Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Avaṭaphalavagga

10 PubbakammapilotikabuddhaapadānaThe Traditions about the Buddha (known as) The Connection with Previous Deeds

Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale;
anotattasarāsanne → anotattasarāsante (bj)
While on the delightful rocky plateau near Lake Anotatta,
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.Which shines with many jewels, and has many scents in the forest,

Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako;
pareto → upeto (ud4.8:1 [Sundarīsutta] meghiyavagge sundarīsutte aṭṭhakathāyaṁ) | pareto → upeto (cck: udānaṭṭhakathāyaṁ 4 vagge, 8 sutte)
The World-Leader, surrounded by a great Community of Monks,
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
byākarī → byākari (sya-all, pts)
While seated right there, explained his deeds which were done before (saying):

“Suṇātha bhikkhavo mayhaṁ, yaṁ kammaṁ pakataṁ mayā;
bhikkhavo → bhikkhave (sya-all) | suṇātha → suṇotha (pts) | Suṇātha → suṇātha bhikkhave mayhaṁ, yaṁ kammaṁ pakataṁ mayā; ekaṁ araññikaṁ bhikkhuṁ, disvā dinnaṁ pilotikaṁ; patthitaṁ paṭhamaṁ buddhaṁ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṁ, gāviṁ pājeti gocaraṁ; pivantiṁ udakaṁ āvilaṁ, gāviṁ disvā nivārayiṁ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṁ, na hi pātuṁ labhāmahaṁ (cck: syā.) | Suṇotha → G. S1 suṇātha. (pts note)
Listen to me, O monks, (explain) the deed that was performed by me,
Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati.
pilotikassa → pilotiyassa (pts) | *pilotiyassa → S1 pilosissassa. (pts note) buddhattepi → buddhatthe pi (pts) | vipaccati → suṇātha bhikkhave mayhaṁ kammaṁ pakataṁ mayā, ekaṁ araññikaṁ bhikkhuṁ disvā dinnaṁ pilotikaṁ. patthitaṁ paṭhamaṁ buddhaṁ buddhatatāya mayā tadā, pilotikassa kammassa buddhattepi vipaccati gopālako pure āsiṁ gāviṁ pājeti gocaraṁ, pivantiṁ udakaṁ ācilaṁ gāviṁ disvā nivārayiṁ. tena kamamavipākena idha pacchimake bhave, pipāsito yadicchakaṁ na hi pātuṁ labhāmahaṁ – syā (bj note) | vipaccati → suṇātha bhikkhave mayhaṁ, yaṁ kammaṁ pakataṁ mayā; ekaṁ araññikaṁ bhikkhuṁ, disvā dinnaṁ pilotikaṁ; patthitaṁ paṭhamaṁ buddhaṁ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṁ, gāviṁ pājeti gocaraṁ; pivantiṁ udakaṁ āvilaṁ, gāviṁ disvā nivārayiṁ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṁ, na hi pātuṁ labhāmahaṁ (cck: syā.) | buddhatthe* → S1 buddhaṁ ne. (pts note)
And how the connection with that deed ripened even in Buddhahood.

10.1

Munāḷi nāmahaṁ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;
munāḷi → munāḷī (bj) | munāḷi nāmahaṁ → munāli nām ahaṁ (pts) | Munāli → G. Puḷāni. (pts note) | dhutto → S2 yutto. (pts note) jātisu → aññāya jātiyā (cck: udāna aṭṭha.)
In a previous life I was a scoundrel known as Munāḷi,
Paccekabuddhaṁ surabhiṁ, abbhācikkhiṁ adūsakaṁ.
surabhiṁ → sarabhuṁ (bj); surabhim (pts-vp-pli1) | sarabhuṁ → surabhiṁ (bj: machasaṁ) | surabhiṁ → sarabhuṁ (cck: sī.) abbhācikkhim → G. abbhācikkhaṁ. (pts note)
I slandered the innocent Independent Buddha Surabhi;

Tena kammavipākena, niraye saṁsariṁ ciraṁ;Through that deed and through its result I long transmigrated through Hell, Bahūvassasahassāni, dukkhaṁ vedesi vedanaṁ.
bahūvassasahassāni → bahuvassasahassāni (bj) vedesi → vedesiṁ (bj, pts)
For many thousands of years I experienced unpleasant feeling.

Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;Through the remainder of that deed, here in my last existence, Abbhakkhānaṁ mayā laddhaṁ, sundarikāya kāraṇā.
sundarikāya → sundarīkāya (pts)
I received (much) slander myself, at the hands of Sundarikā.

10.2

Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;There was a disciple of Buddha Sabbābhibhu named Nanda, Taṁ abbhakkhāya niraye, ciraṁ saṁsaritaṁ mayā.
abbhakkhāya → abbhācikkhāya (sya-all) | tam → S1 omitted. (pts note) | abbhakkhāya → S1 abbhācikkhāya. (pts note) saṁsaritaṁ → saṁsaritaṁ (bj: machasaṁ)
Through slandering him I transmigrated through Hell for a long time,

Dasavassasahassāni, niraye saṁsariṁ ciraṁ;For ten thousand long years I transmigrated through Niraya hell, Manussabhāvaṁ laddhāhaṁ, abbhakkhānaṁ bahuṁ labhiṁ.
manussabhāvaṁ → manussalābhaṁ (sya-all) | laddhāham → G. supplies a second reading from a Comy. as follows: mātussa yonim patvāhaṁ. (pts note)
When I received an existence as man, I received much slander,

Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṁ;
kammāvasesena → kammāvasesana (sya-all)
Through the remainder of that deed the brahmin maiden named Ciñcā
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
abbhācikkhi → abbhakkhāsi (bj, pts) | abbhakkhāsi → abbhācikkhi (bj: machasaṁ) | abbhakkhāsi → G. S1 abbhācikkhi. (pts note) aggato → āgatā (sya-all)
Slandered me with lies at the head of an assembly of people.

10.3

Brāhmaṇo sutavā āsiṁ, ahaṁ sakkatapūjito;As the brahmin Sutavā I was (greatly) honoured and worshipped, Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.I taught the mantras to my five hundred students in the Great Wood.

Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
Tatthāgato → tamāgato (mr) | isi bhīmo → isībhimo (sya-all) | Tatthāgato → tamāgato (cck: ka.) isigaṇo → S2 isiṅgīmo; S2 isigano; G. supplies further reading: tam agato isi Bhīmo. (pts note) | pañcābhiññāmahi*ddhiko* → G. pañcābhiñño-. (pts note)
The seer Bhīma who had five knowledges and great power came there,
Tañcāhaṁ āgataṁ disvā, abbhācikkhiṁ adūsakaṁ.
cāham → S1 cāyaṁ. (pts note)
And having seen him coming I slandered that innocent (seer),

Tatohaṁ avacaṁ sisse, kāmabhogī ayaṁ isi;Thereupon I said to my pupils: 'This seer is a sensualist'. Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṁsu māṇavā.
mayhampi bhāsamānassa → mayhaṁ vibhāsamānassa (pts)
And (all) of the students rejoiced in that (unwholesome) speech of mine.

Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṁ kule kule;
bhikkhamānaṁ → bhikkhamānā (bj, sya-all) | bhikkhamānaṁ kule kule → bhikkhamānā kulākule (pts) | bhikkhamānā → bhikkhamānaṁ (bj: machasaṁ) | kulākule → G. S1 kule kule. (pts note)
Thence all the students as they begged for alms from family to family,
Mahājanassa āhaṁsu, kāmabhogī ayaṁ isi.
āhaṁsu → ahaṁsu (pts) *kāma*bhogī → S1 -bhogi. (pts note)
Said to the great (body) of people: 'This seer is a sensualist';

Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;Through that deed and through its result these monks (numbering) five hundred Abbhakkhānaṁ labhuṁ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
sundarikāya → sundarīkāya (pts)
All received (abundant) slander at the hands of Sundarikā.

10.4

Vemātubhātaraṁ pubbe, dhanahetu haniṁ ahaṁ;
vemātubhātaraṁ → dvemātābhātaro (pts) | pubbe → S1 bhātarā sabbe. (pts note) ahaṁ → S1 hanī-m-ahaṁ. (pts note)
In the (distant) past I killed my half-brother for the sake of wealth,
Pakkhipiṁ giriduggasmiṁ, silāya ca apiṁsayiṁ.
giriduggasmiṁ → gariduggesu (sya-all); giriduggesu (pts) silāya → S2 sīlāyañ. (pts note)
I threw him in an inaccessible mountain, and crushed him with a rock;

Tena kammavipākena, devadatto silaṁ khipi;
silaṁ → sīlaṁ (bj)
Through that deed and its result Devadatta threw a rock (at me),
Aṅguṭṭhaṁ piṁsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
piṁsayī → piṁsayi (sya-all) | piṁsayī → S1 pisayi. (pts note) pāsāṇasakkharā purehaṁ → pāsānasakkharā pure haṁ (pts)
Which crushed the big toe on my foot with a shard which was made of stone.

10.5

Purehaṁ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
purehaṁ → purebhaṁ (bj)
In the past, having become a boy, while playing on the highway,
Paccekabuddhaṁ disvāna, magge sakalikaṁ khipiṁ.
sakalikaṁ → sakkhalikaṁ (mr) | khipiṁ → dahiṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | khipiṁ → dahiṁ (sya-all) | khipiṁ → dabhiṁ (bj: syā) | sakalikaṁ → sakkhalikaṁ (cck: ka.) | khipiṁ → dahiṁ (cck: syā.) | dahiṁ → G. pakkhalim kandati; S1 sakkalikaṁ dati; vḷ. saṅkhalikaṁ khipiṁ. (pts note)
Seeing an Independent Buddha on the road, I threw a stone;

Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;Through that deed and through its result here in (this) my last existence Vadhatthaṁ maṁ devadatto, abhimāre payojayi.
abhimāre → atimāre (sya-all) | abhimāre → S2 abhimāro. (pts note)
Devadatta tried to kill me by employing evil bandits.

10.6

Hatthāroho pure āsiṁ, paccekamunimuttamaṁ;Before I was a mahout. While a supreme Independent Sage Piṇḍāya vicarantaṁ taṁ, āsādesiṁ gajenahaṁ.
vicarantaṁ taṁ → vicarantaṁpi (sya-all) āsādesiṁ → G. āharesiṁ; S1 abhasāresi. (pts note)
Was wandering for his almsfood, I struck him with my elephant;

Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;
bhanto → danto (mr) | nāḷāgirī → nālāgirī (bj) | bhanto → danto (cck: ka.) | bhanto → G. S1 anto. (pts note) | Nāḷāgirī → S1 Nāgogirī; G. Nāḷāgiri. (pts note)
Through that deed and its result, elephant Nāḷāgiri, swaying
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami.
puravare → S1 pure vāre. (pts note) samupāgami → maṁ upāgami (bj, pts-vp-pli1) | samupāgami → mam upāgamī (pts) | upāgami → samupāgami (bj: machasaṁ) | samupāgami → maṁ upāgami (cck: sī.) | upāgamī → G. upāgami. (pts note)
Violently rushed at me in the city of Giribbaja.

10.7

Rājāhaṁ patthivo āsiṁ, sattiyā purisaṁ haniṁ;
patthivo → pattiko (sya1ed, sya2ed, mr) | patthivo → pattiko (sya-all) | patthivo → pattiko (bj: syā) | patthivo → pattiko (cck: syā. ka.); khattiyo (cck: udāna aṭṭha.) | patthivo → S2 pativo; G. pattiko; S1 satthako. (pts note) sattiyā → sattinā (bj) | purisaṁ → purise (sya-all)
(When) I was a King (going round) on foot I killed men with my sword;
Tena kammavipākena, niraye paccisaṁ bhusaṁ.
paccisaṁ → paccasiṁ (pts) | paccasiṁ → G. paccasi; S1 paccayi. (pts note)
Through that deed and its result I suffered much in Niraya hell,

Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṁ mama;
kammuno → kammuṇo (pts) | Kammuṇo → G. kammunā; S1 kammuno. (pts note) idāni → so dāni (sya-all); cādiṇṇaṁ (pts) | c'ādiṇṇaṁ → G. khādinaṁ; S1 kādinaṁ; S2 cādinaṁ. (pts note)
Through the remainder of that deed, at this time all the (unbroken)
Pāde chaviṁ pakappesi, na hi kammaṁ vinassati.
pakappesi → pakopesi (bj, pts-vp-pli1) | pakopesi → pakappesi (bj: machasaṁ) | pakappesi → pakopesi (cck: sī.) | pakopesi → G. pakappesi; S1 chavikaṁ kappesi; S2 pakumpasi (pts note) vinassati → panassati (pts) | panassati → G. vinassati; S1 vināyati. (pts note)
Skin on my foot was cut – deeds are never destroyed (without result).

