- Theragāthā 16.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.1
- VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
AdhimuttattheragāthāAdhimutta (2)
“Yaññatthaṁ vā dhanatthaṁ vā, ye hanāma mayaṁ pure;
yaññatthaṁ → (sya-all)„Die, die wir früher töteten, für ein Opfer oder um des Reichtums willen, Avasesaṁ bhayaṁ hoti, vedhanti vilapanti ca.
Avasesaṁ → avase taṁ (bj); avase'saṁ (pts2ed); avasesānaṁ (aṭṭha.) | avasesaṁ → avase taṁ (bj) | Avasesaṁ → avase taṁ (cck: sī. aṭṭha. mūlapāṭho); avasesānaṁ (cck: aṭṭha.?)hatten ohne Ausnahme Angst; sie zitterten und schrien.Tassa te natthi bhītattaṁ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
natthi → n atthi (pts)Aber du fürchtest dich nicht; du wirkst sogar ruhiger als vorher. Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye”.Warum schreist du nicht in so einer schrecklichen Gefahr?““Natthi cetasikaṁ dukkhaṁ, anapekkhassa gāmaṇi;
natthi → n atthi (pts)„Es gibt kein seelisches Leiden für einen ohne Hoffnung, Ortsvorsteher. Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṁyojanassa ve.Jemand, dessen Fesseln gelöst sind, hat alle Furcht zurückgelassen.Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
yathātathe → yathātathā (sya-all)Wenn der Zug zum Dasein beendet ist und die Wahrheit gesehen wurde, Na bhayaṁ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.gibt es keine Todesangst; es ist, wie wenn man eine Bürde niederlegt.Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me, maggo cāpi subhāvito;Das geistliche Leben habe ich gut geführt und auch den Pfad gut entwickelt. Maraṇe me bhayaṁ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
natthi → n atthi (pts) rogānamiva saṅkhaye → rogānam iva saṁkhaye (pts)Ich fürchte den Tod nicht; es ist, wie wenn eine Krankheit vergeht.Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me, maggo cāpi subhāvito;Das geistliche Leben habe ich gut geführt und auch den Pfad gut entwickelt. Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṁ pitvāva chaḍḍitaṁ.
pitvāva → pītvāva (bj); pitvāna (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pitvāva → pitvāna (sya-all, pts) | pītvāva → pītvāna (bj: PTS) | pitvāva → pītvāva (cck: sī.)Ich habe gesehen, dass es im Dasein keine Befriedigung gibt; es ist, wie wenn man Gift geschmeckt und es ausspuckt hat.Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;Wer darüber hinausgegangen ist, ohne zu ergreifen, hat die Aufgabe erfüllt und ist frei von Befleckungen. Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.Er ist zufrieden am Ende des Lebens; es ist, wie wenn man vor der Hinrichtung gerettet wurde.
Uttamaṁ dhammataṁ patto, sabbaloke anatthiko;Wenn man den höchsten Dhamma verwirklicht hat und nichts in der ganzen Welt braucht, Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṁ na socati.
ādittāva → ādittā va (pts)ist man beim Tod nicht bekümmert; denn es ist wie das Entkommen aus einem brennenden Haus.Yadatthi saṅgataṁ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
saṅgataṁ → saṅkhataṁ (sya-all) | yadatthi saṅgataṁ → yad atthi saṁgataṁ (pts) vā → ca (sya-all, pts) | vā → ca (bj: PTS)Was auch geschehen ist, wo auch das Leben erlangt wurde, Sabbaṁ anissaraṁ etaṁ, iti vuttaṁ mahesinā.
iti → idaṁ (sya-all)da gibt es keinen Gott über all das: so sprach der große Seher.Yo taṁ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṁ;Jeder, der das versteht, wie es vom Buddha gelehrt wurde, Na gaṇhāti bhavaṁ kiñci, sutattaṁva ayoguḷaṁ.
