TissametteyyamāṇavapucchāВопросы Тиссы Меттейи
“Kodha santusito loke,
kodha santusito → kodhaṁ saṁtusito (bj) | kodha → (pts) | santusito → Baim santussito. (pts note)“Кто в мире удовлетворён? (iccāyasmā tissametteyyo)
tissametteyyo → tissa metatayyo (bj); tisso metteyyo (pts) | Metteyyo → Baim Fsb. Tissametteyyo. (pts note) | iccāyasmā tissametteyyo → icc-āyasmā tisso metteyyo (pts)[Тисса] Kassa no santi iñjitā; ko ubhantamabhiññāya,
ubhantamabhiññāya → ubhantambhiññāya (bj) | ubhantamabhiññāya → ubh anta-m-abhiññāya (pts)Волнения в ком больше нет? кто, два конца сумев познать, Majjhe mantā na lippati; kaṁ brūsi mahāpurisoti,
lippati → limpati (sya-all, mr) | lippati → limpati (cck: ka.) | lippati → Baim limp-. * to * Ckb omit. (pts note) mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)[Сам] в середине не застрял? кого великим ты зовёшь? Ko idha sibbinimaccagā”.
sibbinimaccagā → sibbanī maccagā (bj); sibbanimaccagā (sya-all, pts) | sibbanim → Bai sippa-, Bm sibbi-. (pts note) | sibbinimaccagā → sibbanim accagā (pts)И кто швею смог обойти?”“Kāmesu brahmacariyavā,“Святую жизнь средь чувств услад (metteyyāti bhagavā)
Metteyyā → Bai -o. (pts note) | metteyyāti → metteyyā ti (pts)[Будда] Vītataṇho sadā sato; saṅkhāya nibbuto bhikkhu,
saṁkhāya → So Pj.; Fsb. Bai saṅkh-. (pts note)Всегда памятующий монах ведёт без жажды; он угас, поскольку он уже постиг – Tassa no santi iñjitā.И нет волнения для него.So ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippati;
ubhantamabhiññāya → ubh anta-m-abhiññāya (pts) lippati → limpati (sya-all) | majjhe → Bi macche. (pts note) | lippati,* → Ba limp-, Bi lamp-. (pts note)Он два конца сумел познать и в середине не застрял. Taṁ brūmi mahāpurisoti, so idha sibbinimaccagā”ti.
brūmi → Bi taṁ pabrūhi. (pts note) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts) sibbinimaccagāti → sibbanim accagā ti (pts) | sodha → so idha (bj: machasaṁ) | accagā → Baim ajjhagā. (pts note) | so idha sibbinimaccagāti → sodha sibbani maccagāti (bjt) | sibbinimaccagāti → sibbanimaccagāti (th) | sibbinimaccagāti → sibbanim accagā ti tissametteyyamāṇavapucchā niṭṭhitā puṇṇakamāṇavapucchā (pts)Его великим я зову – ведь он швею смог обойти”
Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā.
dutiyaṁ → tissa metetayyamāṇavapucchā (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā → tissametteyyasuttaṁ dutiyaṁ (bjt) | tissametteyyamāṇavapucchā → tissametteyyamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa tatiyā puṇṇakapañhā (th)