- Theragāthā 15.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 15.1
- SoḷasakanipātaDas Sechzehnerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
Aññāsikoṇḍaññattheragāthā
Aññāsikoṇḍaññattheragāthā → aññākoṇḍaññattheragāthā (bj)Koṇḍañña der Versteher
“Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṁ mahārasaṁ;„Mein Vertrauen wuchs, als ich die Lehre voller Wohlgeschmack hörte. Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso”.Das Schwinden der Leidenschaft wurde gelehrt, ohne jedes Ergreifen.“
“Bahūni loke citrāni, asmiṁ pathavimaṇḍale;
pathavimaṇḍale → paṭhavimaṇḍale (bj, sya-all); puthuvimaṇḍale (pts) | paṭhavimaṇḍale → puthuvimaṇḍale (bj: PTS) | paṭhavimaṇḍale → puthuvimaṇḍale (sya-all note)„Es gibt so viele schöne Dinge in diesem ausgedehnten Territorium. Mathenti maññe saṅkappaṁ, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
maññe saṅkappaṁ → maññesaṁkappaṁ (pts)Sie stören die Gedanken, so scheint es mir, sind anziehend und erregen Wollust.Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;
Rajamuhatañca → rajamūhataṁ ca (bj); rajamuhataṁ (sya1ed, sya2ed); rajam | rajamuhatañca → rajamupātaṁ (sya-all, pts) | rajamuhataṁ → rajamupātaṁ (bj: PTS) | rajamuhatañca → rajamuhataṁ ca (bjt) | rajamuhatañca → rajam upātaṁ (pts) meghopasammaye → megho pasāmaye (sya-all, pts) | meghopasammaye → megho pasāmaye (bj: PTS)Gerade wie Staub, vom Wind aufgewirbelt, sich bei einem Regen setzt, Evaṁ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.
saṅkappā → saṁkappā (pts)so setzen sich die Gedanken, wenn man sie mit Weisheit sieht.Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
Sabbe → dha. pa. 277 dhammapade (cck note) | saṅkhārā aniccāti → saṁkhārā aniccā ti (pts)Alle Bedingungen sind unbeständig – wenn man das mit Weisheit sieht, Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts)wird man vom Leiden ernüchtert: das ist der Weg zur Reinheit.Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;
Sabbe → dha. pa. 278 dhammapade (cck note) | saṅkhārā dukkhāti → saṁkhārā dukkhā ti (pts)Alle Bedingungen sind Leiden – wenn man das mit Weisheit sieht, Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.wird man vom Leiden ernüchtert: das ist der Weg zur Reinheit.Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
Sabbe → dha. pa. 279 dhammapade (cck note) | anattāti → anattā ti (pts)Alle Dinge sind ohne Selbst – wenn man das mit Weisheit sieht, Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts)wird man vom Leiden ernüchtert: das ist der Weg zur Reinheit.“Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
tibbanikkamo → tibbanikkhamo (pts) | tibbanikkamo → tibbanikkhamo (bj: PTS) | tibbanikkamo → tibbanikkhamo (sya-all note)„Der altehrwürdige Mönch, nach dem Buddha erwacht, koṇḍañña, ist von eifriger Ausdauer. Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.Geburt und Tod hat er hinter sich gelassen und das geistliche Leben zur Ganzheit gebracht.“Oghapāso daḷhakhilo, pabbato duppadālayo;
daḷhakhilo → daḷho khīlo (sya1ed, sya2ed, pts1ed); daḷhakhīlo (pts2ed); daḷho | daḷhakhilo → daḷho khīlo (sya-all) | oghapāso daḷhakhilo → oghāpāso daḷho khīlo (pts) | daḷhakhilo → daḷho khilo (cck: syā. ka.) duppadālayo → duppadāliyo (bj, sya-all, pts) | duppadāliyo → duppadālayo (bj: sīmu6, hemu)„Es gibt Fluten, Schlingen und starke Pfosten und einen Berg, der schwer zu sprengen ist; Chetvā khilañca pāsañca, selaṁ bhetvāna dubbhidaṁ;
khilañca → khīlañca (sya-all) | ca → khīlañca (bj: PTS) | khilañca pāsañca → khilaṁ ca pāsaṁ ca (bjt) | khilañca pāsañca → khīlañ ca pāsañ ca (pts) bhetvāna → chetvāna (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | bhetvāna → chetvāna (sya-all, pts) | bhetvāna → chetvāna (bj: sīmu6, hemu) | bhetvāna → chetvāna (cck: ka.)Er zerreißt Pfosten und Schlingen, sprengt den schwer zu sprengenden Berg Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā.
pāraṅgato → pāraṁgato (pts)und gelangt hinüber zum anderen Ufer: wer meditiert, ist von Māras Fesseln befreit.Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;Wenn ein Mönch hochmütig und launisch ist und sich auf schlechte Freunde stützt, Saṁsīdati mahoghasmiṁ, ūmiyā paṭikujjito.
ūmiyā → ummiyā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ūmiyā → ummiyā (sya-all, pts)sinkt er unter in der großen Flut, von einer Welle überwältigt.Anuddhato acapalo, nipako saṁvutindriyo;Wer aber nicht rastlos oder launisch ist, wach, mit gezügelten Sinnen, Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.
dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)verständig, mit guten Freunden, macht dem Leiden ein Ende.Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
kālapabbaṅgasaṅkāso kiso dhamanisanthato → kālāpabbaṅgasaṅkāso kīso dhamanisaṇṭhito (sya-all) | kālapabbaṅgasaṅkāso → kālāpabbaṅgasaṁkāso (pts) dhamanisaṇṭhito → dhamanisantato (sya-all note) | kiso dhamanisanthato → kīso dhamanisaṇṭhito (th)Mit knorrigen Knien, dünn, mit hervorstehenden Adern, Mattaññū annapānasmiṁ, adīnamanaso naro.
adīnamanaso → adīnamānaso (bj)mit Maß beim Essen und Trinken – der Geist dieses Menschen ist unerschrocken.Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane;Von Fliegen und Mücken belästigt in der Wildnis, dem gewaltigen Wald, Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.soll man achtsam ertragen wie ein Elefant an der Spitze der Schlacht.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe
+ → nābhinandāmi jīvitaṁ kālaṁ ca patikaṅkhāmi (bjt) | + → nābhinandāmi jīvitaṁ kālañca paṭikaṅkhāmi (th)Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; … nibbisaṁ bhatako yathā.ich warte meine Zeit ab wie ein Arbeiter, der auf seinen Lohn wartet.Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe
+ → nābhinandāmi jīvitaṁ kālaṁ ca patikaṅkhāmi (bjt) | + → nābhinandāmi jīvitaṁ kālañca paṭikaṅkhāmi (th)Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; … sampajāno patissato.ich warte meine Zeit ab, der Situation bewusst und achtsam.Pariciṇṇo mayā satthā, … pe
+ → kataṁ buddhassa sāsanaṁ ohito garuko bhāro (bjt)Dem Lehrer habe ich gedient und die Anleitung des Buddha erfüllt. … bhavanetti samūhatā.Die schwere Bürde ist abgelegt, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
Yassa catthāya → yassatthāya (bj, pts2ed) | yassa catthāya → yassatthāya (bj) | yassatthāya → yassacatthāya (bj: PTS) | catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Ich habe das Ziel erreicht, für das ich aus dem Haus So me attho anuppatto, kiṁ me saddhivihārinā”ti.
saddhivihārināti aññāsikoṇḍañño thero → sandavihārenā ti (pts) | saddhivihārinā’ti → sandavihārenā’ti (bj: PTS) | saddhivihārināti → sandavihārenāti (sya-all: yu.)fortzog ins hauslose Leben – was soll ich mit Schützlingen?“
… Aññāsikoṇḍañño thero ….
Aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | aññāsikoṇḍañño → itthaṁ sudaṁ āyasmā aññākoṇḍañño (bj); aññākoṇḍañño (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti aññākoṇḍaññattheragāthā (bj) | Aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (cck: sī. syā.) | aññāsikoṇḍañño thero → ti (pts)