- Theragāthā 16.9Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.9
- VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
AnuruddhattheragāthāAnuruddha
“Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;
bhaginī ñātibhātaro → bhaginīñātibhātaro (th, pts)Mutter und Vater ließ er zurück wie auch Schwestern, Verwandte und Brüder; Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyati.
pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt) jhāyati → jhāyatu (bj, cck) | anuruddhova → anuruddho va (pts)die fünf Sinnesreize hat er aufgegeben – anuruddha übt Vertiefung.Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;
sammatāḷappabodhano → sammaṭāḷappabodhano (pts)Von Gesang und Tanz umgeben, von Becken und Gongschlag geweckt, Na tena suddhimajjhagaṁ, mārassa visaye rato.
suddhimajjhagaṁ → suddhamajjhagā (bj, pts2ed, mr); suddhimajjhagamā (sya1ed, | suddhimajjhagaṁ → suddhimajjhagamā (sya-all, pts) | suddhimajjhagaṁ → sudadhimajjhagā (bj: sīmu6, hemu, PTS, machasaṁ) | suddhimajjhagaṁ → suddhamajjhagā (cck: sī. ka.); suddhimajjhagamā (cck: syā.) | suddhimajjhagaṁ → suddhiṁ ajjhagamā (pts)so fand er keine Läuterung, als er sich in Māras Hoheitsgebiet vergnügte.Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;
etañca → etaṁ ca (bjt) | etañca → etañ ca (pts)Doch er ist über all das hinausgegangen und erfreut sich an der Lehre des Buddha. Sabboghaṁ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
anuruddhova → anuruddho va (pts)Die ganze Flut hat er überquert – anuruddha übt Vertiefung.Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen, dem Geist gefällig: Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
anuruddhova → anuruddho va (pts)Auch diese hat er überquert – anuruddha übt Vertiefung.Piṇḍapātamatikkanto, eko adutiyo muni;
piṇḍapātamatikkanto → piṇḍapātā paṭikkanto (bj); piṇḍapātapaṭikkanto (cck, pts); piṇḍapātapatikkanto (sya-all) | paṭikkanto → piṇḍapātamatikkanto (bj: sīmu6, hemu, a.the); piṇḍapātapaṭikkanto (bj: PTS)Er kommt vom Almosengang allein ohne Gefährten zurück, Esati paṁsukūlāni, anuruddho anāsavo.sucht Stofffetzen vom Abfall – anuruddha ist ohne Befleckungen.Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;
dhovi → dhovī (bj) | vicinī → vicini (sya-all, pts)Der Abgeklärte, bedacht, wählte Fetzen aus dem Abfall, Paṁsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.er nahm sie, wusch und färbte sie und trug sie – anuruddha ist ohne Befleckungen.Mahiccho ca asantuṭṭho, saṁsaṭṭho yo ca uddhato;Die Grundsätze von jemandem, der anspruchsvoll und nicht zufrieden ist, Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṅkilesikā.
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts)der leutselig und eingebildet ist, sind schlecht und verunreinigen.Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;Doch jemand, der achtsam ist, genügsam, zufrieden und unbeschwert, Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.