10.8

Ahaṁ kevaṭṭagāmasmiṁ, ahuṁ kevaṭṭadārako;
kevaṭṭagāmasmim → G. S1 -gāmamhi. (pts note)
(Before) I was a fisherman’s son in a fisherman’s village
Macchake ghātite disvā, janayiṁ somanassakaṁ.
macchake ghātite → macchopaghātake (sya-all) somanassakaṁ → somanassahaṁ (cck: udāna aṭṭha.)
Having seen fish being killed it produced a little happiness;

Tena kammavipākena, sīsadukkhaṁ ahū mama;
ahū → ahu (sya-all) | sīsadukkhaṁ ahū → sīsadukkham ahu (pts)
Through that deed and through its result I had a (great) pain in my head,
Sabbe sakkā ca haññiṁsu, yadā hani viṭaṭūbho.
sabbe sakkā ca haññiṁsu → sakkesu haññamānesu (sya-all, pts) viṭaṭūbho → viḍūḍabho (bj); viṭaṭubho (sya1ed, sya2ed); viḍuḍabho (pts-vp-pli1) | viṭaṭūbho → viṭaṭubho (sya-all) | viḍūḍabho → viḍḍubho (bj: machasaṁ) | viṭaṭūbho → viṭaṭubho (cck: syā. ka.) | Viḍuḍabho → G. Viṭaṭuto; S1 Viṭuṭabho. (pts note)
And all the Sakyans were killed when they were slain by Viḍūḍabha.

10.9

Phussassāhaṁ pāvacane, sāvake paribhāsayiṁ;
Phussassāhaṁ → G. buddhassāhaṁ; S1 Pussassāhaṁ; S2 Vussāhaṁ. (pts note) paribhāsayiṁ → G. S1 paribhāsissaṁ. (pts note)
I blamed the teachings and disciples of (Buddha) Phussa (saying):
Yavaṁ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
sālayo → sāliyo (sya-all, pts) | sālayo → sāliyo (bj: sīmu)
“You should eat and enjoy barley, you should not enjoy this fine rice;”

Tena kammavipākena, temāsaṁ khāditaṁ yavaṁ;Through that deed and its result for three months I ate (only) barley Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṁ vasiṁ tadā.
verañjāyaṁ → verajjāyaṁ (pts) | vasiṁ → vasaṁ (bj: sīmu) | verajjāyaṁ → S2 verājāyaṁ; S1 verañjāyā. (pts note) | vasiṁ → G. vasi and vasiṁ; S1 vasī. (pts note)
When invited by the brahmin to dwell (three months) in Verañjā.

10.10

Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṁ niheṭhayiṁ;
niheṭhayiṁ → nisedhayiṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | niheṭhayiṁ → nisedhayiṁ (sya-all) | niheṭhayiṁ → nisedhayiṁ (bj: syā) | niheṭhayiṁ → nisedhayiṁ (cck: syā. ka.)
Once while I was wrestling I badly injured another wrestler;
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṁ ahū mama.
ahū mama → mamaṁ ahuṁ (bj) | ahū → ahu (sya-all) | piṭṭhidukkhaṁ ahū → piṭṭhidukkham ahu (pts) | mama → S2 aho mahaṁ. (pts note)
Through that deed and through its result I suffered a pain in my back.

10.11

Tikicchako ahaṁ āsiṁ, seṭṭhiputtaṁ virecayiṁ;At the time I was a physician I made a merchant’s son purge; Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
pakkhandikā → pakkhandikaṁ (sya-all)
Through that deed and through its result I had amoebic dysentery.

10.12

Avacāhaṁ jotipālo, sugataṁ kassapaṁ tadā;As Jotipāla I spoke to the Buddha Kassapa, (saying): Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
bodhi muṇḍassa → bodhimaṇḍassa (sya-all)
“Where is this shavelings’ Awakening? awakening is supremely rare!”

Tena kammavipākena, acariṁ dukkaraṁ bahuṁ;
acariṁ → ācariṁ (pts) | ācariṁ → G. S2 aciraṁ. (pts note)
Through that deed and its result I practiced many austerities
Chabbassānuruvelāyaṁ, tato bodhimapāpuṇiṁ.
chabbassānuruvelāyaṁ → chabbassānuruveḷāyaṁ (cck)
For six years at Uruvelā, and then attained to Awakening.

Nāhaṁ etena maggena, pāpuṇiṁ bodhimuttamaṁ;
maggena → maggenana (bj) | etena → S1 pattena. (pts note)
I did not attain the supreme Awakening through this path (of pain),
Kummaggena gavesissaṁ, pubbakammena vārito.
kummaggena → G. kumaggena. (pts note) vārito → cārito (bj); codito (sya-all) | vārito puññapāpaparikkhīṇo → kārito puññapāpaparikhīṇo (pts)
I sought along the wrong path being obstructed by a past deed.

Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;With merit and demerit destroyed, abstaining from all torment, Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo”.Griefless, without despair, I will be released, without pollutants.

Evaṁ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
aggato → atthato (sya-all)
So the Victor explained at the head of the Community of monks,
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsareti.The one with all knowledge and strength, at the great Lake Anotatta.”

Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano pubbacaritaṁ kammapilotikaṁ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṁ abhāsitthāti.
kammapilotikaṁ → pubbakammapilotikaṁ (bj); pubbakammapilotiṁ (sya1ed, sya2ed); pubbakammapiloti (pts-vp-pli1) | buddhāpadānadhammapariyāyaṁ abhāsitthāti → dhammapariyāyaṁ abhāsi (bj) | pubbakammapilotikaṁ → kammapilotikaṁ (bj: machasaṁ) | abhāsi → G. S1 abhāsitthā ti. (pts note)
In this way, truly, the Fortunate One spoke about the former connection with his previous lives in what is known as the Dhamma Instruction in the Traditions about the Buddha.

