Godattattheragāthā
“Yathāpi bhaddo ājañño, dhure yutto dhurassaho;
dhurassaho → dhurāsaho (bj) | dhurāsaho → dhurassaho (bj: sīmu6, hemu) | dhurassaho → dhurāsaho (cck: aṭṭha.)Just as a fine, well-bred bull yoked to a load, enduring his load, Mathito atibhārena, saṁyugaṁ nātivattati.
saṁyugaṁ → saṁyuttaṁ (sya1ed, sya2ed); saṁ yugaṁ (pts2ed) | saṁyugaṁ → saṁyuttaṁ (sya-all) | saṁyuttaṁ → saṁyugaṁ (sya-all note)crushed by the heavy burden, doesn’t throw down his yoke;Evaṁ paññāya ye tittā, samuddo vārinā yathā;so, too, those who are filled with discernment —as the ocean, with water— Na pare atimaññanti, ariyadhammova pāṇinaṁ.
ariyadhammova → ariyadhammo va (pts)don’t look down on others. this is nobility among beings.Kāle kālavasaṁ pattā, bhavābhavavasaṁ gatā;
kālavasaṁ pattā → kālavasampattā (th) | kālavasaṁ → kālavasam (pts)Having fallen in time under the sway of time, having come under the sway of becoming & not-, Narā dukkhaṁ nigacchanti, tedha socanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj) | tedha → te ca (sya-all) | māṇavā → mānavā (cck: sī.) | ca → tedha (sya-all note) | tedha → te dha (pts)people fall subject to pain & they grieve.Unnatā sukhadhammena, dukkhadhammena conatā;
conatā → vonatā (sya-all, pts) | conatā → vonatā (bj: PTS)Elated by causes of pleasure, cast down by causes of pain, Dvayena bālā haññanti, yathābhūtaṁ adassino.fools are destroyed by both, not seeing them for what they are.Ye ca dukkhe sukhasmiñca, majjhe sibbinimaccagū;
sukhasmiñca majjhe sibbinimaccagū → sukhasmiṁ ca majjhasibbanimaccagū (bj) | sukhasmiñca → sukhamhi ca (sya-all) | sukhasmiñca → sukhasmiñ ca (pts) sibbinimaccagū → sibbanimaccagū (sya1ed, sya2ed); sabbaniṁ ajjhagū (pts1ed); | sibbinimaccagū → sibbanimaccagū (sya-all); sibbanim ajjhagū (pts) | majjhasibbanimaccagū → sibbinimajjhagu (bj: PTS) | sibbanimaccagū → sibbanimajjhagū (sya-all note) | majjhe sibbinimaccagū → ca majjhasibbanimaccagū (bjt)While those who, in the midst of pleasure & pain have gone past the seamstress—craving—, Ṭhitā te indakhīlova, na te unnataonatā.
indakhīlova → indakhīlo va (pts)stand firm like a boundary pillar, neither elated nor cast down.Na heva lābhe nālābhe, na yase na ca kittiyā;
na heva → naheva (bjt) | heva → h eva (pts) na yase → ayase (bj) | ayase → nayase (bj: machasaṁ, PTS)Not to gain or loss not to status or honor, Na nindāyaṁ pasaṁsāya, na te dukkhe sukhamhi ca.
nindāyaṁ → nindāya (th) ca → (cck)not to praise or blame, not to pleasure or pain:Sabbattha te na limpanti, udabinduva pokkhare;
limpanti udabinduva → lippanti udabindūva (bj); lippanti udabindu va (pts) | limpanti → lippanti (sya-all) udabinduva → udabindūva (bjt) | udabinduva → udabindu va (pts)Everywhere they do not adhere— like a water bead on a lotus. Sabbattha sukhitā dhīrā, sabbattha aparājitā.
dhīrā → vīrā (pts) | dhīrā → vīrā (sya-all note)Everywhere they are happy, the enlightened, everywhere un- defeated. No matter what the unrighteous gainDhammena ca alābho yo, yo ca lābho adhammiko;or the righteous loss, Alābho dhammiko seyyo, yañce lābho adhammiko.
yañce → yaṁ ve (bj) | yañce → yaṁ ce (my) | yañce → yañ ce (pts)righteous loss is better than if there were unrighteous gain. No matter whatYaso ca appabuddhīnaṁ, viññūnaṁ ayaso ca yo;the status of the unaware or the lowliness of those who know, Ayasova seyyo viññūnaṁ, na yaso appabuddhinaṁ.
ayasova → ayaso ca (sya-all, pts)the lowliness of those who know is better, not the status of those unaware. No matter whatDummedhehi pasaṁsā ca, viññūhi garahā ca yā;the praise from fools or the censure from those who know, Garahāva seyyo viññūhi, yañce bālappasaṁsanā.
garahāva → garahā va (pts) yañce → yaṁ ce (my) | yañce bālappasaṁsanā → yaṁ ce bālapasaṁsanā sukhaṁ (bjt) | yañce → yañ ce (pts)the censure from those who know is better than if there were praise from fools.Sukhañca kāmamayikaṁ, dukkhañca pavivekiyaṁ;
sukhañca → ca (bjt) | sukhañca → sukhañ ca (pts) dukkhañca → dukkhaṁ ca (bjt) | dukkhañca → dukkhañ ca (pts)And as for the pleasure from sensuality and the pain from seclusion, Pavivekadukkhaṁ seyyo, yañce kāmamayaṁ sukhaṁ.
Pavivekadukkhaṁ → pavivekiyaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pavivekadukkhaṁ → pavivekiyaṁ dukkhaṁ (sya-all, pts) | pavivekadukkhaṁ → pavivekiyaṁ (bj: syā, PTS) yañce → yaṁ ce (my, bjt) | yañce → yañ ce (pts)the pain from seclusion is better than if there were pleasure from sensuality.Jīvitañca adhammena, dhammena maraṇañca yaṁ;
jīvitañca → jīvitaṁ ca (bjt) | jīvitañca → jīvitañ ca (pts) maraṇañca → maraṇaṁ ca (bjt) | maraṇañca → maraṇañ ca (pts)And as for living through unrighteousness and dying for righteousness, Maraṇaṁ dhammikaṁ seyyo, yañce jīve adhammikaṁ.
yañce → yaṁ ce (my, bjt) | yañce → yañ ce (pts)dying for righteousness is better, than if one were to live through unrighteousness.Kāmakopappahīnā ye, santacittā bhavābhave;
kāmakopappahīnā → kāmakodhappahīnā (sya-all) | kāmakodhappahīnā → kāmakopapahīnā (sya-all note)Those who’ve abandoned sensuality & anger, whose minds are calmed from becoming & non-, Caranti loke asitā, natthi tesaṁ piyāpiyaṁ.
piyāpiyaṁ → piyāppiyaṁ (bjt, pts) | natthi → n atthi (pts)go through the world unattached. for them there is nothing dear or undear.Bhāvayitvāna bojjhaṅge, indriyāni balāni ca;Developing the factors for awakening, faculties, & strengths, Pappuyya paramaṁ santiṁ, parinibbantināsavā”ti.
parinibbantināsavāti → parinibbantyanāsavāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); parinibbanti anāsavāti (sya-all) | parinibbantyanāsavā’ti → parinibbantianāsavā’ti (bj: PTS)attaining the foremost peace, they, without effluent, totally unbind.
… Godatto thero …
godatto thero → anāsavā ti (pts)
Cuddasakanipāto niṭṭhito.
cuddasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti godattattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | cuddasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Revato ceva godatto, therā dve te mahiddhikā;
ceva → eva (pts) dve te → dvete (th) Cuddasamhi nipātamhi, gāthāyo aṭṭhavīsatīti.
+ → cuddasanipāto niṭṭhito (bjt, pts) | + → cuddasakanipāto niṭṭhito theragāthāya soḷasakanipāto (th)