- Theragāthā 1.55Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.55
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Chaṭṭhavagga6. Das sechste Kapitel
AñjanavaniyattheragāthāAñjanavaniya
“Āsandiṁ kuṭikaṁ katvā, ogayha añjanaṁ vanaṁ;
āsandiṁ kuṭikaṁ → (sya-all) | āsandiṁ → āsandi (bjt) añjanaṁ vanaṁ → añjanāvanaṁ (sya-all)Ich tauchte tief ein in den Añjana-Wald und machte ein Hüttchen, um darin zu leben. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj) | sāsananti añjanavaniyo thero → sāsanan ti (pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Añjanavaniyo thero ….
Añjanavaniyo → añjanāvaniyo (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti añjanavaniyattheragāthā (bj) | añjanavaniyo → añjanāvaniyo (sya-all) | añjanavaniyo thero → ti (pts)