- Theragāthā 16.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.3
- VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
TelakānittheragāthāTelakāni
“Cirarattaṁ vatātāpī, dhammaṁ anuvicintayaṁ;Ach, obwohl ich lange Zeit eifrig über die Lehre nachgedacht habe, Samaṁ cittassa nālatthaṁ, pucchaṁ samaṇabrāhmaṇe.fand ich im Geist keinen Frieden. daher fragte ich Asketen und Brahmanen:
‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṁ;
pāragato → pāraṅgato (sya-all note) | pāraṅgato → pāraṁgato (pts)„Wer in der Welt ist hinübergelangt? wer hat erlangt, was in der Befreiung vom Tod gipfelt? Kassa dhammaṁ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṁ’.Wessen Lehre soll ich annehmen, um das höchste Ziel zu verstehen?Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṁ;
āsi → asiṁ (bj: PTS) | āsi → āsiṁ (th, pts) macchova ghasamāmisaṁ → maccho va ghasam āmisaṁ (pts)Ich war im Innern festgehakt wie ein Fisch, der den Köder geschluckt hat, Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.
baddho → bandho (bj: a.the) vepacityasuro → vepacityāsuro (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vepacityasuro → vepacityāsuro (sya-all, pts) | vepacityasuro → vepacittyasuro (bjt) | vepacityasuro → vepacity āsuro (pts)gebunden wie der Titan Vepacitti in Mahindas Falle.Añchāmi naṁ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;
añchāmi → añcāmi (sya-all, pts) | añchāmi → añcāmi (bj: PTS)Ich ziehe sie herum und bin nicht frei von Kummer und Klage – Ko me bandhaṁ muñcaṁ loke, sambodhiṁ vedayissati.wer in der Welt wird mich von den Fesseln befreien, sodass ich das Erwachen erkennen kann?Samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā kaṁ, ādisantaṁ pabhaṅgunaṁ;
pabhaṅgunaṁ → pabhaṅguṇaṁ (sya-all)Welcher Asket oder Brahmane zeigt das Zerbrechliche auf? Kassa dhammaṁ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṁ.Wessen Lehre soll ich annehmen, um Alter und Tod fortzureißen?Vicikicchākaṅkhāganthitaṁ, sārambhabalasaññutaṁ;
vicikicchākaṅkhāganthitaṁ → vicikicchākaṅkhāgathitaṁ (bj, pts); vicikicchākaṅkhāgadhitaṁ (sya-all) | vicikicchākaṅkhāgathitaṁ → vicikicchākaṅkhāganthitaṁ (bj: a.the) | vicikicchākaṅkhāgadhitaṁ → vicikicchākaṅkhāgathitaṁ (sya-all note)An Zweifel und Unsicherheit geknotet, von der Kraft der Angriffslust abgesichert, Kodhappattamanatthaddhaṁ, abhijappappadāraṇaṁ.
abhijappappadāraṇaṁ → abhijappapadāraṇaṁ (bj: PTS)starr, wie wenn der Geist von Zorn befallenen ist: der Pfeil der Begehrlichkeit,Taṇhādhanusamuṭṭhānaṁ, dve ca pannarasāyutaṁ;
ca pannarasāyutaṁ → dvedhāpannarasāyutaṁ (?) | pannarasāyutaṁ → dvedhāpannarasāyutaṁ (cck: ?)vom Bogen des Verlangens abgeschossen, steckt in meinen Brustkorb aus zweimal fünfzehn Knochen – Passa orasikaṁ bāḷhaṁ, bhetvāna yadi tiṭṭhati.
bāḷhaṁ → bālaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | bāḷhaṁ → bālaṁ (sya-all, pts) | bāḷhaṁ → bālaṁ (bj: syā, PTS) yadi → hadi (?) | tiṭṭhati → ṭhati (pts) | yadi → yada (sī. aṭṭha.) hadi (?) ‘‘hadaye’’ti taṁsaṁvaṇṇanā (cck note) | tiṭṭhati → ṭhati (sya-all note) | bhetvāna → bhetvā (bjt)sieh’, wie er in meiner Brust steckt und mein starkes Herz zerbricht.Anudiṭṭhīnaṁ appahānaṁ, saṅkappaparatejitaṁ;
saṅkappaparatejitaṁ → saṅkappasaratejitaṁ (sya-all, pts) | saṅkappaparatejitaṁ → saratejitaṁ (bj: PTS) | saṅkappaparatejitaṁ → saṁkappasaratejitaṁ (pts)Erdachte Ansichten werden nicht aufgegeben, sie werden von Bestreben und Erinnerung geschärft; Tena viddho pavedhāmi, pattaṁva māluteritaṁ.
