Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.22Стихи старших монахов 1.22
  • EkakanipātaОдна строфа
  • TatiyavaggaГлава третья

CittakattheragāthāЧиттака Тхера

“Nīlā sugīvā sikhino, morā kārambhiyaṁ abhinadanti;
kārambhiyaṁ → kāraṁviyaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); kāraviyaṁ (sya1ed, sya2ed) | kārambhiyaṁ → kāraviyaṁ (sya-all); kāraṁviyaṁ (pts) | kārambhiyaṁ → kāraṁviyaṁ (cck: sī.); kāraviyaṁ (cck: syā.) | kāraviyaṁ → kāraṁviyaṁ (sya-all: yu.)
Павлины, прелестники синие с горделивыми шеями, взволнованные бриза прохладным дуновением;
Te sītavātakīḷitā, suttaṁ jhāyaṁ nibodhentī”ti.
sītavātakīḷitā → sītavātakadditakalitā (bj); sītavātakalitā (sya1ed, sya2ed, | sītavātakīḷitā → sītavātakalitā (sya-all, pts) | sītavātakadditakalitā → sītavātakalitā (bj: PTS) | sītavātakīḷitā → sītavātakadditakalitā (cck: sī.); sītavātakalitā (cck: syā.) jhāyaṁ → jhānaṁ (sya1ed, sya2ed); jhāyiṁ (?) | nibodhentīti → nibodhentīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jhāyaṁ → jhānaṁ (sya-all) | jhāyaṁ → jhānaṁ (cck: syā.); jhāyiṁ (cck: ?) | jhānaṁ → jhāyaṁ (sya-all note)
Кричат во весь голос, пробуждают спящих к джхане.

… Cittako thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti cittakattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch