- Theragāthā 19.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 19.1
- PaññāsanipātaDas Fünfzigerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
TālapuṭattheragāthāTālapuṭa
“Kadā nuhaṁ pabbatakandarāsu, ekākiyo addutiyo vihassaṁ;
nuhaṁ → nu haṁ (pts)Ach, wann werde ich in einer Berghöhle leben, allein ohne Gefährten, Aniccato sabbabhavaṁ vipassaṁ, taṁ me idaṁ taṁ nu kadā bhavissati.
idaṁ taṁ → idantaṁ (th)und alle Daseinszustände als unbeständig klar sehen? wann wird das sein?Kadā nuhaṁ bhinnapaṭandharo muni, kāsāvavattho amamo nirāso;
bhinnapaṭandharo → paṭaddharo (bj: machasaṁ) | nuhaṁ → nu haṁ (pts) nirāso → nirāsayo (sya-all) | nirāso → nirāsayo (bj: PTS)Ach, wann werde ich glücklich im Wald leben, ein Abgeklärter in zerrissener Robe, in Ocker gehüllt, Rāgañca dosañca tatheva mohaṁ, hantvā sukhī pavanagato vihassaṁ.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca tatheva → rāgañ ca dosañ ca tath eva (pts) hantvā → hitvā (sya-all) | hitvā → hantvā (sya-all note)selbstlos, der keine Hoffnung braucht, der Gier, Hass und auch Täuschung zerstört hat?Kadā aniccaṁ vadharoganīḷaṁ, kāyaṁ imaṁ maccujarāyupaddutaṁ;
vadharoganīḷaṁ → vadharoganiddhaṁ (sya-all) | vadharoganīḷaṁ → vadharoganīḷa (bj: sīmu6, hemu) | vadharoganiddhaṁ → vadharoganīḷaṁ (sya-all note) maccujarāyupaddutaṁ → maccurājassa padūtaṁ (sya-all) | maccurājassa → maccujarāyupaddutaṁ (sya-all note) | maccujarāyupaddutaṁ → maccujarāy upaddutaṁ (pts)Ach, wann werde ich allein im Wald leben, diesen Körper als unbeständig klar sehen, Vipassamāno vītabhayo vihassaṁ, eko vane taṁ nu kadā bhavissati.als Hort von Tod und Krankheit, von Tod und Alter bedrängt? Wann wird das sein?Kadā nuhaṁ bhayajananiṁ dukhāvahaṁ, taṇhālataṁ bahuvidhānuvattaniṁ;
dukhāvahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj: PTS) | nuhaṁ → nu haṁ (pts) taṇhālataṁ → taṇhālatā (bj)Ach, wann werde ich das scharfe Schwert der Weisheit ergriffen und die Schlingpflanze des Verlangens durchschnitten haben, die sich um alles rankt, Paññāmayaṁ tikhiṇamasiṁ gahetvā, chetvā vase tampi kadā bhavissati.
tikhiṇamasiṁ → tikhiṇaṁ asiṁ (pts) tampi → tam pi (pts)die Mutter der Furcht, die Leiden bringt? wann wird das sein?Kadā nu paññāmayamuggatejaṁ, satthaṁ isīnaṁ sahasādiyitvā;
paññāmayamuggatejaṁ → paññāmayam uggatejaṁ (pts) sahasādiyitvā → ahamādayitvā (sya-all) | sahasādiyitvā → ahamādiyitvā (bj: syā) | ahamādayitvā → sahasādiyitvā (sya-all note)Ach, wann werde ich auf dem Löwenthron sitzen und rasch das Schwert der Seher ergreifen, Māraṁ sasenaṁ sahasā bhañjissaṁ, sīhāsane taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)von Weisheit geschmiedet, mit feuriger Macht, und Māra und sein Heer rasch brechen? Wann wird das sein?Kadā nuhaṁ sabbhi samāgamesu, diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi;
sabbhi samāgamesu → sabbhisamāgamesu (bjt) | nuhaṁ → nu haṁ (pts) tādibhi yāthāvadassīhi → tādihi yathāvadassīhi (bj, sya-all, pts)Ach, wann wird man mich in den Versammlungen mit denen sehen, die redlich und unberührt sind und den Dhamma achten, Yāthāvadassīhi jitindriyehi, padhāniyo taṁ nu kadā bhavissati.
yāthāvadassīhi → yathāvadassīhi (bjt, th, pts) taṁ nu → tannu (th)die die Dinge sehen, wie sie sind, und über die Sinne gesiegt haben? wann wird das sein?Kadā nu maṁ tandi khudā pipāsā, vātātapā kīṭasarīsapā vā;
tandi khudā → tandikhudā (bjt) | tandi khudā pipāsā → tandikhudāpipāsā (th, pts) kīṭasarīsapā → kīṭasiriṁsapā (bj, sya-all, pts) | kīṭasiriṁsapā → kīṭasarīsapā (bj: sīmu6, hemu, a.the)Ach, wann werde ich mich auf das Ziel meines Herzens richten, am Bergring, nicht bedrängt von Lustlosigkeit, Hunger, Durst, Na bādhayissanti na taṁ giribbaje, atthatthiyaṁ taṁ nu kadā bhavissati.
na bādhayissanti → nibādhayissanti (sya-all, pts) | nabādhayissanti → nibādhayissanti (bj: PTS) atthatthiyaṁ taṁ nu → attatthiyaṁ tannu (sya-all) | atthatthiyaṁ → attatthiyaṁ (pts)Wind, Sonne, Insekten und Kriechtieren? wann wird das sein?Kadā nu kho yaṁ viditaṁ mahesinā, cattāri saccāni sududdasāni;Ach, wann werde ich, gesammelt und achtsam, die vier Wahrheiten verstehen, Samāhitatto satimā agacchaṁ, paññāya taṁ taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)die vom großen Seher erkannt wurden und die so schwer zu sehen sind? Wann wird das sein?Kadā nu rūpe amite ca sadde, gandhe rase phusitabbe ca dhamme;Ach, wann werde ich, der Sammlung geweiht, die zahllosen Bilder, Töne, Gerüche, Ādittatohaṁ samathehi yutto, paññāya dacchaṁ tadidaṁ kadā me.
ādittatohaṁ → ādittato haṁ (pts) dacchaṁ → dakkhaṁ (bj, sya-all) | dacchaṁ tadidaṁ → dakkhaṁ tad idaṁ (pts) | dakkhaṁ → dacchaṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the)Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen mit Weisheit als brennend sehen? Wann wird das sein?Kadā nuhaṁ dubbacanena vutto, tato nimittaṁ vimano na hessaṁ;
nuhaṁ → nu haṁ (pts) tato nimittaṁ → tatonimittaṁ (my, th, pts)Ach, wann werde ich nicht mehr wegen Tadel verstört Atho pasatthopi tato nimittaṁ, tuṭṭho na hessaṁ tadidaṁ kadā me.
pasatthopi → pasaṭṭhopi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pasatthopi tato nimittaṁ → pasaṭṭhopi tatonimittaṁ (sya-all, pts) tadidaṁ → tad idaṁ (pts)oder wegen Lob freudig bewegt sein? wann wird das sein?Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, khandhe imehaṁ amite ca dhamme;
imehaṁ amite → ime haṁ anite (pts)Ach, wann werde ich die Aggregate und die vielen verschiedenen Erscheinungen klar sehen, Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, samaṁ tuleyyaṁ tadidaṁ kadā me.
ajjhattikāneva → ajjhatikāneva (th) | ajjhattikāneva → ajjhattikān eva (pts) tadidaṁ → tad idaṁ (pts)sowohl innen als auch außen, nicht anders als Holz, Gras und Schlingpflanzen? Wann wird das sein?Kadā nu maṁ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṁ vane;Ach, wann werden die Monsunwolken zur rechten Zeit mich im Wald in meiner Robe frisch durchnässen, Isippayātamhi pathe vajantaṁ, ovassate taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)wenn ich den Pfad gehe, der von den Sehern beschritten wurde? wann wird das sein?Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, dijassa sutvā girigabbhare rutaṁ;Ach, wann werde ich in der Berghöhle den Schrei des gekrönten Pfauen im Wald hören Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, sañcintaye taṁ nu kadā bhavissati.
paccuṭṭhahitvā → paccuṭṭhahitā (pts) sañcintaye → saṁcintiye (bj) | sañcintaye → saṁcintaye (my, pts) | taṁ nu → tannu (th)und aufstehen, entschlossen, die Befreiung vom Tod zu erlangen? wann wird das sein?Kadā nu gaṅgaṁ yamunaṁ sarassatiṁ, pātālakhittaṁ vaḷavāmukhañca;
vaḷavāmukhañca → baḷavāmukhañca (pts1ed, pts2ed); balavāmukhañca (mr) | ca → baḷavāmukhañca (bj: PTS, a.the) | vaḷavāmukhañca → balavāmukhañca (cck: ka.) | vaḷavāmukhañca → vaḷavāmukhaṁ ca (bjt) | vaḷavāmukhañca → baḷavāmukhañ ca (pts)Ach, wann werde ich die Flüsse Ganges, Yamunā und Sarasvatī, das Land Pātāla Asajjamāno patareyyamiddhiyā, vibhiṁsanaṁ taṁ nu kadā bhavissati.
patareyyamiddhiyā → patareyyam iddhiyā (pts) vibhiṁsanaṁ → vibhīsanaṁ (bj) | vibhīsanaṁ → vihiṁsanaṁ (bj: PTS)und das gefährliche Baḷavāmukha-Meer mit übersinnlicher Kraft ungehindert überqueren? Wann wird das sein?Kadā nu nāgova asaṅgacārī, padālaye kāmaguṇesu chandaṁ;
asaṅgacārī → saṅgāmacārī (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | asaṅgacārī → saṅgāmacārī (sya-all) | nāgova asaṅgacārī → nāgo va saṁgāmacārī (pts) | asaṅgacārī → saṅgāmacārī (bj: syā, PTS); aṅgāmacārī (bj: a.the)Ach, wann werde ich der Vertiefung geweiht sein, das Merkmal des Schönen gänzlich ablehnen, Nibbajjayaṁ sabbasubhaṁ nimittaṁ, jhāne yuto taṁ nu kadā bhavissati.
yutto → yuto (sya-all: yu.) | yuto taṁ nu → yutto tannu (th)das Sehnen nach Sinnesreizen zerschmettern wie ein Elefant, der ungehindert wandert? Wann wird das sein?Kadā iṇaṭṭova daliddako nidhiṁ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito;
daliddako → daḷiddako (bj, pts1ed, pts2ed) | iṇaṭṭova daliddako → iṇaṭṭo va daḷiddako (pts) | daliddako → daḷiddako (cck: sī.)Ach, wann werde ich die Lehre des großen Sehers verwirklichen und zufrieden sein wie ein Bedürftiger, verschuldet, Tuṭṭho bhavissaṁ adhigamma sāsanaṁ, mahesino taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)von Gläubigern bedrängt, der einen verborgenen Schatz findet? wann wird das sein?Bahūni vassāni tayāmhi yācito, ‘Agāravāsena alaṁ nu te idaṁ’;
agāravāsena → āgāravāsena (bj)Viele Jahre lang hast du mich angebettelt: „Genug für dich mit dem Leben im Haus!“ Taṁ dāni maṁ pabbajitaṁ samānaṁ, kiṅkāraṇā citta tuvaṁ na yuñjasi.
kiṅkāraṇā → kiṁkāraṇaṁ (sya-all, pts) | kiṅkāraṇā → kiṁkāraṇā (my, bjt, ms2005)Warum spornst du mich nicht an, Geist, jetzt, da ich als Asket fortgezogen bin?Nanu ahaṁ citta tayāmhi yācito, ‘Giribbaje citrachadā vihaṅgamā’;
vihaṅgamā → vihaṁgamā (pts)Hast du mich nicht gelockt, Geist: „Auf dem Bergring werden dich die Vögel mit bunten Flügeln erfreuen, Mahindaghosatthanitābhigajjino, te taṁ ramessanti vanamhi jhāyinaṁ.
mahindaghosatthanitābhigajjino → mahindaghosatthantābhigajjino (bj) ramessanti → ramissanti (bj, sya-all, pts) | ramissanti → ramessanti (bj: sīmu6, hemu)indem sie den Donner, Mahindas Stimme, grüßen, wenn du im Wald meditierst“?Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, khiḍḍāratiṁ kāmaguṇañca loke;
kāmaguṇañca → kāmaguṇaṁ ca (bjt) | kāmaguṇañca → kāmaguṇañ ca (pts)Die Freunde, Lieben und Verwandten im Familienkreis, sport, Spiel und Sinnesreize in der Welt, Sabbaṁ pahāya imamajjhupāgato, athopi tvaṁ citta na mayha tussasi.
imamajjhupāgato → imamajjhapāgato (bj); idamajjhupāgato (sya-all) | imamajjhupāgato athopi → idam ajjhupāgato atho pi (pts) | imamajjhapāgato → idamajjhapāgato (bj: syā, PTS); idhamajjhapāgano (bj: a.the) tussasi → tussati (bj: sīmu6, hemu, a.the) | athopi → atho pi (pts)all diese gab ich auf, als ich dieses Leben begann: selbst jetzt, Geist, bist du nicht zufrieden mit mir!Mameva etaṁ na hi tvaṁ paresaṁ, sannāhakāle paridevitena kiṁ;
hi tvaṁ → hitaṁ (sya-all) | tvaṁ → taṁ (pts) | mameva → mam eva (pts)Das ist einzig meins, es gehört niemand anderem; warum jammern, wenn es Zeit ist, die Rüstung anzulegen? Sabbaṁ idaṁ calamiti pekkhamāno, abhinikkhamiṁ amatapadaṁ jigīsaṁ.
calamiti → calaṁ iti (th, pts) | sabbaṁ → sabbam (pts) amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (sya-all, pts) | amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (bj: syā, PTS, a.the)Da ich beobachtete, dass all das wandelbar ist, zog ich fort auf der Suche nach der Befreiung vom Tod.Suyuttavādī dvipadānamuttamo, mahābhisakko naradammasārathi;
suyuttavādī → suvuttavādī (sya-all) | suyuttavādī dvipadānamuttamo → suvuttavādī dvipadānam uttamo (pts) | suyuttavādī → suvuttavādī (bj: syā, PTS) naradammasārathi → naradhammasārathi (sya-all) | naradammasārathi → niraṁkatā (bj: syā, PTS) | naradammasārathi → sārathī (cck: sī.)Er, dessen Worte wohl gesetzt sind, der Höchste unter den Menschen, der große Heiler, Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, sagte: ‘Cittaṁ calaṁ makkaṭasannibhaṁ iti, avītarāgena sudunnivārayaṁ’.
sudunnivārayaṁ → sudunnivāriyaṁ (sya-all, pts)„Der Geist zappelt wie ein Affe, er ist sehr schwer zu zügeln, wenn man nicht frei von Begehren ist.“Kāmā hi citrā madhurā manoramā, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
aviddasū → aviddasu (sya-all)Sinnenfreuden sind vielfältig, süß, dem Geist gefällig; ein unwissender gewöhnlicher Mensch hängt daran. Te dukkhamicchanti punabbhavesino, cittena nītā niraye nirākatā.
dukkhamicchanti → dukkham icchanti (pts) nirākatā mayūrakoñcābhirutamhi → niraṅkatā mayūrakoñcābhirudamhi (sya-all, pts) | nirākatā → niraṁkatā (pts)Auf der Suche nach künftigen Leben wünscht er Leiden; von seinem Geist wird er geführt und in die Hölle verbannt.‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṁ;
mayūrakoñcābhirutamhi → mayūrakoñcābhirudamhi (th, pts) byagghehi → vyagghehi (bjt)„Lebe im Wäldchen, das von den Rufen der Pfauen und Reiher widerhallt und mit Leoparden und Tigern geschmückt ist, Kāye apekkhaṁ jaha mā virādhaya’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
virādhaya → padhāraya (sya1ed, sya2ed); virāye (pts1ed) | virādhaya → padhāraya (sya-all) | virādhaya itissu → virāye iti ssu (pts) | virādhaya → virāye (bj: PTS) | padhāraya → yu.virāye (sya-all note) itissu → iti ssu (pts)gib die Sorge um den Körper ohne Fehlschlag auf!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Bhāvehi jhānāni ca indriyāni ca, balāni bojjhaṅgasamādhibhāvanā;
ca → (bj) | indriyāni → indriyāni ca (bj: PTS)„Entwickle die Vertiefungen und die Fähigkeiten, die Kräfte, Faktoren des Erwachens, Versenkung; Tisso ca vijjā phusa buddhasāsane’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
itissu → iti ssu (pts)verwirkliche das dreifache Wissen in der Lehre des Buddha!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Bhāvehi maggaṁ amatassa pattiyā, niyyānikaṁ sabbadukhakkhayogadhaṁ;
sabbadukhakkhayogadhaṁ → sabbadukkhakkhayogadhaṁ (th)„Um die Befreiung vom Tod zu verwirklichen, entwickle den achtfachen Pfad, der mündig macht, in das Ende allen Leidens eintaucht Aṭṭhaṅgikaṁ sabbakilesasodhanaṁ’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
aṭṭhaṅgikaṁ → atthaṅgikaṁ (pts)und alle Befleckungen läutert!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Dukkhanti khandhe paṭipassa yoniso, yato ca dukkhaṁ samudeti taṁ jaha;
dukkhanti → dukkhan ti (pts)„Denke wohlüberlegt über die Aggregate als Leiden nach und gib auf, was Leiden hervorbringt; Idheva dukkhassa karohi antaṁ’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
idheva → idh eva (pts)mache dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Aniccaṁ dukkhanti vipassa yoniso, suññaṁ anattāti aghaṁ vadhanti ca;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) anattāti → anattā ti (pts) | vadhanti → vadhan ti (pts)„Sieh klar und wohlüberlegt, dass Unbeständigkeit Leiden ist, dass Leerheit ohne Selbst und dass Düsternis Tod ist; Manovicāre uparundha cetaso’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.schneide den wandernden Geist ab!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Muṇḍo virūpo abhisāpamāgato, kapālahatthova kulesu bhikkhasu;
abhisāpamāgato → abhisāpam āgato (pts) bhikkhasu → bhikkhusu (bj: sīmu6, hemu) | bhikkhassu → bhikkhasu (sya-all: yu.) | kapālahatthova → kapālahattho va (pts)„Kahlgeschoren, unansehnlich, verwünscht, so suche bei Familien Almosen, die Schale in der Hand; Yuñjassu satthuvacane mahesino’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
satthuvacane → satthu vacane (th, pts)weihe dich dem Wort des Lehrers, des großen Sehers!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Susaṁvutatto visikhantare caraṁ, kulesu kāmesu asaṅgamānaso;
visikhantare → visakhantaraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | visikhantare → visikhantaraṁ (sya-all, pts) | visikhantare → sikhantaraṁ (bj: syā, PTS)„Wandere wohl gezügelt auf den Straßen, im Geist nicht an Familien und Sinnenfreuden haftend, Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyā’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.wie der Vollmond in einer klaren Nacht!“ so drängtest du mich früher, Geist.‘Āraññiko hohi ca piṇḍapātiko, sosāniko hohi ca paṁsukūliko;
hohi → hoti (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | hohi → hoti (sya-all, pts) | hohi → hoti (bj: syā, PTS) hohi → hoti (sya-all, pts)„Sei ein Wildnisbewohner und Almosenesser, einer, der auf Leichenfeldern lebt und Fetzenroben trägt, Nesajjiko hohi sadā dhute rato’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
hohi → hoti (sya-all, pts) | hohi → hoti (bj: syā, PTS)einer, der sich nie hinlegt und sich stets an Asketenübung freut!“ so drängtest du mich früher, Geist.Ropetva rukkhāni yathā phalesī, mūle taruṁ chettu tameva icchasi;
ropetva → ropetvā (sya-all) | ropetva → ropetvā (bj: PTS) tameva → tam eva (pts)Wie jemand, der Bäume pflanzt und eben diese Bäume fällen will, wenn sie dabei sind, Frucht zu tragen: Tathūpamaṁ cittamidaṁ karosi, yaṁ maṁ aniccamhi cale niyuñjasi.
cittamidaṁ → citta idaṁ (sya-all) | tathūpamaṁ cittamidaṁ → tath ūpamaṁ citta idaṁ (pts) | cittamidaṁ → citta idaṁ (bj: PTS) yaṁ maṁ → yammaṁ (th)Gerade so, Geist, handelst du, wenn du mich zum Unbeständigen und Wandelbaren drängst.Arūpa dūraṅgama ekacāri, na te karissaṁ vacanaṁ idānihaṁ;
dūraṅgama → dūraṁgama (pts) idānihaṁ → idāni haṁ (pts)Körperloser Geist, der weit reist und einsam wandert: ich werde nicht mehr tun, was du verlangst. Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā, nibbānamevābhimano carissaṁ.
mahabbhayā → mahabbhayāā (sya-all) nibbānamevābhimano → nibbānam evābhimano (pts)Sinnenfreuden sind Leiden, schmerzhaft und sehr gefährlich; ich werde wandern und meinen Geist nur auf das Erlöschen richten.Nāhaṁ alakkhyā ahirikkatāya vā, na cittahetū na ca dūrakantanā;
ahirikkatāya → ahirīkatāya (sya-all, pts) | ahirikkatāya → ahirīkatāya (bj: PTS)Ich zog nicht fort, weil ich Pech hatte oder gewissenlos war oder aus einer Laune heraus, oder weil ich verbannt wurde, Ājīvahetū ca ahaṁ na nikkhamiṁ, kato ca te citta paṭissavo mayā.noch um des Lebenserwerbs willen; ich tat es, weil ich deinem Versprechen zustimmte, Geist:‘Appicchatā sappurisehi vaṇṇitā, makkhappahānaṁ vupasamo dukhassa’;
vupasamo dukhassa → vūpasamo dukkhassa (bj, sya1ed, sya2ed) | vupasamo → vūpasamo (bj, cck) | vupasamo dukhassa → vūpasamo dukkhassa (sya-all) | vupasamo dukhassa itissu → vūpasamo dukkhassa iti ssu (pts) | dukhassa → dukkhassa (bj: PTS)„Genügsam sein, Geringschätzung aufgeben, das Leiden zur Ruhe bringen: Das wird von wahren Menschen gepriesen.“ Itissu maṁ citta tadā niyuñjasi, idāni tvaṁ gacchasi pubbaciṇṇaṁ.
itissu → iti ssu (pts) idāni → idāki (bj)So drängtest du mich früher, Geist, doch jetzt kehrst du zu deinen alten Gewohnheiten zurück!Taṇhā avijjā ca piyāpiyañca, subhāni rūpāni sukhā ca vedanā;
Taṇhā avijjā → taṇhaṁ virajjañca (sya1ed, sya2ed); taṇhaṁ avijjañca (pts1ed) | taṇhā avijjā ca → taṇhaṁ virajjañca (sya-all) | avijjā → taṇhaṁ avijjaṁ (bj: PTS) | piyāppiyañca → piyāpiyaṁ ca (bj: PTS)Verlangen, Unwissenheit, die Lieben und Unlieben, hübsche Bilder, angenehme Gefühle Manāpiyā kāmaguṇā ca vantā, vante ahaṁ āvamituṁ na ussahe.
manāpiyā → manopiyā (sya-all) | manopiyā → manāpiyā (sya-all note) āvamituṁ → āvasituṁ (sya1ed, sya2ed); āgamituṁ (pts1ed) | āvamituṁ → āvasituṁ (sya-all); āgamituṁ (pts) | āvamituṁ → āvasituṁ (bj: syā); āgamituṁ (bj: PTS) | āvasituṁ → āgamituṁ (sya-all note)und die angenehmen Sinnesreize: ich habe sie ausgespien, ich kann sie nicht wieder schlucken.Sabbattha te citta vaco kataṁ mayā, bahūsu jātīsu na mesi kopito;
jātīsu → jātisu (sya-all) | mesi → me si (pts)Ich habe in jeder Hinsicht getan, was du verlangtest, Geist! in vielen Geburten tat ich nichts, was dir nicht gefallen hätte. Ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṁ saṁsaritaṁ tayā kate.Doch die Schöpfung in mir kommt durch deine Undankbarkeit – lange Zeit bin ich in dem Leiden gewandert, das du geschaffen hast.Tvaññeva no citta karosi brāhmaṇo, tvaṁ khattiyo rājadasī karosi;
brāhmaṇo → brāhmaṇe (pts2ed); brāhmaṇaṁ (?) | brāhmaṇo → brāhmaṇe (sī.), brāhmaṇaṁ (?) bhāvalopa-tappadhānatā gahetabbā (cck note) | tvaññeva → tvañ ñeva (pts) rājadasī → rājādisī (sya1ed, sya2ed, mr); rājadisī (pts1ed, pts2ed) | khattiyo rājadasī → khattiyā rājādisī (sya-all); khattiyā rājadisī (pts) | khattiyo → khattiyā (bj: PTS) | rājadasī → rājadisī (cck: syā. ka.)Du allein, Geist, machst einen Brahmanen, du machst einen Adligen oder königlichen Seher. Vessā ca suddā ca bhavāma ekadā, devattanaṁ vāpi taveva vāhasā.
taveva → tav eva (pts)Manchmal werden wir Landarbeiter oder Hilfsarbeiter, auch das Leben als Gott ist dir allein geschuldet.Taveva hetū asurā bhavāmase, tvaṁmūlakaṁ nerayikā bhavāmase;
taveva → tav eva (pts)Du machst uns auch zu Titanen, wegen dir werden wir in der Hölle geboren. Atho tiracchānagatāpi ekadā, petattanaṁ vāpi taveva vāhasā.
taveva → tav eva (pts)Manchmal werden wir dann Tiere, auch das Leben als Gespenst ist dir geschuldet.Nanu dubbhissasi maṁ punappunaṁ, muhuṁ muhuṁ cāraṇikaṁva dassayaṁ;
nanu → na nūna (sya-all, pts) | nanu → na nūna (bj: syā, PTS) cāraṇikaṁva → vāraṇikaṁva (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | dassayaṁ → dussahaṁ (sya1ed, sya2ed); dassahaṁ (pts1ed) | cāraṇikaṁva → cāraṇīkaṁva (bj) | cāraṇikaṁva dassayaṁ → vāraṇikaṁva dussahaṁ (sya-all) | dassayaṁ → vāru kaṁva dassahaṁ (bj: PTS); vāraṇikaṁ va dussahaṁ (bj: syā) | dussahaṁ → dassahaṁ (sya-all: yu.) | cāraṇikaṁva dassayaṁ → vāraṇikaṁ va dassahaṁ (pts)Komme, was da wolle, du wirst mich nicht wieder betrügen, mich mit deinem stets wechselnden Spiel blenden! Ummattakeneva mayā palobhasi, kiñcāpi te citta virādhitaṁ mayā.
ummattakeneva → ummattaken eva (pts) kiñcāpi → kiñ cāpi (pts)Du spielst mit mir, als sei ich verrückt – doch wie habe ich dich je im Stich gelassen, Geist?Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;Früher wanderte mein Geist, wie er wünschte, wie er mochte, wie es ihm gefiel. Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
niggahessāmi → niggahissāmi (sya-all) | niggahessāmi → niggahissāmi (bj: syā) hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya-all) | hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (bj: syā)Jetzt lenke ich ihn sorgfältig, wie ein Zureiter einen brünstigen Elefanten mit einem Haken lenkt.Satthā ca me lokamimaṁ adhiṭṭhahi, aniccato addhuvato asārato;
lokamimaṁ → lokam imaṁ (pts)Der Lehrer veranlasste, dass mir diese Welt unbeständig, brüchig und substanzlos erschien. Pakkhanda maṁ citta jinassa sāsane, tārehi oghā mahatā suduttarā.
mahatā → mahato (sya-all, pts) | mahatā → mahato (bj: syā, PTS)Geist, lass mich den Sprung in die Lehre des Siegers tun, trage mich über die große Flut, über die man so schwer hinüberkommt.Na te idaṁ citta yathā purāṇakaṁ, nāhaṁ alaṁ tuyha vase nivattituṁ;
yathā purāṇakaṁ → yathāpurāṇakaṁ (th, pts) vase nivattituṁ → vasena vattituṁ (?) | nivattituṁ → vasena vattituṁ (cck: ?) | tuyha vase → tuyhavase (bjt)Geist, die Zeiten haben sich geändert! nichts könnte mich dazu bringen, mich wieder in deine Gewalt zu begeben! Mahesino pabbajitomhi sāsane, na mādisā honti vināsadhārino.
pabbajitomhi → pabbajito mhi (pts)Ich bin im Lehrsystem des großen Sehers fortgezogen, meinesgleichen geht nicht zugrunde.Nagā samuddā saritā vasundharā, disā catasso vidisā adho divā;
adho divā → adhodisā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | adho divā → adhodisā (sya-all, pts) | divā → disā (bj: syā, PTS)Berge, Meere, Flüsse, die Erde, die vier Himmelsrichtungen und Zwischenräume, darunter und im Himmel: Sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṁ gato citta sukhaṁ ramissasi.Die drei Bereiche des Daseins sind alle unbeständig und in Not – wohin kannst du gehen, Geist, um Glück zu finden?Dhitipparaṁ kiṁ mama citta kāhisi, na te alaṁ citta vasānuvattako;
Dhitipparaṁ → dhī dhī paraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | dhitipparaṁ → dhī dhī paraṁ (sya-all, pts) | kāhisi → kāhasi (sya-all, pts) | dhitipparaṁ → dhī dhī paraṁ (bj: PTS)Geist, was willst du mit jemandem tun, der die äußerste Verpflichtung auf sich genommen hat? nichts könnte mich zu deinem gehorsamen Anhänger machen, Geist, Na jātu bhastaṁ ubhatomukhaṁ chupe, dhiratthu pūraṁ nava sotasandaniṁ.
ubhatomukhaṁ → dubhato mukhaṁ (sya-all, pts) | ubhatomukhaṁ → dubhato- (bj note) nava sotasandaniṁ → navasotasandani (sya-all, pts) | sotasandaniṁ → nava sotasandani (bj: syā, PTS) | dhiratthu → dhir atthu (pts)ich würde nie einen Blasebalg anfassen, der auf jeder Seite einen offenen Mund hat; verflucht sei dieses sterbliche Gerüst, aus dem neun Ströme fließen!Varāhaeṇeyyavigāḷhasevite, pabbhārakuṭṭe pakateva sundare;
varāhaeṇeyyavigāḷhasevite pabbhārakuṭṭe → varāhaeṇeyya vigāḷhasevite pabbhārakūṭe (bj) pabbhārakuṭṭe pakateva → pabbhārakūṭe pakaṭeva (sya-all, pts) | pabbhārakuṭṭe pakateva → pabbhārakūṭe pakaṭe va (pts)Du hast die Bergspitze erklommen, wo die Natur ihre Schönheit zeigt, wo Wildschweine und Antilopen verkehren, Navambunā pāvusasitthakānane, tahiṁ guhāgehagato ramissasi.
pāvusasitthakānane → pāvusasittakānane (bj, sya-all, pts)ein Wäldchen, zur Monsunzeit mit frischem Wasser besprengt; da wirst du im Heim deiner Höhle glücklich sein.Sunīlagīvā susikhā supekhunā, sucittapattacchadanā vihaṅgamā;
supekhunā → supekhuṇā (bj, sya-all, pts) vihaṅgamā → vihaṁgamā (pts)Pfauen mit schönen Schöpfen und Schwänzen, bunten Schwanzfedern und Flügeln Sumañjughosatthanitābhigajjino, te taṁ ramessanti vanamhi jhāyinaṁ.
sumañjughosatthanitābhigajjino → sumañjughosatthanitādhigajjino (sya-all) ramessanti → ramissanti (bj, sya-all, pts) | ramissanti → ramessanti (bj: sīmu6, hemu)rufen beim widerhallenden Donner: sie werden dich erfreuen, während du im Wald meditierst.Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite meghanibhamhi kānane;
sampupphite → saṁpupphite (my, bjt)Wenn die Himmel geregnet haben und das Gras vier Daumenbreit hoch ist und der Wald wie eine Wolke von Blüten, Nagantare viṭapisamo sayissaṁ, taṁ me mudū hehiti tūlasannibhaṁ.
mudū hehiti → mudu hohiti (sya-all, pts)werde ich zwischen den Bergen liegen wie in einer Baumgabel; es wird weich sein wie ein Wattebausch.Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṁ labbhati tenapi hotu me alaṁ;
kassāmi → karissāmi (sya-all) | kassāmi → karissāmi (bj: syā) | karissāmi → kassāmi (sya-all note) labbhati tenapi → labbhatī tena pi (pts)Doch ich werde tun, was ein Herr tut: was ich auch bekomme, soll genug für mich sein. Na tāhaṁ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṁva yathā sumadditaṁ.
na tāhaṁ kassāmi → taṁ taṁ karissāmi (sya-all, pts) | kassāmi → taṁ taṁ karissāmi (bj: syā, PTS) biḷārabhastaṁva → biḷārabhastaṁ va (pts)Und darum werde ich dich so geschmeidig machen wie ein unermüdlicher Arbeiter eine Tasche aus Katzenfell.Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṁ labbhati tenapi hotu me alaṁ;
kassāmi → karissāmi (sya-all) | karissāmi → kassāmi (sya-all note) labbhati tenapi → labbhatī tena pi (pts)Doch ich werde tun, was ein Herr tut: was ich auch bekomme, soll genug für mich sein. Viriyena taṁ mayha vasānayissaṁ, gajaṁva mattaṁ kusalaṅkusaggaho.