Pubbakammapilotikaṁ nāma buddhāpadānaṁ dasamaṁ.The Traditions about the Buddha known as The Connection with Previous Deeds is Complete ... having finished the account of the wholesome traditions in the Traditions about the Buddha now (we need) to lay out the account of the unwholesome actions with an enquiry into his deeds. Austerities and slander, and once again (more) slander, Slander, pierced by a rock, and the suffering through a splinter. Nāḷāgiri, cut with a sword, headache, eating barley, Backache, dysentery – these (occurred) through unwholesome (deeds in the past). Herein, in the first enquiry, (called) austerities, (we hear about) the reason for six years of austerities. In the past, at the time of the Perfect Buddha Kassapa, the Buddha-to-be had become a brahmin student named Jotipāla, and because of being born as a brahmin he was not satisfied with the Dispensation of that Fortunate One, with this outcome through the connection of deeds: having heard it said “The Fortunate Kassapa”, he said: “Where is this shaveling ascetic’s Awakening? Awakening is supremely rare!” The outcome of that deed was that for countless hundreds of lives he underwent suffering in Naraka hell and so on, then after that, through having received the prediction from that Fortunate One, after wasting away in the transmigration of births through that deed, at the end, having attained his existence as Vessantara, and falling away from that he re-arose in the Tusita realm. With the asking of the gods, after falling away from there, he arose in the Sakya family, and after coming to full maturity of knowledge, giving up the sovereignty over the whole of the Rose-Apple Island, cutting his top-knot evenly with a well-sharpened sword on the bank of the river Anoma, which was taken by a Brahmā (god) using his psychic power until the end of the aeon, having taken the requisites (placed) in the lotus calyx and gone forth, being unripe as yet for insight and knowledge and wisdom, through not knowing what is path and not path to Buddhahood, for six years in the Uruvelā country because of eating only one (type of) food, one lump (of food), (from) one person (only), (on) one path (only), (at) one sitting (only), his body, with its bones, skin, sinews and the rest, being without flesh and blood, (became) like a dead person, and his striving (should be understood) as it is recorded in the Discourse on the Great Traditions, (and so) with great energy he performed his austerities. After realising that austerity is not the Path to Complete Awakening, and partaking of fine food in the villages, towns and capital cities, having satisfied faculties the thirty-two signs of the Great Man (appeared), and after gradually approaching the grounds of the Bodhi (Tree), and defeating the five Māras, he became the Buddha. As Jotipāla I spoke to the Buddha Kassapa, (saying): “Where is this shavelings’ Awakening? Awakening is supremely rare!” Through that deed and its result I practiced many austerities For six years at Uruvelā, and then attained to Awakening. I did not attain the supreme Awakening through this path (of pain), I sought along the wrong path being obstructed by a past deed. With merit and demerit destroyed, abstaining from all torment, Griefless, without despair, I will be released, without pollutants. In the second enquiry, (called) slander, (we hear about) great lies and censure. In the past, it seems, the Buddha-to-be was born into a low-caste family and dwelt as an unknown and failed scoundrel called Munāḷi. Then a powerful and majestic Independent Buddha called Surabhi, arrived near to his place on some business or other. After seeing him, he slandered him, saying: “This ascetic is unvirtuous and wicked!” Through that unwholesome (deed) the outcome was that after undergoing suffering in the Naraka hell and so on for countless thousands of years, in this his last state of existence, when the sectarians at the very beginning – during the time of the Fortunate One’s residence in the Tusita realm – had become famous, they went round and having deceived the whole people they explained the sixty-two views. Then, after descending from the Tusita city and being reborn in the Royal Sakyan family, he by and by became the Buddha. The sectarians, like glow-worms when the sun arises, lost their gains and respect and they went round bound by hatred towards the Fortunate One. At that time a merchant of Rājagaha, after binding a net across the Ganges, while sporting, having seen a stick of red sandalwood thought: “In our house there is plenty of sandalwood,” and after preparing a lathe, and then having a bowl prepared by the wood-turners, and hanging it from a series of bamboo, had the drum beaten and said: “To those who come and take this bowl with their pyschic power I will provide a constant supply of food.” Then the sectarians, thought: “We are lost now, we are lost now!”, (but) the Nigaṇṭha Nāṭaputta spoke like this to his assembly, saying: “After approaching the bamboo, I will make as though I will jump into the sky, and you must say: 'Do not (show your) psychic power for the sake of this miserable bowl,' and after grabbing my body, you must prevent me (from jumping)”, after they approached that place they did like that. Then Piṇḍolabhāradvāja and Moggallāna, having ascended to the top of a mountain three leagues in extent, while wrapping their robes around to go on alms round, heard that uproar. At that Moggallāna said this to Piṇḍolabhāradvāja: “After going through the sky, take the bowl.” (But) he said: “Venerable Sir, you were placed in first position for one endowed with psychic power by the Fortunate One, surely you should take it.” But, he gave the order: “My order is you must take it,” and standing there by himself, after lifting that three-league stone mountain on his foot, (Piṇḍolabhāradvāja) covered the whole of the Rājagaha town like a bowl with its lid, then the town-dwellers having seen the Elder wielding that crystal mountain like a red thread, shouted out: “Venerable Bhāradvāja, you must save us,” and became fearful from head to foot. Then the Elder, having put that mountain down from the place he was standing, after going (through the air) with his psychic power, grabbed the bowl, and then the town-dwellers made a great uproar. The Fortunate One, sitting in the Bamboo Monastery, having heard that sound, asked Ānanda: “What sound is this?” He answered: “Venerable Sir, Bhāradvāja has grabbed the bowl and the satisfied town-dwellers have made a sound of acclamation.” Then the Fortunate One, who was free of the censure of others, after having that bowl brought, broken and powdered, had it given to the monks, and after it was given he laid down a training rule, saying: “Monks, one should not perform miracles by psychic power, (for) he who does (perform one), there is an offence of wrong-doing.” Because of that the sectarians said: “It seems that a training rule has been laid down for his disciples by the ascetic Gotama, and that they will not trangress even for the sake of life, (but) we will perform a miracle of psychic power,” and there and then they came together and made a great uproar. Then King Bimbisāra, after hearing that, approaching and worshipping the Fortunate One, and sitting on one side, said this to the Fortunate One: “The sectarians, Venerable Sir, proclaim: 'We will perform a miracle of psychic power.'” “I also, Great King, will perform (one).” “But, Venerable Sir, was not a training rule laid down for his disciples by the Fortunate One?” “Great King, I will question you: for those eating mango fruits and so on in your garden you apply a rule, saying 'There is so much punishment,' (but) is that applied (if) you have collected (them)?” “There is no punishment for me, Venerable Sir.” “Even so, Great King, the training rule that was laid down is not for me.” “Where, Venerable Sir, will the miracle be?” “Near to Sāvatthī, Great King, at the root of Gaṇḍa’s mango tree.” “Very good, Venerable Sir, we will see it.” Because of that the sectarians, having heard: “The miracle, it seems, will be at the root of Gaṇḍa’s mango tree,” had the mango trees in every part of the town cut down. The citizens set up terraced stands, scaffolding and so on along the great courtyards, and all of those who dwell in the Rose-Apple Island came together and they stood spread out for twelve leagues in the easterly direction, and assembled as suitable in the other directions. When the Āsāḷha Full Moon day arrived, the Fortunate One, after completing his duties in the morning, and approaching that place, sat down. At that time the gardener, Gaṇḍa by name, after seeing a fully ripe mango fruit in a red ants’ nest, thinking: “If I give this to the King I will receive the value in money and so on, but if I offer it to the Fortunate One I will be successful in this world and the next!” and he offered it to the Fortunate One. After accepting it the Fortunate One ordered the Elder Ānanda: “Having had this fruit crushed, please give me a drink.” And so the Elder did. After drinking the mango juice and giving the mango seed to the gardener, he said: “Plant this.” After removing the sand he planted it, and the Elder Ānanda sprinkled it with his water-jug. At that time a mango sprout arose and as the multitude was watching it was seen to be heavy with branches, aerial-roots, flowers, fruits and fresh leaves.

Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.
Avaṭaphalavaggo → avaṇṭaphalavaggo (bj, pts-vp-pli1); ambaṭaphalavaggo (sya1ed, sya2ed)
They ate the mango fruits which had fallen (but even) all those who dwelt in the Rose-Apple Island were unable to reach the end (of them). Then the Fortunate One made a Jewelled Walk from the easterly universe to the westerly universe, and on the top of Mount Meru in this universe countless assemblies cried out their Lion’s Roar, (and all is) as it is recorded in the Commentary on the Dhammapada. After performing a great miracle of psychic power, crushing the sectarians, bringing about a conversion in them, at the end of the miracle, because it was the practice of Buddhas in former times, after going to the realm of the Thirty-Three, undertaking the Rains Retreat there, and teaching the Abstract Teaching continually for three months, and helping countless gods with his (former) Mother at their head attain the Path of Stream-Entry (and so on), and on completion of the Rains Retreat descending from the gods, while surrounded by crowds of gods and deities after descending to the gate of the city of Saṅkassa, sought the welfare of the world. Then the Fortunate One’s gains and respect flowed in from all over the Rose-Apple Island, like the five great rivers. Then the sectarians, having lost their gains and respect, pained and depressed, sat down with hunched shoulders and fallen faces. Then the female lay follower, the maiden known as Ciñcā, after seeing them sitting there like that, asked: “Venerable Sirs, why are you sitting there pained and depressed?” “But, Sister, are you not bothered?” “Why, venerable Sirs?” “Sister, from the time the ascetic Gotama arose our gains and respect have been destroyed, and the town-dwellers have no more regard for us.” “What can I do about this?” “It behoves you to bring the ascetic Gotama into disrepute.” After saying: “That is my duty,” she endeavoured therein, and after going to the Jeta’s Wood monastery at the wrong time,

Tassuddānaṁand staying at the sectarians’ nunnery, in the morning when the town-dwellers had taken incense and so on, as they were going along for the purpose of worshipping the Fortunate One (made) like she was departing from Jeta’s Wood. Being asked: “Where did you sleep?” after saying to them: “What is my sleeping place to you?” she departed. By and by when asked while leaving she said: “Having slept alone with the ascetic Gotama in the Fragrant Cottage, I am departing.” The foolish worldy folk believed it, but the wise – Stream-Enterers and so forth – did not believe it. One day, after binding a circle of wood to her stomach, putting on a scarlet cloth, and going with the assembly together with the King for the purpose of (listening to) the Teaching of the Doctrine, while sitting (there) said this to the Fortunate One: “Dear ascetic, you teach the Doctrine, (why) do you not seek garlic, chilli and so on for me on account of your son (who) is in my womb?”

