky-assa. (pts note) | vyappathayo → Cb vyāppa-, Baim byapa-. (pts note) | byappathayo → byapathayo (th) | kyāssa byappathayo → ky-āssa vyappathayo (pts) kyāssassu → kyassassu (sya-all) | assu → Baim kān'; assu. (pts note) | kyāssassu → ky-āss assu (pts)Was sollen seine Redeweisen sein? welcher Art ist sein Almosenplatz? Kāni sīlabbatānāssu, pahitattassa bhikkhuno.
sīlabbatānāssu → sīlabbatānassu (bj, pts); sīlabbatānassa (sya-all) | sīlabbatānāssu → sīlabbatān assu (pts)Welche Regeln und Gelübde soll ein entschlossener Mönch einhalten?Kaṁ so sikkhaṁ samādāya, ekodi nipako sato;
ekodi → Bi ekodhi. (pts note)Wenn er welche Schulung unternommen hat, einig, wach und achtsam, Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano”.
malamattano → malam attano (pts)würde er seine eigenen Flecken läutern wie der Schmied das Silber schmilzt?““Vijigucchamānassa yadidaṁ phāsu,
phāsu → Cb Bi pāsu. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)„Wenn jemand, der Gesellschaft verabscheut, auf seiner Suche nach dem Erwachen“, (sāriputtāti bhagavā)
sāriputtāti → sāriputtā ti (pts)sagte der Buddha zu Sāriputta, Rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ce; sambodhikāmassa yathānudhammaṁ,
rittāsanaṁ → So Bai; Ckb -na. (pts note)„im Einklang mit der Lehre eine einsame Unterkunft aufsucht, was dann für ihn angenehm ist, Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ.
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th)werde ich dir sagen, so wie ich es verstehe.Pañcannaṁ dhīro bhayānaṁ na bhāye, bhikkhu sato sapariyantacārī;
Pañcannaṁ → Fsb. -nna. (pts note) | pañcannaṁ → pañcanna (th) sapariyantacārī → sappariyannacāriṁ (bj) | sappariyannacāriṁ → sapariyantacāriṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sa → Ckb omit sa. (pts note) | pariyantacārī → Cb -sāri. (pts note) | sapariyantacārī → sa pariyantacārī (th, pts)Ein Bedächtiger, ein achtsamer Mönch, der im Randbereich lebt, soll sich vor fünf Gefahren nicht fürchten: Ḍaṁsādhipātānaṁ sarīsapānaṁ, manussaphassānaṁ catuppadānaṁ.
sarīsapānaṁ → siriṁsapānaṁ (bj, sya-all, pts) | siriṁsapānaṁ → sarīsapānaṁ (bj: machasaṁ) | ḍaṁsādhipātānaṁ → Bai ṭaṁs-. (pts note) | siriṁsapānaṁ → Bai sarisa-. (pts note)vor Fliegen, Stechmücken, Schlangen, kontakt mit Menschen oder vierfüßigen Geschöpfen.Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṁ bahubheravāni;
paradhammikānampi → paradhammikānam pi (pts) disvāpi → disvā pi (pts)Auch soll er keine Anhänger anderer Lehren fürchten, selbst wenn er die vielen Gefahren gesehen hat, die sie verbreiten. Athāparāni abhisambhaveyya, parissayāni kusalānuesī.
kusalānuesī → kusalānesī (pts) | parissayāni → Ba parissagahāni. (pts note) | kusalānesī → MSS. -i. (pts note) | kusalānuesī → kusalānu esī (bjt)Und dann soll jemand, der das Gute sucht, alle anderen Widrigkeiten überwinden.Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho, sītaṁ athuṇhaṁ adhivāsayeyya;
ātaṅkaphassena → ātaṁkaphassena (pts) athuṇhaṁ → accuṇhaṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1); atuṇhaṁ (csp1ed) | athuṇhaṁ → atuṇhaṁ (cck) | athuṇhaṁ → atuṇhaṁ (bj: machasaṁ); acacuṇhaṁ (bj: hemu) | atuṇhaṁ → accuṇhaṁ (cck: sī. syā.) | accuṇhaṁ → Ba khātuṇhaṁ, Bi cātuṇhaṁ, Bm athuṇhaṁ. (pts note)Von Krankheit und Hunger getroffen, soll er Kälte und übermäßige Hitze ertragen. So tehi phuṭṭho bahudhā anoko, viriyaṁ parakkammadaḷhaṁ kareyya.
so → sa (pts) viriyaṁ → vīriyaṁ (my) | parakkammadaḷhaṁ → parakkamma daḷhaṁ (bjt, th, pts)Auch wenn er vielfach so getroffen wird, soll der Hauslose energisch sein, sich entschieden bemühen.Theyyaṁ na kāre na musā bhaṇeyya, mettāya phasse tasathāvarāni;
na kāre → na kareyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | kareyya → ta kāre (bj: machasaṁ) | kāre → na kareyya (cck: sī. syā. ka.) | kareyya → So MSS. Pj. (966d?). (pts note) phasse → Cb -etha, Bi passe. (pts note) | tasathāvarāni → Ba vāsakāvarāni, Bi vāsathāparāni. (pts note)Er soll nicht stehlen oder lügen und soll Geschöpfe, kräftig oder zart, mit Liebe berühren. Yadāvilattaṁ manaso vijaññā, kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.