viriyena → vīriyena (my) | vasānayissaṁ → vas ānayissaṁ (pts) gajaṁva → gajaṁ va (pts)Ich werde dich mit meiner Energie lenken wie ein geschickter Zureiter einen Elefanten mit dem Haken.Tayā sudantena avaṭṭhitena hi, hayena yoggācariyova ujjunā;
avaṭṭhitena → avatthitena (sya-all) | avaṭṭhitena → avatthitena (bj: syā) | avatthitena → avaṭṭhitena (sya-all note) yoggācariyova → yoggācariyo va (pts)Nun, da du gut gezähmt und zuverlässig bist, kann ich dich gebrauchen wie ein Zureiter ein Pferd, das gerade läuft, Pahomi maggaṁ paṭipajjituṁ sivaṁ, cittānurakkhīhi sadā nisevitaṁ.um dem Pfad der Anmut zu folgen, der entwickelt wurde von denen, die ihren Geist schützen.Ārammaṇe taṁ balasā nibandhisaṁ, nāgaṁva thambhamhi daḷhāya rajjuyā;
nibandhisaṁ → nibandhissaṁ (bj: syā) | nibandhissaṁ → nibandhisaṁ (sya-all: yu.) nāgaṁva → nāgaṁ va (pts)Ich werde dich fest an ein Meditationsthema binden, wie ein Elefant mit einem starken Seil an einen Pfosten gebunden wird. Taṁ me suguttaṁ satiyā subhāvitaṁ, anissitaṁ sabbabhavesu hehisi.
taṁ me → tamme (th)Du wirst von mir gut bewacht werden, durch Achtsamkeit gut entwickelt, ohne an Wiedergeburt in irgendeinem Daseinszustand zu hängen.Paññāya chetvā vipathānusārinaṁ, yogena niggayha pathe nivesiya;Mit Weisheit wirst du den, der dem falschen Pfad folgte, abschneiden, ihm durch Übung Einhalt gebieten, ihn auf dem rechten Pfad verankern. Disvā samudayaṁ vibhavañca sambhavaṁ, dāyādako hehisi aggavādino.
disvā → disuvā (bj) | vibhavañca → vibhavaṁ ca (bjt) | vibhavañca → vibhavañ ca (pts)Wenn du Entstehen und Vergehen in Bezug auf den Ursprung des Leidens gesehen hast, wirst du ein Erbe des größten Lehrers sein.Catubbipallāsavasaṁ adhiṭṭhitaṁ, gāmaṇḍalaṁva parinesi citta maṁ;
gāmaṇḍalaṁva → gāmaṇḍalaṁ va (pts)Im Bann des vierfachen Verdrehens, Geist, zogst du mich im Kreis wie eine Kuh in einer Grube; Nanu saṁyojanabandhanacchidaṁ, saṁsevase kāruṇikaṁ mahāmuniṁ.
Nanu → nūna (bj); na nūna (pts2ed) | nanu saṁyojanabandhanacchidaṁ → nūna saññojanabandhanacchidaṁ (bj) | nūna → nanu (bj: syā, PTS) | Nanu → nūna (cck: sī.)und jetzt willst du dich nicht dem großen mitfühlenden Abgeklärten anschließen, der Fesseln und Ketten durchtrennt hat?Migo yathā seri sucittakānane, rammaṁ giriṁ pāvusaabbhamāliniṁ;
pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhamālinaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); … māliṁ | pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhamālinaṁ (sya-all) | pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhamāliniṁ (bj: syā, PTS) | pāvusaabbhamāliniṁ → māliṁ (cck: ?) | abbhamālinaṁ → abbhamāliniṁ (sya-all: ma.) | pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhaḷ mālinaṁ (pts)Wie ein Hirsch, der frei im bunten Wald umherzieht, werde ich den entzückenden Berg besteigen, von Monsunwolken bekränzt, Anākule tattha nage ramissaṁ, asaṁsayaṁ citta parā bhavissasi.
ramissaṁ → ramissasi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | ramissaṁ → ramissasi (sya-all, pts) | ramissaṁ → ramissasi (bj: syā, PTS) | ramissaṁ → ramissasi (cck: syā. ka.) parā bhavissasi → parābhavissasi (bjt, th, pts)und mich freuen, auf diesem Hügel zu sein, ohne Menschen – kein Zweifel, du wirst untergehen, Geist.Ye tuyha chandena vasena vattino, narā ca nārī ca anubhonti yaṁ sukhaṁ;Männer und Frauen, die unter deinem Willen und in deiner Gewalt sind, ganz gleich, wie angenehm ihre Erfahrung, Aviddasū māravasānuvattino, bhavābhinandī tava citta sāvakā”ti.
aviddasū → aviddasu (sya-all) | aviddasu → aviddasū (sya-all note) bhavābhinandī → bhavābhanandī (bj) | sāvakāti → sāvakāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); sevakāti (sya-all) | sāvakā’ti → sevakā (bj: PTS) | sāvakāti → sevakā ti (pts)sind unwissend und geraten in Māras Bann; indem sie das Leben lieben, sind sie deine Schüler, Geist.
Paññāsanipāto niṭṭhito.
paññāsanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti tālapuṭattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | paññāsanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Paññāsamhi nipātamhi, eko tālapuṭo suci; Gāthāyo tattha paññāsa, puna pañca ca uttarīti.
uttarīti → uttarinti paññāsanipāto niṭṭhito (bjt) | + → paññāsanipāto samatto theragāthāya saṭṭhikanipāto (th) | + → paññāsanipāto samatto āraññakā (pts)