Avaṭaṁ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;
pilakkhu → G. S1 Milakkhu. (pts note)
“(Whether that is) real or false, Sister, you surely know, and so do I.” She said: “The two of us know (the truth) about our sexual association, no one else.” At that moment Sakka’s stone throne was seen to radiate heat. Sakka considered and after understanding the reason gave an order to two descendents of the gods: “Having made for one of yourselves the form of a mouse cut through the bonds holding her circle of wood, the other having producing a whirlwind lift up her dress.” After going they did just that. The circle of wood while falling cut off her toes. All the worldlings in the Doctrinal Hall, having gathered round, said: “Hey, you wicked villain, to such a one as the Lord of the Three Worlds you have made such a slanderous remark!” and after rising up and each of them giving her a blow with their fists, they drove her from the hall, and as she passed out of sight the earth opened up. At that moment the flames of Avīci hell rose up and clothed with the scarlet blanket given by her family she fell into Avīci hell, and the Fortunate One’s gains and respect (increased) greatly. Therefore it is said: There was a disciple of Buddha Sabbābhibhu named Nanda, Through slandering him I transmigrated through Hell for a long time, For ten thousand long years I transmigrated through Niraya hell, When I received an existence as man, I received much slander, Through the remainder of that deed the brahmin maiden named Ciñcā Slandered me with lies at the head of an assembly of people. in the third enquiry, (called) slander, (we hear about) great lies and abuse. In the past, it seems, the Buddha-to-be, in a little known life, after being reborn and becoming a scoundrel called Munāḷi, through the power of association with bad people abused the Independent Buddha called Surabhi, (saying): “This monk is unvirtuous and wicked.” Through that unwholesome verbal deed, after boiling in the Niraya hell for many thousands of years, in this his last state, by the power of being successful in the ten perfections, he became the Buddha, and attained the highest gains and fame. Again the sectarians became insolent (saying): “Now what will bring this ascetic Gotama to infamy?” and they sat there pained and depressed. Then a certain wanderer called Sundarī, after approaching and worshipping them stood there, and seeing them silent and not speaking anything, questioned (them, saying): “What is my fault?” “We are being harassed by that ascetic Gotama and you are making no effort, that is your fault.” “What should I do in this matter?” “Will you be able to bring the ascetic Gotama into disrepute?” Having said: “I am able, noble ones”, and because of that it is recorded that she was frequently seen (in the vicinity) and abused and censured (the Buddha) by saying: “After sleeping alone with the ascetic Gotama in the Fragrant Cottage I am leaving.” And also the sectarians (saying): “Look, dear friends, at the ascetic Gotama’s deed!” abused and censured (him). And so this was said: In a previous life I was a scoundrel known as Munāḷi, I slandered the innocent Independent Buddha Surabhi; Through that deed and through its result I long transmigrated through Hell, For many thousands of years I experienced unpleasant feelings. Through the remainder of that deed, here in my last existence, I received (much) slander myself, at the hands of Sundarikā. In the fourth enquiry, (called) slander, (we hear about) especially great abuse and censuring. In the past, it seems, the Buddha-to-be was reborn in a Brahminical family, and was very learned, much respected and worshipped. Having gone forth in the recluses’ going-forth, while living on forest roots and fruits in the Himālaya, he spent his time teaching the mantras to many students. One recluse, who had the five deep knowledges and the eight attainments came (to stay) near to him. Having seen him, being jealous by nature, he slandered that innocent seer (saying): “This seer is a deceitful sensualist,” and his pupils also said: “This seer is surely immoral.” They therefore abused and censured him. Through that unwholesome deed and its result, after undergoing suffering in Niraya hell for many thousands of years, and becoming a Buddha in this his last state, and attaining the highest gains and fame, he became famous and was like the full moon in the sky. Right there and then through slander the dissatisfied sectarians, after making Sundarī slander (him) again, summoning and bribing some drunken scoundrels, gave the order (saying): “After murdering Sundarī, throw her by the rubbish tip near the entrance to Jeta’s Wood.” And that they did. Afterwards the sectarians informed the King saying: “We cannot find Sundarī.” The King said: “Search for her”. After retrieving her from the place where she was thrown,
Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.
vallī → valli (bj) | kadalī → kādalī (bj); kadali (sya-all) | Phāru-Vallī → G. Phāru Valli; S1 Haru Vallī; S2 Pāraṁ-. (pts note) | Kadalī → G. S1 Kadali ca. (pts note) koṭivīsako → koṭivisako (sya-all) | panaso koṭivīsako → panasakoṭivīsako (pts)
bringing the bier and showing the King, (they said): “Look, dear Sir, at what the ascetic Gotama’s disciples have done!” (Then) about the Fortunate One and his Community of monks, they went round shouting out dispraise in the whole town, and placed Sundarī on a platform in the charnel ground. The King gave the order (saying): “Seek for Sundarī’s murderer!” Then after the scoundrels had drunk liquor, they made a commotion (accusing each other, saying): “You murdered Sundarī, you murdered (her)!” The King’s men, after arresting the scoundrels, brought them to the King. The King said: “Look here, did you murder Sundarī?” “Yes, your majesty.” “The order was given by whom?” “By the sectarians, your majesty.” The King, after having the sectarians brought and bound said: “Look here, go and shout it out, saying: 'In order to bring the Buddha into disrepute we ourselves had Sundarī murdered, the Fortunate One and his disciples didn't do it.” And that they did. All the town-dwellers regained confidence. The King, after executing the sectarians and the scoundrels, had (their bodies) thrown aside. Then the Fortunate One’s gains and respect grew enormously. Therefore it is said: As the brahmin Sutavā I was (greatly) respected and worshipped, I taught the mantras to my five hundred students in the Great Wood. The seer Bhīma who had five knowledges and great power came there, And having seen him coming, I slandered that innocent (seer), Thereupon I said to my pupils: 'This seer is a sensualist'. And (all) of the students rejoiced in that (unwholesome) speech of mine. Thence all the students as they begged for alms from family to family, said to the great (body) of people: 'This seer is a sensualist'; Through that deed and through its result these monks (numbering) five hundred All received (abundant) slander at the hands of Sundarikā. In the fifth enquiry, (called) pierced by a rock, (we hear about how) being angry (Devadatta) threw a rock. In the past, it seems, the Buddha-to-be was the youngest brother of the children of one Father. When the Father passed away, making a commotion on account of the servants the (brothers) became opposed to each other. The Buddha-to-be, who was himself endowed with (great) strength, after overcoming his younger brother, threw a stone down on top of him (and killed him). Through that deed and its result, after undergoing suffering in the Naraka hell and so on for countless thousands of years, he became a Buddha in this his last state of existence. Formerly Devadatta, prince Rāhula’s uncle, was a merchant together with the Buddha-to-be in the time of the Seri merchant (story). Having reached the Paṭṭana village they said: “You take one street, and I will take one street,” and they entered by two (ways). In the street by which Devadatta entered there were two (people): an elderly merchant’s wife and her grand-daughter. They had a large golden plate that had become stained that was set aside inside an earthenware vessel, and not knowing it was a golden plate, she said: “Take this plate, and give a trinket.” Having taken it and scratched it with a needle he knew it was a golden plate, and after considering: “I will take (it later) after giving but a little”, he went away. Then after seeing the Buddha-to-be approach her door (she said): “Give my grand-daughter, noble Sir, a trinket (from) your basket.” After summoning and making him sit down, and giving him the plate, she said: “Take this and give a trinket to my grand-daughter from your basket.” The Buddha-to-be, after taking it and knowing it to be a golden plate understood: “She is deceived about it,” and from his purse, after setting aside eight pennies, and giving the rest of his goods, he (also) gave a trinket from his basket to the young girl and after ornamenting her hands, he went away. The (first) merchant having returned asked (her for the plate), (but she said): “Son, I cannot give it, having given this and that to my child he took it and went away.” Having heard that, like someone with a broken heart, he ran along (after him). The Buddha-to-be had jumped onto a boat. After saying: “Stop, don't go, don't go!” he made a wish: “May I be able to destroy him in whatever state he re-arises!” Because of that wish, after harassing one another in countless hundreds of thousands of lives, and arising in the Sakya family in this existence, and after the Fortunate One by and by attained omniscience, while living near Rājagaha, (Devadatta), after approaching and going forth in the presence of the Fortunate One together with Anuruddha and so on, and attaining the absorptions, being famous, begged the Fortunate One for a boon, saying: “Venerable Sir, let the whole of the Community of monks undertake the thirteen austerities, let the whole of my Community of monks bear them.” (But) the Fortunate One didn't give permission. Devadatta, overcome with hatred, lost the absorptions. Desiring to murder the Fortunate One, one day while the Fortunate One was standing at the foot of Mt. Vebhāra, while standing on the top of the mountain he threw (a rock). Through the power of the Fortunate One another mountain caught it as it fell, (but) after approaching a splinter broke off and by striking him gave a blow on the toes on the Fortunate One’s foot. Therefore it is said: In the (distant) past I killed my half-brother for the sake of wealth, I threw him in an inaccessible mountain, and crushed him with a rock; Through that deed and its result Devadatta threw a rock (at me), Which crushed the big toe on my foot with a shard which was made of stone. In the sixth enquiry, (called) pierced by a splinter, (we hear about how) he was struck by a splinter. In the past, it seems, the Buddha-to-be was reborn in a certain family, and while playing on the main street during his childhood, after seeing an Independent Buddha walking along that street for alms, thinking: “Where is this little shaveling ascetic going?” and taking a splinter of stone, he threw it at his toes. After cutting the skin on the toes blood flowed forth. Through that wicked deed, after undergoing great suffering in Niraya hell for countless thousands of years, he became a Buddha.