āvilattaṁ → Bai -littaṁ. (pts note) | yadāvilattaṁ → yadā vilattaṁ (bjt) | yadāvilattaṁ → yad āvilattaṁ (pts) pakkhoti → pakkho ti (pts)Wenn er irgendeine Trübung des Geistes bemerkt, soll er sie als Verbündeten des Dunklen vertreiben.Kodhātimānassa vasaṁ na gacche, mūlampi tesaṁ palikhañña tiṭṭhe;
mūlampi → mūlam pi (pts)Er soll sich nicht in den Bann von Zorn oder Selbstgefälligkeit ziehen lassen; nachdem er sie mit der Wurzel ausgegraben hat, würde er fest stehen. Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyya.
athappiyaṁ → atha-ppiyaṁ (pts)Wenn er dann Vorlieben und Abneigungen begegnet, würde er sie sicher überwinden.Paññaṁ purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni;
Paññaṁ → Bai pu-. (pts note) | purakkhatvā → Bai purakkhitvā, Bm purekkhitvā. (pts note) | kalyāṇapīti → Ck kallyā-. (pts note) vikkhambhaye → vikkhambheyya (bj) | tāni → Bai vani. (pts note)Indem er die Weisheit voranstellt, sich am Guten freut, würde er diesen Widrigkeiten ein Ende machen. Aratiṁ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme.
aratiṁ → Bai -i. (pts note) | sayanamhi → Cb -nam pi. (pts note) | pante → Baim sante. (pts note)Er würde Widerwillen in seiner entlegenen Unterkunft bezwingen und würde die vier Klagen bezwingen:Kiṁsū asissāmi kuva vā asissaṁ, dukkhaṁ vata settha kvajja sessaṁ;
kuva vā → kuvaṁ vā (bj, sya-all); kudha vā (mr) | kiṁsū → kiṁsu (bj, pts) | kuva → kuvaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | vā → kudha vā (cck: ka.); kutha vā (cck: niddesa) | su → Fsb. sū. (pts note) | kuvaṁ → So Ckb Pj. (in Ck tuvaṁ); Ba kudhaṁ, Bim kudha. (pts note) | asissaṁ → assissaṁ (th) | kiṁsū → kiṁ su (pts) kvajja → kuvajja (bj, pts) | kvajja sessaṁ → kuvajjasessaṁ (sya-all) | settha → Bam c'; ettha, Bi vettha. (pts note) | ajja → So Pj.; Ckb Baim kv'ajja (in Cb tv'). (pts note) | kvajja → kuv ajja (pts)‚Was werde ich essen? Wo werde ich essen? ach, ich habe schlecht geschlafen! Wo werde ich schlafen?‘ Ete vitakke paridevaneyye, vinayetha sekho aniketacārī.
paridevaneyye → Ba parivedaneyya. (pts note) aniketacārī → aniketasārī (bj) | sekho aniketacārī → sekkho aniketasārī (sya-all) | vinayetha → Baim vini-. (pts note) | aniketasārī → Bai -cāri, Pj. -cārī. (pts note)Der in Schulung Befindliche, der Streuner ohne Wohnsitz, würde diese beklagenswerten Gedanken vertreiben.Annañca laddhā vasanañca kāle, mattaṁ so jaññā idha tosanatthaṁ;
annañca → annañ ca (pts) | vasanañca → vasanañ ca (pts) tosanatthaṁ → Cb sotan-. (pts note)Wenn er zur rechten Zeit Nahrung und Kleidung erhält, würde er das Maß kennen um der Zufriedenheit willen. So tesu gutto yatacāri gāme, rusitopi vācaṁ pharusaṁ na vajjā.
sotesu → Cf.250a; Fsb. so tesu, Pj. so (bhikkhu) tesu (paccayesu). (pts note) | yatacāri → Bi yathāc-, Pj. yatacāri and yatucāri. (pts note) rusito → Bai dussito. (pts note) | pi → Cb ti. (pts note) | rusitopi → rusito pi (pts)Darin behütet, bezähmt im Dorf wandernd, würde er nie hart reden, auch wenn er herausgefordert würde.Okkhittacakkhu na ca pādalolo, jhānānuyutto bahujāgarassa;
bahujāgarassa → bahujāgar assa upekham (pts)Den Blick gesenkt, die Füße nicht rastlos, der Vertiefung geweiht, wäre er wach. Upekkhamārabbha samāhitatto, takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde.