niccamāraddhavīriyo → niccam āraddhavīriyo (pts)der sich froh an Abgeschiedenheit erfreut, stets beständig und energisch,Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;
dhammā → dhamma (bj)seine Grundsätze sind tauglich und führen zum Erwachen; Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṁ mahesinā.er ist ohne Befleckungen, so sprach der große Seher.Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
saṅkappamaññāya → saṁkappam aññāya (pts)„Er erkannte meine Gedanken, der unübertreffliche Lehrer in der Welt, Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
upasaṅkami → upasaṁkami (pts)und kam zu mir in einem geistgeschaffenen Körper mithilfe seiner übersinnlichen Kraft.Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
saṅkappo → saṁkappo (pts) uttari → uttariṁ (sya-all) | uttariṁ → uttari (sya-all: yu.)Er lehrte mich mehr als das, woran ich gedacht hatte. Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
nippapañcamadesayi → nippapañcam adesayi (pts)Der Buddha, der das Nicht-Ausufern liebt, lehrte mich das Nicht-Ausufern.Tassāhaṁ dhammamaññāya, vihāsiṁ sāsane rato;
tassāhaṁ → tasmāhaṁ (bj) | dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts)Als ich diese Lehre verstand, befolgte ich freudig sein Geheiß. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.Pañcapaññāsavassāni, yato nesajjiko ahaṁ;
pañcapaññāsavassāni → pañcapaññāsa vassāni (th, pts)Fünfundfünfzig Jahre lang habe ich mich nicht zum Schlafen hingelegt. Pañcavīsativassāni, yato middhaṁ samūhataṁ.
pañcavīsativassāni → pañcavīsati vassāni (th, pts)Fünfundzwanzig Jahre sind vergangen, seit ich die Benommenheit ausrottete.“Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;
assāsapassāsā → assāsapassāso (sya-all, pts) | Nāhu → dī. ni. 2.222 (cck note)„Da war kein Atmen mehr bei dem Unberührten von beständigem Herzen. Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
santimārabbha → santim ārabbha (pts)Unbewegt, dem Frieden geweiht, ist der Klaräugige vollkommen verloschen.Asallīnena cittena, vedanaṁ ajjhavāsayi;
Asallīnena → dī. ni. 2.222 (cck note) ajjhavāsayi → ajjhavāsayī (bj)Schmerzhafte Gefühle nahm er hin, ohne zurückzuschrecken. Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho cetaso ahu.
ahu → ahū (sya-all, pts)Die Befreiung seines Herzens war wie das Erlöschen einer Lampe.“Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;
pacchimakā → pacchimikā (bj)„Diese Berührungen und die andern vier sind jetzt das Letzte, das der Abgeklärte erfährt; Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.
sambuddhe → samubaddhe (bj)andere Erscheinungen wird es nicht mehr geben, da der Buddha vollkommen verloschen ist.Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
natthi → n atthi (pts) devakāyasmi → devakāyamhi (bj); devakāyasmiṁ (sya-all) | devakāyamhi → devakāyasmi (bj: PTS); devakāyasmiṁ (bj: a.the)Du Spinnerin des Netzes, es gibt für mich keinen Aufenthalt mehr bei den Scharen der Götter. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi → n atthi (pts)Das Umherwandern durch Geburten ist beendet, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.“Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṁvidito sabrahmakappo;
muhuttena sahassadhā → muhutte sahassadā (pts) | muhuttena → muhutte (bj: PTS) | sahassadhā → sahassadhāloko (th) sabrahmakappo → sa brahmakappo (pts)„Dieser Mönch, der die Galaxie mit Brahmās Alter in einer Stunde erkennt, Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu.
sa bhikkhu → sabhikkhuno (bj, mr) | bhikkhu → bhikkhuno (bj: sīmu6, hemu) | bhikkhu → sabhikkhuno (cck: sī. ka.)dieser Meister übersinnlicher Fähigkeiten sieht die Götter zur Zeit ihres Abscheidens und Wiedergeborenwerdens.“Annabhāro pure āsiṁ, daliddo ghāsahārako;
Annabhāro → annahāro (bj) | annabhāro → annahāro (bj: sīmu6, hemu) | Annabhāro → annahāro (cck: sī.) daliddo → daḷiddo (bj, pts)„Früher war ich Annabhāra, arm, und schleppte das Futter. Samaṇaṁ paṭipādesiṁ, upariṭṭhaṁ yasassinaṁ.Ich übte als Asket, als der ruhmreiche Upariṭṭha.Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṁ vidū;
somhi → so mhi (pts) anuruddhoti → anuruddho ti (pts)Dann wurde ich im Sakyer-Stamm wiedergeboren, wo ich als Anuruddha bekannt war, Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.
