- Theragāthā 14.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 14.1
- CuddasakanipātaDas Vierzehnerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
KhadiravaniyarevatattheragāthāRevata vom Akazienwald
“Yadā ahaṁ pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Seit ich aus dem Haus ins hauslose Leben fortgezogen bin, Nābhijānāmi saṅkappaṁ, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)war ich mir keines Gedankens bewusst, der unedel und hasserfüllt wäre.‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’;„Dass diese Wesen doch getötet würden! dass sie geschlachtet würden! Dass sie doch leiden würden!“ – Saṅkappaṁ nābhijānāmi, imasmiṁ dīghamantare.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)in all dieser langen Zeit war ich mir keines solchen Gedankens bewusst.Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṁ subhāvitaṁ;
mettañca → mettaṁ ca (bjt) | mettañca → mettañ ca (pts)Der Liebe war ich mir bewusst, grenzenlos und gut entwickelt, Anupubbaṁ paricitaṁ, yathā buddhena desitaṁ.schrittweise gefestigt, wie vom Buddha gelehrt.Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;Freund und Gefährte aller bin ich, anteilnehmend für alle Wesen! Mettacittañca bhāvemi, abyāpajjarato sadā.
Mettacittañca → mettaṁ cittañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | mettacittañca → mettaṁ cittaṁ ca (bj, sya-all) | Mettacittañca → mettaṁ cittaṁ (cck: sī. syā.) | mettacittañca → mettaṁ cittañ ca (pts) abyāpajjarato → abyāpajjharato (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | abyāpajjarato → abyāpajjharato (sya-all, pts) | abyāpajjharato → abyāpajjarato (bj: sīmu6, hemu) | abyāpajjarato → abyāpajjharato (cck: sī. syā.)Ich entwickle ein liebevolles Herz, freue mich stets an Mildherzigkeit.Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, cittaṁ āmodayāmahaṁ;
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, bjt, ms2005, pts) | asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ → asaṁhiraṁ asaṁkuppaṁ (th) āmodayāmahaṁ → āmodayām ahaṁ (pts)Den nicht-wankenden, den unerschütterlichen: diesen Geist erfreue ich. Brahmavihāraṁ bhāvemi, akāpurisasevitaṁ.
akāpurisasevitaṁ → ākāpurisasevitaṁ (bj)Ich entwickle eine göttliche Meditation, die Frevler nicht pflegen.Avitakkaṁ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;Wenn er in einen Meditationszustand ohne Ausrichten des Geistes eingetreten ist, ist ein Schüler des Buddha Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)in diesem Augenblick mit edler Stille gesegnet.Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;So wie ein Felsenberg standhaft und fest gegründet ist, Evaṁ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.
pabbatova → pabbato va (pts)so ist ein Mönch, wenn die Täuschung endet, wie ein Berg: Er zittert nicht.Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino;Für einen reinen Mann ohne Makel, der stets Reinheit sucht, Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhamattaṁva khāyati.
abbhamattaṁva → abbhāmattaṁva (sya-all, pts) | abbhamattaṁ → abbhāmattaṁ (bj: PTS, a.the) | abbhamattaṁva → abbhamattaṁ va (bjt) | abbhamattaṁva → abbhāmattaṁ va (pts)erscheint selbst eine Haarspitze von Bösem groß wie eine Wolke.Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;So wie eine Festungsstadt innen und außen bewacht ist, Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā.
vo → ve (pts) | vo → ve (bj: PTS)so sollst du dich schützen – versäume nicht den Augenblick.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
kālañca → kālaṁ ca (bjt)ich warte meine Zeit ab, wie ein Arbeiter, der auf seinen Lohn wartet.Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe
+ → nābhinandāmi jīvitaṁ kālaṁ ca paṭikaṅkhāmi (bjt) | + → nābhinandāmi jīvitaṁ kālañca paṭikaṅkhāmi (th)Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; … sampajāno patissato.ich warte meine Zeit ab, der Situation bewusst und achtsam.Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;Dem Lehrer habe ich gedient und die Anleitung des Buddha erfüllt. Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.Die schwere Bürde ist abgelegt, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.
Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all)Ich habe das Ziel erreicht, für das ich aus dem Haus So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
sabbasaṁyojanakkhayo → sabbasaññojanakkhayo (bjt)fortzog ins hauslose Leben: die Auflösung aller Fesseln.Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;
sampādethappamādena → sampādeth appamādena (pts)Mache beflissen weiter: das ist meine Anleitung. Handāhaṁ parinibbissaṁ, vippamuttomhi sabbadhī”ti.
vippamuttomhi → vippamutto mhi (pts)Komm, ich werde vollkommen erloschen sein – ich bin in jeder Hinsicht befreit.
… Khadiravaniyarevato thero ….
Khadiravaniyarevato → revato (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khadiravaniyarevatattheragāthā (bj) | khadiravaniyarevato → revato (sya-all) | khadiravaniyarevato → itthaṁ sudaṁ āyasmā khadiravaniyo revato (bjt)