ārabbha → So Bm Fsb.; Ckb Bai (Pj.) ārambha (=uppādetvā). (pts note) | upekkhamārabbha → upekhamārabbha (bjt) takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde → takkā sayaṁ kukkuccañcupachinde (bj) | ūpacchinde → Cb up-; Ba kukkuccay'; upacchinde, Bi kukkuccaṁ yupachinne. (pts note) | kukkucciyūpachinde → kukkucciy ūpacchinde (pts)In Gleichmut verankert, gesammelt, würde er sorgenvolle Denkgewohnheiten abschneiden.Cudito vacībhi satimābhinande, sabrahmacārīsu khilaṁ pabhinde;
vacībhi → vacīhi (bj, pts) | vacīhi → MSS. Fsb. -bhi. (pts note) | satimābhinande → Bi satimānābhi-. (pts note) pabhinde → Bai saṁbhinne. (pts note)Ein Achtsamer würde Anklage begrüßen und Verschlossenheit gegenüber seinen geistlichen Gefährten aufgeben. Vācaṁ pamuñce kusalaṁ nātivelaṁ, janavādadhammāya na cetayeyya.
vācaṁ → Ck -am. (pts note) | pamuñce → Bai -mucce. (pts note) | nātivelaṁ → Ck kusalā ti velaṁ, Ba kusalaṁ n'ativelaṁ. (pts note) janavādadhammāya → Bai janaṁ vāda-. (pts note) | cetayeyya → Bi codeyya. (pts note)Er würde taugliche Rede äußern, aber nicht zu viel, und würde keinen Anlass für den Klatsch der Leute bieten.Athāparaṁ pañca rajāni loke, yesaṁ satīmā vinayāya sikkhe;
pañca rajāni → pañcarajāni (bjt) satīmā → satimā (sya-all) | yesaṁ → Ckb sesaṁ. (pts note)Und es gibt fünf weitere Makel in der Welt, für deren Beseitigung der Achtsame sich schulen soll: Rūpesu saddesu atho rasesu, gandhesu phassesu sahetha rāgaṁ.
rūpesu → Ba rup-, Bi rupp-. (pts note)das Bezwingen der Begierde nach Bildern, Tönen, geschmäcken, Gerüchen und Berührungen.Etesu dhammesu vineyya chandaṁ, bhikkhu satimā suvimuttacitto;
satimā → satīmā (bj, pts) | satīmā → Cb Bai -imā. (pts note)Wenn er das Sehnen nach diesen Dingen vertrieben hat, würde ein achtsamer Mönch mit gut befreitem Herzen, Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno, ekodibhūto vihane tamaṁ so”ti.
sammā → samma (pts) | samma → So Ckb Bm; Bai Pj. Fsb. sammā. (pts note) | sammā dhammaṁ → sammādhammaṁ (th) soti → soti bhagavāti (sya-all, pts) | soti → so ti bhagavā ti (pts)der beizeiten den Dhamma richtig erforscht, geeint, die Dunkelheit vertreiben.“
Sāriputtasuttaṁ soḷasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | soḷasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | soḷasamaṁ → niṭṭhitaṁ tass uddānaṁ (pts)
Aṭṭhakavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my)
Kāmaṁ guhañca duṭṭhā ca, suddhañca paramā jarā;
kāmaṁ guhañca → kāmaguhañca (sya-all) | kāmaṁ guhañca → kāma-guhañ ca (pts) paramā → paramaṁ (sya-all) | suddhañca → suddhañ ca (pts) Metteyyo ca pasūro ca, māgaṇḍi purābhedanaṁ.
māgaṇḍi → māgandi (bj) | māgaṇḍi purābhedanaṁ → māgandī purabhedanaṁ (sya-all); māgandi purabhedanaṁ (pts) | Māgandi → Bai Māgaṇḍi. (pts note)Kalahaṁ dve ca byūhāni, punadeva tuvaṭṭakaṁ;
byūhāni → vyūhāni (bj, pts-vp-pli1) | ca byūhāni punadeva → va vyuhāni punareva (bj) | byūhāni punadeva → vyūhāni punar eva (pts) | byūhāni → byūhāni (cck: sī.) | Kalahaṁ → Ck -ha. (pts note) punadeva → punareva (sya-all) | punadeva → eva (pts) Attadaṇḍavaraṁ suttaṁ, therapuṭṭhena soḷasa;
Attadaṇḍavarasuttaṁ → Ckb Attadaṇḍaṁ Therasuttaṁ. (pts note) | Therapañhena → Bai tena pucchena. (pts note) | attadaṇḍavaraṁ suttaṁ → attadaṇḍavarasuttaṁ therapañhena (pts) therapuṭṭhena → therapañhena (bj, pts-vp-pli1); sāriputtena (cck, sya1ed); sārīputtena (sya2ed) | therapuṭṭhena → tena sāriputtena (sya-all) | therapuṭṭhena → therapañhena (cck: sī.); sāriputtena (cck: syā.) Iti etāni suttāni, sabbānaṭṭhakavaggikāti.
iti → tāni (bj, pts) sabbānaṭṭhakavaggikāti → sabbān aṭṭhakavaggikā ti vatthugāthā (pts) | Aṭṭhakavaggikā → Ck -o. (pts note)