gaṇhāti → gaṇhati (pts) sutattaṁva → sutattaṁ va (pts)greift nicht nach einem neuen Leben, wie man eine heiße Eisenkugel nicht anfassen würde.Na me hoti ‘ahosin’ti, ‘bhavissan’ti na hoti me;
ahosinti → ahosin ti (pts) bhavissanti → bhavissan ti (pts)Ich denke nicht: ‚Ich war in der Vergangenheit‘ oder: ‚Ich werde in der Zukunft sein‘. Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
vigamissanti → vibhavissanti (sya-all, pts) | saṅkhārā vigamissanti → saṁkhārā vibhavissanti (pts)Die Bedingungen werden verschwinden – warum soll man darüber weinen?Suddhaṁ dhammasamuppādaṁ, suddhaṁ saṅkhārasantatiṁ;
saṅkhārasantatiṁ → saṅkharasantatiṁ (bj) | saṅkhārasantatiṁ → saṁkhārasantatiṁ (pts)Wenn man das bloße Aufkommen von Erscheinungen und das bloße Aufeinanderfolgen von Bedingungen Passantassa yathābhūtaṁ, na bhayaṁ hoti gāmaṇi.wahrheitsgemäß sieht, gibt es keine Furcht, Ortsvorsteher.Tiṇakaṭṭhasamaṁ lokaṁ, yadā paññāya passati;Die Welt ist wie Gras und Zweige: wenn man das mit Weisheit sieht Mamattaṁ so asaṁvindaṁ, ‘natthi me’ti na socati.
natthi meti → n atthi me ti (pts)und nichts als ‚mein‘ einordnet, ist man nicht bekümmert beim Gedanken: ‚Ich habe es nicht.‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
bhavenamhi → bhaven amhi (pts)Ich habe genug vom Körper, ich brauche kein weiteres Leben. Soyaṁ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
soyaṁ → so yaṁ (pts)Dieser Körper wird auseinanderbrechen, und es wird keinen anderen geben.Yaṁ vo kiccaṁ sarīrena, taṁ karotha yadicchatha;
yadicchatha → yad icchatha (pts)Tut mit meinem Leichnam, was ihr wollt. Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti”.
pemañca hehiti → pemaṁ ca hohiti (bj)Ich werde deswegen weder zornig noch anhänglich sein.“Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)Als sie diese Worte hörten, die so erstaunlich und haarsträubend waren, Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṁ.
etadabravuṁ → etad abravuṁ (pts)legten die jungen Männer ihre Schwerter nieder und sprachen diese Worte:“Kiṁ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
bhadante → bhaddante (bj, pts1ed) | bhaddante → cibhavissanti (bj: PTS)„Was hast du geübt, ehrwürdiger Herr, und wer ist dein Lehrmeister? Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṁ asokatā”.
sāsanamāgamma → sāsanam āgamma (pts)Wessen Anleitung müssen wir folgen, um den kummerfreien Zustand zu erlangen?““Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;„Er, der alles erkennt und alles sieht: der Sieger ist mein Lehrmeister. Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.Er ist ein Lehrer von großem Mitgefühl, heiler der ganzen Welt.
Tenāyaṁ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;Er lehrte diesen Dhamma, der zur Auflösung führt, zum Unübertrefflichen. Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṁ asokatā”.
tassa → kassa (bj) | sāsanamāgamma → sāsanam āgamma (pts)Wenn ihr seiner Anleitung folgt, könnt ihr den kummerfreien Zustand erlangen.“Sutvāna corā isino subhāsitaṁ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;Als die Räuber die guten Worte des Sehers hörten, legten sie ihre Schwerter und Waffen nieder. Tamhā ca kammā viramiṁsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṁsu.
ca pabbajjamarocayiṁsu → pabbajja marocayiṁsu (bj) | pabbajjamarocayiṁsu → pabbajjam arocayiṁsu (pts)Manche sagten sich von ihren früheren Taten los, und manche wählten das Fortziehen.Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
bhāvetva → bhāvetvā (sya-all, pts)Als sie im Lehrsystem des Heiligen fortgezogen waren, entwickelten diese klugen Menschen die Faktoren des Erwachens und die Kräfte. Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṁsu nibbānapadaṁ asaṅkhatanti.
asaṅkhatanti → asaṅkhatanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | asaṅkhatanti adhimutto thero → asaṁkhatan ti (pts)Erhoben, glücklich, mit vollkommenen Fähigkeiten verwirklichten sie das Erlöschen, das Unbedingte.
… Adhimutto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti adhimuttattheragāthā (bj) | adhimutto thero → ti (pts)