sammatāḷappabodhano athaddasāsiṁ → sammaṭāḷappabodhano ath addasāsiṁ (pts)von Gesang und Tanz umgeben, von Becken und Gongschlag geweckt.Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, satthāraṁ akutobhayaṁ;
sambuddhaṁ → sambuddhaṁsa (th) | athaddasāsiṁ → ath addasāsiṁ (pts) satthāraṁ → tthāraṁ (th)Dann sah ich den Buddha den Lehrer, der allseits furchtlos ist. Tasmiṁ cittaṁ pasādetvā, pabbajiṁ anagāriyaṁ.Ich füllte mein Herz mit Zuversicht zu ihm und zog fort ins hauslose Leben.Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure;Ich kenne meine früheren Leben, die Orte, an denen ich gelebt hatte. Tāvatiṁsesu devesu, aṭṭhāsiṁ sakkajātiyā.
sakkajātiyā → satajātiyā (bj) | sakkajātiyā → satajātiyā (cck: sī.)Ich wurde als Sakka geboren und blieb bei den Göttern der Dreiunddreißig.Sattakkhattuṁ manussindo, ahaṁ rajjamakārayiṁ;
rajjamakārayiṁ → rajjam akārayiṁ (pts)Siebenmal war ich ein König der Menschen und beherrschte ein Königreich, Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;
jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (bj: sīmu6, hemu)siegreich in den vier Himmelsrichtungen, herr über das Land des Rosenapfelbaums. Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṁ.Ohne Stock oder Schwert regierte ich nach Prinzip.Ito satta tato satta, saṁsārāni catuddasa;
tato → ito (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | tato → ito (sya-all, pts) | tato → ito (bj: PTS)Sieben von hier und sieben von dort, zusammen vierzehn Mal Umherwandern: Nivāsamabhijānissaṁ, devaloke ṭhito tadā.
nivāsamabhijānissaṁ → nivāsam abhijānissaṁ (pts) ṭhito → ṭhitā (cck)Ich werde diese Leben kennen; zu der Zeit lebte ich im Reich der Götter.Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;
sante → santo (bj: sīmu6, hemu)In der Versenkung mit fünf Faktoren habe ich vollkommene Stille erlangt, Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.
paṭippassaddhiladdhamhi dibbacakkhu → paṭippassaddhiladdh amhi dibbacakkhuṁ (pts) | paṭippassaddhiladdhamhi → paṭippassaddhiladdhomhi (bj: sīmu6, hemu); paṭippassaddhiladdhāmhi (bj: PTS) dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all) | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj: PTS)friedvoll und gesammelt; meine Hellsichtigkeit ist geläutert.Cutūpapātaṁ jānāmi, sattānaṁ āgatiṁ gatiṁ;Stetig in der Vertiefung mit fünf Faktoren kenne ich Tod und Wiedergeburt der Wesen, Itthabhāvaññathābhāvaṁ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.ihr Kommen und Gehen, ihr Leben in diesem und jenem Zustand.
Pariciṇṇo mayā satthā, … pe
+ → kataṁ buddhassa sāsanaṁ ohito garuko bhāro (bjt)Ich habe dem Lehrer gedient und die Anleitung des Buddha erfüllt. … bhavanetti samūhatā.Die schwere Bürde ist abgelegt, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.Vajjīnaṁ veḷuvagāme, ahaṁ jīvitasaṅkhayā;
jīvitasaṅkhayā → jīvitasaṁkhayā (pts)Im Vajjierdorf Veḷuva wird mein Leben zu Ende gehen. Heṭṭhato veḷugumbasmiṁ, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
anāsavoti → anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavoti anuruddho thero → anāsavo ti (pts)Unter einem Bambusdickicht werde ich, unbefleckt, vollkommen erlöschen.“
… Anuruddho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti anuruddhattheragāthā (bj) | anuruddho thero → ti (pts)