pattaṁva → pattaṁ va (pts)davon durchbohrt, zittere ich wie ein Blatt, das im Sturmwind flattert.Ajjhattaṁ me samuṭṭhāya, khippaṁ paccati māmakaṁ;
paccati māmakaṁ → pacceti pāpakaṁ (sya-all) | māmakaṁ → pāpakaṁ (bj: syā) | pacceti → paccati māmakaṁ (sya-all note)Was mir gehört, innerlich entstanden, brennt rasch an dem Ort, Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.zu dem der Körper mit den sechs Kontaktfeldern stets hingeht.Taṁ na passāmi tekicchaṁ, yo metaṁ sallamuddhare;
metaṁ → me taṁ (th) | metaṁ sallamuddhare → me taṁ sallam uddhare (pts)Ich sehe keinen Heiler, der meinen Pfeil des Zweifels herausziehen kann Nānārajjena satthena, nāññena vicikicchitaṁ.
Nānārajjena satthena → nāraggena na satthena (?) | satthena → nāraggena na satthena (cck: ?)ohne Messer oder eine andere Klinge.Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṁ;
sallamabbhantarapassayaṁ → … abbhantarāpassayaṁ (sya1ed, sya2ed); … | sallamabbhantarapassayaṁ → sallamabbhantarāpassayaṁ (sya-all, pts) | sallamabbhantarapassayaṁ → sallam abbhantarāpassayaṁ (pts)Ohne Schnitt oder Wunde – wer wird diesen Pfeil, Ahiṁsaṁ sabbagattāni, sallaṁ me uddharissati.der in meinem Inneren steckt, herausziehen, ohne einen Körperteil zu verletzen?Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;
visadosappavāhako → visadosapavāhako (th, pts)Er wäre wahrlich der Herr des Dhamma, der Beste, um den Schaden des Gifts zu heilen; Gambhīre patitassa me, thalaṁ pāṇiñca dassaye.
pāṇiñca → pāṇiva (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pāṇiñca → pāṇiva (sya-all, pts) | ca → pāṇiva (bj: syā, PTS) | pāṇiñca → pāṇiṁ ca (bjt) | pāṇiñca → pāṇi va (pts)wenn ich in tiefes Wasser gefallen wäre, zeigte er mir seine Hand und das Ufer.Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;
rahadehamasmi → rahade ham asmi (pts) ahāriyarajamattike māyāusūyasārambha thinamiddhamapatthaṭe → ahāriyarajamantike māyāussuyyasārambha thīnamiddhamapatthaṭe (sya-all, pts) | ahāriyarajamattike → ahāriyarajamantite (bj: PTS)Ich bin in einen See getaucht und kann den Schlamm und Schmutz nicht abwaschen. Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.
Māyāusūyasārambha → māyāussuyya … (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | māyāusūyasārambha → māyāusuyyasārambha (bj: PTS) | māyāusūyasārambha → māyāussuyyasārambha (th) | māyāusūyasārambha → māyāussuyyasārambhathīnamiddhamapatthaṭe (pts) thinamiddhamapatthaṭe → thīnamiddhamapatthaṭe (bj)Er ist voller Betrug, Eifersucht, Angriffslust sowie Dumpfheit und Benommenheit.Uddhaccameghathanitaṁ, saṁyojanavalāhakaṁ;
saṁyojanavalāhakaṁ → saññojanavalāhakaṁ (bjt)Wie eine Gewitterwolke der Rastlosigkeit, eine Regenwolke von Fesseln; Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṁ, saṅkappā rāganissitā.
kuddiṭṭhiṁ → duddiṭṭhiṁ (bj dhp334-359:335.2 [334. | duddiṭṭhiṁ → kuddiṭṭhiṁ (bj: a.the) | kuddiṭṭhiṁ → duddiṭṭhiṁ (cck: sī. dha. pa. 339) saṅkappā → saṁkappā (pts)wollüstige Gedanken sind die Winde, die einen Menschen mit schlechten Ansichten fortreißen.Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;
sabbadhi → sabbadhī (sya-all, pts)Die Ströme fließen überallhin; ein Unkraut erscheint und bleibt. Te sote ko nivāreyya, taṁ lataṁ ko hi checchati.Wer wird die Ströme aufhalten? wer wird das Unkraut abschneiden?“Velaṁ karotha bhaddante, sotānaṁ sannivāraṇaṁ;
bhaddante → bhadante (th)„Baue einen Damm, ehrwürdiger Herr, um die Ströme aufzuhalten. Mā te manomayo soto, rukkhaṁva sahasā luve.
rukkhaṁva → rukkhaṁ va (pts)Lass deine geistgeschaffenen Ströme dich nicht plötzlich fällen wie einen Baum.“Evaṁ me bhayajātassa, apārā pāramesato;
pāramesato → pāram esato (pts)So war, als ich voller Furcht war und von diesem Ufer aus das andere suchte, Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.
isisaṅghanisevito → isisaṁghanisevito (ms2005, pts)mein Schutz der Lehrer, dessen Waffe Weisheit ist, vom Saṅgha der Seher besucht.Sopāṇaṁ sugataṁ suddhaṁ, dhammasāramayaṁ daḷhaṁ;
sugataṁ → sukataṁ (bj, sya-all) | sopāṇaṁ sugataṁ → sopānaṁ sukataṁ (pts) daḷhaṁ → daḷaṁ (bj) | daḷaṁ → daḷhaṁ (bj: PTS)Als ich fortgerissen wurde, gab er mir eine feste einfache Leiter, Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.
mabravi → abravī (bj); mabravī (sya-all) | abravī → mabravi (bj: PTS) | mabravi → m abravī (pts)aus dem Kernholz des Dhamma gemacht, und sagte zu mir: „Hab keine Furcht!“Satipaṭṭhānapāsādaṁ, āruyha paccavekkhisaṁ;Ich erklomm den Turm der Achtsamkeitsmeditation und blickte zurück nach unten Yaṁ taṁ pubbe amaññissaṁ, sakkāyābhirataṁ pajaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)auf die Menschen, die substanzielle Wirklichkeit genießen, wovon ich früher besessen war.Yadā ca maggamaddakkhiṁ, nāvāya abhirūhanaṁ;
maggamaddakkhiṁ → maggam addakkhiṁ (pts)Als ich den Pfad sah, als stiege ich an Bord eines Schiffs, Anadhiṭṭhāya attānaṁ, titthamaddakkhimuttamaṁ.
titthamaddakkhimuttamaṁ → tittham addakkhim uttamaṁ (pts)sah ich den höchsten Landeplatz, ohne mich auf ein Selbst zu fixieren.Sallaṁ attasamuṭṭhānaṁ, bhavanettippabhāvitaṁ;
bhavanettipabhāvitaṁ → bhavanettippabhāvitaṁ (bj: sīmu6, hemu)Der Pfeil, der im Innern erscheint, und was vom Zug zum Dasein stammt: Etesaṁ appavattāya, desesi maggamuttamaṁ.
appavattāya → appavattiyā (?) | appavattāya → appavattiyā (cck: ?) maggamuttamaṁ → maggam uttamaṁ (pts)Er lehrte den höchsten Pfad, um diese aufzuheben.Dīgharattānusayitaṁ, cirarattamadhiṭṭhitaṁ;
cirarattamadhiṭṭhitaṁ → cirarattapatiṭṭhitaṁ (sya-all, pts) | cirarattamadhiṭṭhitaṁ → cirarattapatiṭṭhitaṁ (bj: PTS)Lange Zeit hatte er in mir gelegen, lange Zeit war er in mir fixiert: Buddho mepānudī ganthaṁ, visadosappavāhano”ti.
ganthaṁ → gandhaṁ (bj: PTS) | mepānudī → me pānudī (bjt, pts) | mepānudī ganthaṁ → me pānudī gandhaṁ (th) visadosappavāhanoti → visadosappavāhanoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | visadosappavāhanoti telakāni thero → visadosapavāhano ti (pts) | visadosappavāhanoti → visadosapavāhanoti (th)Der Buddha warf den Knoten weg und heilte den Schaden des Gifts.
… Telakāni thero ….
Telakāni → telukāni (sya1ed, sya2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti telakānittheragāthā (bj) | telakāni thero → ti (pts)