Pubbakammapiloti ca, apadānaṁ mahesino;Because of the connection with that deed, by being struck with a stone splinter on his toes blood flowed forth. Therefore it is said: Having become a boy in the past, while playing on the highway, Seeing an Independent Buddha on the road, I threw a stone; Through that deed and through its result here in (this) my last existence Devadatta tried to kill me by employing evil bandits. In the seventh enquiry, (called) Nāḷāgiri, (we hear about how) the elephant Dhanapālaka was sent in order to kill (the Buddha). In the past, it seems, the Buddha-to-be, after becoming an elephant’s groom, rose onto an elephant, and after seeing an Independent Buddha walking on the Highway, he said: “Where is this shaveling going?” being angry and stubborn he assaulted him with his elephant. Having undergone suffering in the lower realms for countless thousands of years through that deed, he became a Buddha in his last state of existence. After Devadatta had become friends with King Ajātasattu, he said: “Great King, after killing your Father you will become King, and after murdering the Buddha, I will be the Buddha!” After having this thought, one day, with the King’s permission, after going to the elephant stall, he gave this order to the elephant groom: “Tomorrow, after making Nāḷāgiri drink sixteen pots of liquor, send him out during the time the Fortunate One is walking for alms!” There was a great uproar in the whole town, and they said: “We will see a battle between the noble Buddha and the noble elephant!” and having set up terraced stands on both sides along the royal highway, they assembled in the morning. The Fortunate One, after tending to his bodily needs, surrounded by the Community of monks entered Rājagaha for alms. At that time in accordance with the order that had been given Nāḷāgiri was released. He came making (all) scatter at the crossroads and so on. Then a certain girl being seized (with fear) ran from street to street, and the elephant, having seen that girl, pursued her. The Fortunate One said: “Nāḷāgiri you were not sent to kill her, come here!” Having heard that sound, he ran right at the Fortunate One. The Fortunate One suffused beings without end in the measureless universe with loving-kindness and also suffused Nāḷāgiri. Being suffused with loving-kindness by the Fortunate One, after losing his fear, he threw himself at the feet of the Fortunate One. The Fortunate One placed his hand on his head. Then the gods, deities and so on, their minds marvelling and wondering, worshipped him with fragrant powder and so on. The whole city became filled with a heap of wealth knee-deep. The King had the drums beaten (and said): “The wealth up to the West gate is for the town-dwellers, the wealth up to the East gate is for the King’s treasury!” And they all did that. Then Nāḷāgiri gained the name Dhanapāla. And the Fortunate One returned to the Bamboo Monastery. Therefore it is said: Before I was a mahout. While a supreme Independent Sage Was wandering for his almsfood, I struck him with my elephant; Through that deed and its result, elephant Nāḷāgiri swaying Violently rushed at me in the city of Giribbaja. In the eighth enquiry, (called) cut with a knife, (we hear about how) an abscess was lanced with a knife, how with a knife, or a scalpel, it was cut. In the past, it seems, the Buddha-to-be was a King in a border country. Through association with bad people in the border country, and because of living with a violent scoundrel, one day while walking through the town on foot with a sword in his hand he went around cutting guiltless people down with the sword. Through that unwholesome deed and its result, after boiling in Niraya hell for many thousands of years, and undergoing suffering in the animal world and so on, through the remainder of the result (of that deed), after becoming the Buddha in his last state of existence, it is recorded that while he was below Devadatta struck a blow with a stone splinter he had thrown and an abscess arose (on his foot). Jīvaka lanced that abscess with his mind full of loving-kindness. Through that deed of causing blood to flow (in a Buddha) there was a (result) immediately (after this life) for Devadatta, whose mind was full of hate, through lancing that abscess there was (great) merit for Jīvaka, whose mind was full of loving-kindness. Therefore it is said: (When) I was a King (going round) on foot I killed men with my sword; Through that deed and its result I suffered much in Niraya hell, Through the remainder of that deed, at this time all the (unbroken) Skin on my foot was cut – deeds are never destroyed (without result). In the ninth enquiry, (called) a headache, (we hear about how he had) a pain in the head, painful feeling in the head. In the past, it seems, the Buddha-to-be was reborn as a fisherman in a fisherman’s village. One day, together with the fishermen, after going to the place where they murder fish, and seeing fish being murdered, happiness arose right there, and also right there and then happiness arose for those he was with. Through that unwholesome deed, after undergoing suffering in the four lower realms, in this his last state of existence, together with those men, after being born in the Royal Sakya family, and by and by attaining to Buddhahood he himself suffered from pain in the head. And about the Sakyan Royalty (and their fate) it is recorded in the discussion in the commentary to the Dhammapada: in the battle with Viḍūḍabha they all came to destruction. Therefore it is said: (Before) I was a fisherman’s son in a fisherman’s village, Having seen fish being killed it produced a little happiness; Through that deed and through its result I had a (great) pain in my head, And all the Sakyans were killed when Viḍūḍabha slay them. In the tenth enquiry, (called) eating barley, (we hear about) eating husked barley. In the past, it seems, the Buddha-to-be was reborn in a certain family, and because of his (high) birth and being blinded by foolishness, having seen the disciples of the Fortunate One Phussa enjoying sweet drinks and food and the finest rice and so on, he scolded them (saying): “Hey, you shaveling ascetics should eat barley, you shouldn't enjoy the finest rice!” Through that unwholesome deed and its result, after undergoing suffering in the four lower realms for countless thousands of years, in this his last state of existence, having by and by attained to Buddhahood, having sympathy for the world, after walking in the villages, towns and royal cities, at one time, in the vicinity of the brahminical village of Verañjā, he arrived at the root of a Margosa tree endowed with spreading branches. A Verañjā brahmin, having approached the Fortunate One, being unable to overcome the Fortunate One in any way, after becoming a Stream-Enterer, invited him saying: “Venerable Sir, please undertake to spend the Rains Retreat here.” The Fortunate One consented by remaining silent. Then, beginning on the following day, the Wicked Māra possessed the whole of those dwelling in the brahmin village of Verañjā. And when the Fortunate One entered (the village) for alms because of being possessed by Māra they did not give even one spoon of almsfood. The Fortunate One, surrounded by the Community of monks, returned with an empty bowl. A horse merchant arrived at the very place where they resided and after giving a gift (of almsfood) that day, and inviting the Fortunate One surrounded by his five hundred monks thenceforth, and dividing a share from the five-hundred horses, and crushing the barley, he dropped it in the monks’ bowls. All the well-born gods from the whole of the ten-thousand universes dropped in godly nutrients so that it was like freshly cooked milk-rice. The Fortunate One partook (of the food), and so for three months he partook of barley. At the end of three months, being no longer possessed by Māra, on the Invitation Day, the Verañjā brahmin, after remembering (his duties), becoming very anxious, giving a great gift of almsfood to the Community of monks with the Buddha at its head, and worshipping, begged for forgiveness. Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.
vibhāvibhi cuddasamaṁ bhāṇavāraṁ → vibhāvihī (pts) | vibhāvihī → G. vibhāvihī ti. (pts note)
Therefore it is said: I blamed the teachings and disciples of (Buddha) Phussa (saying): “You should eat and enjoy barley, you should not enjoy this fine rice;” Through that deed and its result for three months I ate (only) barley When invited by the brahmin to dwell (three months) in Verañjā. In the eleventh enquiry, (called) backache, (we hear how he had) pain in the back. In the past, it seems, the Buddha-to-be was reborn in a householder’s family and was endowed with strength, although somewhat short by nature. At that time there was one wrestling-contest champion in the villages, towns and royal cities in the whole of the Rose-Apple Island who, after throwing men in a wrestling contest, achieved success, and by and by having arrived at the Buddha-to-be’s residential town, and throwing people there, got ready to go. Then the Buddha-to-be thinking: “Having achieved success in this my place of residence, he is going”, coming right there to the town centre, and slapping his arms, said: “Come, after fighting with me, you can go.” After laughing: “I have thrown huge men! This dwarf, who is short by nature, is not able (to fight) even with one of my hands,” and slapping his arms and roaring he came on. They both grabbed each other by the arm, and the Buddha-to-be after lifting him and swirling him around in the sky, throwing him on the floor, threw him (again), breaking his back-bone. All the town dwellers made acclamation, and after slapping their arms, they honoured the Buddha-to-be with clothes, decorations and so on. The Buddha-to-be, after laying that wrestler straight, and straightening his back-bone, dismissed him saying: “Go from here, and henceforth do not behave in this way.” Through that deed and its result, after undergoing suffering in his body, head and so on, in rebirth after rebirth, in this his last state of existence, having become a Buddha he also suffered with pain in the back and so on. Therefore sometimes when his back pain arose, after saying to Sāriputta and Moggallāna: “Henceforth, please teach the Doctrine,” and preparing the Happy One’s robe he lay down: the Buddha was surely not free from the connection with that deed. So this was said: Once while I was wrestling I badly injured another wrestler; Through that deed and through its result I suffered a pain in my back. In the twelth enquiry, (called) dysentery, (we hear about him) purging bloody dysentery. In the past, it seems, the Buddha-to-be was reborn in a householder’s family, and earned his living through medical treatment. One day while treating a merchant’s son who was oppressed by disease having given medicine and cured him, because (the patient) was heedless in giving a gift to him, he gave him another medicine, and made him vomit. (Then) the merchant gave him a great deal of wealth. Through that deed and its result, he purged with the affliction of bloody dysentery in rebirth after rebirth. Also in this his last state of existence, near the time he attained Final Emancipation, (through eating) tender pork that had been cooked by Cunda the Smith – (even though) godly nutrients were dropped in by all the gods from the whole universe together with that food – when he had eaten he purged with bloody dysentery, and (he who had) the strength of a billion elephants came to destruction. The Fortunate One on the Full-Moon night of Vesākha (in May), while going to Kusināra to attain Final Emancipation, at many places sat down because of thirst, and after drinking water, having (nearly) reached Kusināra with great suffering,

Cuddasamaṁ bhāṇavāraṁ.at the time of dawn attained Final Emancipation. The Lord of the Three Worlds surely could not abandon the connection with that deed. Therefore it is said: At the time I was a physician I made a merchant’s son purge; Through that deed and through its result I had amoebic dysentery. So the Victor explained at the head of the Community of monks, The one with all knowledge and strength, at the great Lake Anotatta. So he answered the enquiries, and according to the arrangement of the tabulation, the unwholesome traditions are said to be complete. 'In this way' means it is recorded by this method from the beginning. 'Sudaṁ' simply has the meaning of an pleonestic particle. The Fortunate One is endowed with good fortune, he is a Great Being who has fulfilled the perfections: Fortunate, devoted to good, having a share of the graces, Graceful, gone to existences’ end, thus he is the Fortunate One. Thus the one virtuous from the beginning, the one who is God of all Gods, Most Able of the Able, Supreme of those Supreme, Buddha amongst those who are Buddhas, the Greatly Compassionate Fortunate One, spoke about his own life as Buddha and deeds as Buddha, making him famous and honoured, in what is known as the Traditions about the Buddha, the Publication of the Deeds of the Buddha, he spoke this Doctrinal Instruction, this Doctrinal Teaching, this discourse.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions